Sa artikulong ito, isasaalang-alang natin ang pinagmulan at kahulugan ng pariralang yunit na "katotohanan sa bahay." Ang ekspresyong ito ay tiyak na hindi malinaw sa lahat. Upang maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng pariralang ito, kailangan mo munang maunawaan kung ano ang ibig sabihin ng salitang "sermyaga". Sa pagtalakay sa kahulugan ng konseptong ito, mauunawaan mo kaagad kung ano ang ibig sabihin ng aming phraseological unit.
Ano ang sermaga
AngSermyaga ay isang magaspang na telang lana na hindi kinulayan. Mula sa materyal na ito, tinahi ng mga magsasaka ang kanilang mga panlabas na damit. Magaspang na tela, simpleng hiwa - walang aesthetic na hitsura dito. Ang mga damit na gawa sa naturang materyal ay may hindi magandang tingnan.
Gayunpaman, tulad ng buong buhay ng mga mahihirap na magsasaka, na kasing simple at malinaw hangga't maaari. Kadalasan ang salitang "homely" ay tumutukoy sa lahat ng mahirap, kapos at dukha.
Ang sikolohikal na konotasyon ng salitang ito ay kadalasang negatibo at dismissive. Sa parehong paraan, ang isang tao ay nailalarawanna kung tawagin ay "payat". Sa kumbinasyon ng gayong epithet, nangangahulugan ito na ang isang tao ay hindi nakapag-aral, walang imahinasyon, bastos, bastos, hindi mataktika at "pinutol ang katotohanan ng matris", nang hindi iniisip kung ano ang maaaring makasakit o makasakit sa isang tao.
Kung gagamitin natin ang salitang "homely" sa pangkalahatang kahulugan, nangangahulugan ito ng pagiging simple sa lahat ng lugar, nang walang mga dekorasyon at imahinasyon.
Totoo
Ano ang ibig sabihin ng gawang bahay na katotohanan? Isasaalang-alang namin ang kahulugan ng phraseologism sa ibang pagkakataon. Una, tukuyin natin kung ano ang katotohanan. Siyempre, iisa lang ang katotohanan. Gayunpaman, maaari itong iharap sa iba't ibang salita, na nagbibigay-kulay dito ng iyong pansariling emosyon at sa gayon ay nagbibigay ito ng isang tiyak na hitsura, depende sa kung gusto naming ipakita ang ilang mga kaganapan sa positibo o negatibong liwanag.
Kung ang katotohanan ay mapait, sinusubukan naming kahit papaano ay bawasan ang mga mapanirang kahihinatnan nito, nagpapakita ng mga negatibong kaganapan sa isang malambot na anyo, hindi tinatapos ang ilang mga bagay, naghahanap ng ilang positibong aspeto at i-highlight ang mga ito, marahil ay pinalalaki pa ng kaunti ang kanilang impluwensya. Gayunpaman, ang katotohanan ay maaari ding sabihin nang walang pakundangan, nang hindi pinalamutian ito ng kahit ano. Kung ito ay mabuti o masama ay mahirap sabihin. Malamang, kailangan mong tingnan ang bawat kaso at hatulan ito depende sa sitwasyon.
Sandy truth. Value ng expression
Ano ang katotohanan - alam ng lahat. Ano ang hilaw na katotohanan? Ito ang bastos, simple, at walang bahid na katotohanan. Kung paanong ang mga damit na ginawa mula sa sermyagi ay hindi nakikilala sa pamamagitan ng pagiging sopistikado at pagkasalimuot, gayundin ang homespun truth ay walang anumang frills.
Noong 1931, inilathala ang nobelang "The Golden Calf". Sa nobelang ito, unang ginamit ang ekspresyong "katotohanan sa bahay". Sa pangkalahatan, ang idyoma na ito ay nangyayari nang limang beses sa nobela, tatlo sa mga ito ay may epithet na "mahusay". Noong unang ginamit ang ekspresyong ito sa nobela, naiintindihan ng Ostap Bender ang kahulugan nito at dinagdagan pa nga ito ng magkasingkahulugang serye.
Noong mga panahong iyon, napakakaraniwan ng pariralang "cottage Rus." Marahil ang aming parirala ay nilikha sa ilalim ng kanyang impluwensya. Ang salitang "homely" ay napakalinaw na nailalarawan ang bastos, muzhik at hindi komplikadong katangian ng mga tao sa Russia at ang katotohanang umiral noong mga panahong iyon.
Katulad na expression sa English
Hindi lamang sa Russian matatagpuan ang phraseological unit na “homemade truth”. Ang parehong expression, o sa halip ay isang idyoma na may katulad na kahulugan, ay umiiral sa Ingles. Parang ganito - homespun truth. Sa literal na pagsasalin, ang pang-uri na homespun ay nangangahulugang "simple, homespun", iyon ay, halos kapareho ng "homespun".
Gayunpaman, may bahagyang naiibang kahulugan ang inilagay sa Ingles na interpretasyon ng konseptong ito. Kung sa Ruso ang expression ay may medyo ironic na anyo, kung gayon sa Ingles na bersyon ito ay may lubos na positibong katangian. Sa English source, kung saan unang naitala ang idyoma na ito, kinondena ng may-akda ang labo at pag-iwas sa wika ng mga politiko. Bilang tugon, sinalungat niya sila nang may katapatan at tuwiran.
Konklusyon
Ang mahirap na katotohanan ay isang yunit ng parirala na maaaring magkaroonmalabong interpretasyon. Ang isang tao, gamit ito, ay nais na bigyang-diin na ang katotohanan na kanyang sinasalita o naririnig mula sa isang tao ay totoo, matatag at direkta. At maaari mong bigyang-kahulugan ang expression na ito sa ibang paraan. Ang "Hands-on Truth" ay isang phraseological unit na ginamit sa nobelang "The Golden Calf" at may ironic na kahulugan. Ang kakulitan, sa kahulugan kung saan ito ginamit sa Russia, ay hindi nangangahulugang isang masayang kahulugan ng kahirapan, kahirapan, pagbaba at kakapusan na namayani noong mga panahong iyon.
Ang mahirap na buhay ng mga ordinaryong magsasaka ng Russia, ang muzhik na pananaw sa mundo, walang kataasan at makatang espirituwal na mga hangarin - lahat ng ito ay nagpinta ng "homely" sa mapurol at negatibong tono. Ang makasariling katotohanan sa Russia ay, sa halip, ang mapait at hindi kasiya-siyang katotohanan ng buhay ng mga tao, na pinagkaitan ng halos lahat ng kagalakan sa buhay at kailangang magtrabaho nang husto upang kahit papaano ay matustusan ang kanilang miserableng buhay.
