Sino ang bogeyman na ito? Pagsasalin ng ekspresyong ito

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:02

Ang pananalitang "Ekar babai" sa isang anyo o iba ay narinig ng lahat o halos lahat ng tao. Maraming tao ang nag-isip kung sino ang babay na ito at saan nanggaling ang ekspresyong ito. Ang pangunahing bahagi ng mga tao ay maaalala lamang ang Babayka, na natakot sa kanila sa pagkabata kapag ayaw nilang matulog, at kakaunti ang magbibigay ng mas tumpak na impormasyon. So sino itong ekarny na babay? Ang mga pagtatangkang alamin ang pinagmulan ng hindi pangkaraniwang ekspresyong ito ay ginawa sa napakatagal na panahon.

Ecarny bogeyman. Kahulugan sa modernong pananalita

Ang "Big Dictionary of Russian Colloquial Speech" ay nagsasabi na ang ekspresyong ito ay nagpapahiwatig ng anumang emosyon: iritasyon, saya, inis at iba pa. Ito ay ginagamit bilang isang interjection at tumutukoy sa isang biro kolokyal na pinababang estilo. Ito ay isang euphemism na kadalasang ginagamit ng mga kinatawan ng mga speci alty sa pagtatrabaho, kung ang isang sitwasyon ay nangyayari kung saan nais ng isang tao na gumamit ng masasamang salita, ang kaluluwa, wika nga, ay nagtatanong, ngunit sa ilang kadahilanan ay hindi ito magagawa. Halimbawa, kung hindi mo sinasadyang natamaan ang iyong sarili ng martilyodaliri, at may mga bata sa malapit. Iyon ay, ang unang tunog lamang ng panunumpa na parirala ay binibigkas, ang natitira ay pinapalitan ng isang hindi malinaw na parirala. Bilang karagdagan, ang mga euphemism ay kadalasang ginagamit sa pag-print at pagsasalita, muli upang palitan ang mga pagmumura. Sa tulong ng mga euphemism, maaari mong bawasan ang negatibong pagkarga ng teksto, bagama't ito ay halos palaging malinaw mula sa konteksto at / o mula sa mismong tunog ng euphemism na pinapalitan ng malaswang expression.

Bakit Babai?

May bersyon na ang expression na ito ay binagong "anchor babay". Kaya sa mga lumang araw tinawag nila ang mga manggagawa na ang mga tungkulin ay kasama ang pag-install at pag-regulate ng mga beacon sa Volga. Kapag ang antas ng tubig sa anchor sa buoy ay nagbago, ito ay kinakailangan upang ayusin ang haba ng cable. Kadalasan, ang mga retiradong marino ay kinuha sa posisyon na ito. At dito babai? Isinalin mula sa Tatar, ang salitang ito ay nangangahulugang "lolo".

Bakit pa maaaring maging yokarny ang isang babai?

May ilang bersyon nito.

1. Lumataw ang pananalitang ito noong sinaunang panahon (gaya nga, lahat ng kawikaan), kaya hindi alam ang eksaktong pinagmulan nito.
2. Tatar "Yo khana babai!" - isang expression kung saan nagmula ang Russian "ekar babai". Ang pagsasalin ng expression na ito sa Russian (tinatayang) ay "Ang katapusan mo, lolo!" Maaaring iba ang pagbigkas ng expression na ito sa iba't ibang rehiyon.
3. Mula sa Turkic, ang ekspresyong ito ay maaaring isalin na humigit-kumulang bilang "isang matandang lolo na mahilig sa likod ng mga lalaki", ibig sabihin, itomatatandang homosexual.

Ayon sa pinakabagong bersyon, ang parehong madalas na ginagamit na mga expression na "Ekar babay at ang kanyang kasintahan" at "Girl girlfriend" na ginagamit sa mga demotivator ay nawawalan ng lahat ng kahulugan at ginagamit lamang upang ipahayag ang kanilang sarili nang marangya at hindi karaniwan.

