"Edad ni Methuselah": ang kahulugan ng parirala at ang kasaysayan ng hitsura sa wikang Ruso

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:04

Sa unang pagkakataon ay binanggit ang Mafia Methuselah sa Lumang Tipan sa Bibliya. Ayon sa Aklat ng Genesis, naabot ni Methuselah ang pinakamahabang edad sa lahat ng nabanggit sa Bibliya. Ito ay pinaniniwalaan na siya ay nabuhay ng halos isang libong taon, na nagsilbing kapanganakan ng sikat na phraseologism na "Methuselah age".

Pagbanggit kay Methuselah sa kasaysayan

Ang mga alamat ng Hudyo ay nagsasabi tungkol kay Methuselah bilang isang patriyarka at tagapagtanggol ng sangkatauhan mula sa masasamang espiritu, itinataboy ang kamatayan sa pamamagitan ng kapangyarihan ng kanyang mga panalanging nagbibigay-buhay. Ang panalangin dito ay parang sandata sa paglaban sa kamatayan, isang uri ng espirituwal na espada. Binanggit sa kuwento na ang pangalang Methuselah ay nagmula sa mga salitang "shalah" at "mavet", na nangangahulugang "paalisin ang kamatayan". Si Methuselah ang lolo ni Noe, ang gumawa ng arka na may parehong pangalan.

Pinaniniwalaan na nang magkaisa ang mga panalangin nina Methuselah at Noah, nagawa nilang maantala ang pagsisimula ng Baha. At, gaano man ito kagulat, ngunit nagsimula ang baha pitong araw pagkatapos ng kamatayan ng patriyarka, sa sandaling matapos ang linggo ng pagluluksa. Sinasabi ng Bibliya na ang matandang lalaki ay nabuhay hanggang 969 taong gulang.at walang ibang makakalampas sa kanya sa pag-asa sa buhay. Ang mga numero ay tila ganap na hindi kapani-paniwala, at ang mga lingguwista ay matagal nang gumawa ng iba't ibang mga pagpapalagay tungkol sa Hebrew system ng kronolohiya. Ito ay pinaniniwalaan na itinuturing ng mga sinaunang Hudyo ang isang buong buwan ng buwan bilang isang taon. Batay sa palagay na ito, sumusunod na ang tunay na edad ni Methuselah ay mahigit kaunti sa walumpung taon. Kung gagawa tayo ng parallel sa mga modernong centenarian, kung gayon ang antediluvian elder ay mas mababa sa marami sa pamamagitan ng dalawampu o tatlumpung taon.

Ang kahulugan ng pariralang "edad ni Methuselah"

Nakuha ang kahulugan ng pananalitang tungkol kay Methuselah dahil sa bilang ng mga taon na nabuhay ng dakilang matandang lalaki, isang direktang inapo nina Adan at Eva, isa sa iilang mga patriyarka noong una. Ang salitang “antediluvian” ay ginamit dito sa literal na kahulugan, ito ay tumutukoy sa mga nabuhay bago ang panahon ng Malaking Baha, at mula sa angkan nina Adan at Eva, si Noe lamang at ang kanyang pamilya ang nakaligtas pagkatapos ng Baha. Sa modernong kolokyal na pananalita, ang pariralang "edad ni Methuselah" ay ginagamit upang tukuyin ang pambihirang kahabaan ng buhay, buhay hanggang sa hinog na katandaan at tiyak na higit sa isang daang taon, dahil ang edad lamang na higit sa isang daang taon ang maituturing na isang nabubuhay na siglo.

Ang hitsura ng parirala sa Russian

Ang pariralang "Edad ni Methuselah", ang kahulugan kung saan isinasaalang-alang natin sa materyal na ito, ay unang ginamit sa panitikang Ruso ng tagapagturo at obispo ni Peter I - Feofan Prokopovich noong 1721 sa manuskrito na "Mga Espirituwal na Regulasyon". Isinulat niya rito: “Direktang pagtuturoang isang naliwanagang tao ay hindi kailanman nabusog sa kanyang kaalaman, ngunit hindi siya titigil sa pag-aaral, bagama't siya ay nakaligtas sa panahon ng Methuselah. Nang maglaon ang tanyag na ekspresyong ito ay binanggit sa gawain ni Mikhail S altykov-Shchedrin. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa "Diary of a provincial in St. Petersburg": "Well, paano ako mabubuhay sa edad ng Methuselah?" Sa Russian, mayroong isang katulad na parirala na "aredovy eyelids", na may katulad na kahulugan. Si Jared ang lolo ni Methuselah at nabuhay ng 962 taon, na mas mababa ng 7 taon kaysa sa kanyang apo. Tila, sa kadahilanang ito, hindi gaanong matagumpay na nag-ugat ang parirala, bagama't, ayon sa mga linguist, ang pagkakaiba sa pagitan nila ay higit lamang sa anim na buwan.