Mga hindi karaniwang bersyon ng pinagmulan ng expression na ito

Mayroong dalawa pang bersyon ng pinagmulan ng expression, na may karapatang umiral din:

1. Sa mga Buryat shaman, ang salitang "yokhar" ay nangangahulugang isang ritwal na sayaw. Gaya ng nabanggit na, ang salitang "babay" sa Tatar at Mongolian ay nangangahulugang "lolo". Ibig sabihin, marahil ang kapalit na ito para sa malaswang pagpapahayag ay nangangahulugan ng hindi nakakapinsalang salitang "shaman".
2. Marahil may mas malalim pang dahilan sa pinagmulan ng ekspresyong ito. Og ang pangalan ng isa sa mga bayani ng Bibliya, si Noe, na naligtas noong Baha. Mayroong mga pagtukoy sa Og sa alamat ng halos bawat bansa at, nang naaayon, sa maraming mga pangalan ng lugar. Siya rin ang Yokarny Babay na isinasaalang-alang sa aming artikulo. Ang mga halimbawa ng naturang mga sanggunian ay ang Oka River sa Siberia, ang karakter ng alamat ng Easter Island na si Yokarny Babay, ang ama ng isda sa New Zealand na si Ika-tere, ang Prussian na diyos na si Oko Pirms, ang haring Griyego na si Ogyg, atbp. Tingnan natin nang mas malapitan. sa karakter na Griyego. Sa alamat ng bansang ito mayroong ilang mga kuwento ng baha. Sa isa sa pinakasikat sa kanila, ang taong nakatakas sa baha ay ang Boeotian king na si Ogyg.
3. What's interesting, Noah, or rather Yokarny Babai, is even associated with the myths about Atlantis. Ang Atlantis ay tinawag, bilang anak na babae ng Atlanta, ang diyosa na si Calypso, na humawak sa Homeric Odysseus sa pagkabihag sa pag-ibig. Ano ang kaugnayan niya kay Noah? Nakatira siya sa isang isla na tinatawag na Ogygia! Ang "Address ng tirahan" ay wala kahit saan upang maging eksakto!

May katuturan bang hanapin ang eksaktong etimolohiya?

Marahil walang saysay na subukang hanapin ang eksaktong etimolohiya ng ekspresyong ito. Ito ay malinaw na pumasok sa pagsasalita sa isang napakatagal na panahon ang nakalipas, at ang eksaktong katibayan ng pinagmulan nito ay hindi napanatili. Sa konklusyon, bibigyan namin ng pangalan ang isa pang bersyon ng pinagmulan ng expression na ito, na mayroon ding karapatang umiral. Ito ay kilala na ang Babai bilang isang karakter ay madalas na matatagpuan sa alamat ng Russia. Marahil ang pangunahing karakter ng aming artikulo ay dating karakter sa mga fairy tale, ngunit nawala lang sa paglipas ng panahon?

Babai bilang isang karakter sa mga fairy tale at isang lumang salita lamang

Ang Babai ay isang night spirit sa Slavic folklore. Madalas siyang banggitin ng mga magulang para takutin ang mga makulit na bata. Kadalasan ito ay ginagawa upang ang mga bata ay hindi makabangon pagkaraang mahiga, kung hindi ay dadalhin sila ng babai, dahil nagtatago siya sa ilalim ng kama. Ang kanyang hitsura ay karaniwang hindi inilarawan sa lahat. Ang mga bata ay binibigyan ng pagkakataon na isipin ito sa pinaka-kahila-hilakbot na anyo na posible. Minsan siya ay inilarawan bilang isang itim na matandang lalaki na may mga pisikal na depekto. Minsan maaaring gamitin ang variant na "babayka", na nangangahulugang "matandang babae" sa pagsasalin. Ang pag-aaral ni V. Lutsenko ay nagpapahiwatig na sa direktang kahulugan nito (ibig sabihin, upang sumangguni sa isang matandang tao) ang salitang ito ay limitado sa lugar ng paggamit. ATSa isang artikulo nina Nikolina at Gritsenko, ang salitang "babay" sa mga kwentong horror ng mga bata ay karaniwang itinuturing na tanda ng etnikong poot.