"Hamburg rooster" - ang ekspresyong ito ay pamilyar sa marami, ngunit hindi alam ng lahat kung ano ang ibig sabihin nito at kung paano ito napunta sa ating pang-araw-araw na buhay. Mayroong maraming mga bersyon ng hitsura ng sikat na expression na ito, ngunit isasaalang-alang namin ang mga pinakasikat.
Ang pelikulang nagbigay sa amin ng catchphrase
Sa katunayan, ang ekspresyong "Hamburg rooster" ay lumitaw sa mga labi ng maraming mamamayan ng dating Unyong Sobyet pagkatapos ng paglabas ng sikat na komedya na "Gentlemen of Fortune". Ang bayani ng pelikulang ito (mahusay na ginampanan ni Yevgeny Leonov), minsan sa likod ng mga bar, ay sumusubok na gumamit ng jargon sa bilangguan at pinagbantaan ang kanyang mga kasama sa selda ng isang parirala na parang ganito: "Sausage! Sausage! Nubuchadnezzar! Hamburg na tandang!”
Nasa jargon na ito, ayon sa mga gumawa ng comedy film, na ang mga magnanakaw at inveterate na paulit-ulit na nagkasala ay dapat makipag-usap sa isa't isa. Kabilang sa mga parirala ng pelikula, na naging may pakpak, hindi lahat ay na-decipher. Kung ang "labanos" sa pananalita ng mga magnanakaw ng mga kriminal sa pelikula ay nangangahulugang "masamang tao", kung gayon ang pariralang "Hamburg cock" ay nanatiling walang decoding.
Ito ay isang katotohanan na maraming mga tao ang naniniwala na ang gayong tunog na pagpapahayag ay isang pantasiya ng mga tagalikha ng pelikulang "Gentlemen of Fortune". Gayunpaman, hindi ito ang lahat ng kaso. Ang direktor ng pelikulang si Alexander Sery mismo ang nagsabi na sa paggawa ng pelikula, ginamit ng mga scriptwriter ang slang sa bilangguan na kilala noon.
Ano ang ibig sabihin ng expression na ito?
Sa isang banda, tila walang masalimuot sa pariralang "Hamburg rooster". Ang lahat ay malinaw - ito ay isang lahi ng mga tandang. At may ganitong lahi talaga. Ngunit higit pa tungkol diyan mamaya, tingnan muna natin ang kahulugan ng expression na ito.
Kung bubuksan natin ang Dictionary of Russian Argo, makikita natin ang isang napakalinaw na pagtatalaga ng pariralang ito - "isang dude, isang taong sunod sa moda na nag-aalaga sa kanyang hitsura, ngunit nagmamataas din."
Sa "Big Dictionary of Russian Proverbs" ang ibig sabihin ng parirala ay "isang maliksi, maliksi na tao".
Relihiyosong kahulugan ng parirala
May isa pang bersyon ng kahulugan ng catchphrase na ito. Ginagamit ang pananalitang ito sa Hudaismo, ang pananalitang ito ay kilala lamang ng ilang nagsisimula.
Sa Judaism, ang ibong ito ay itinuturing na kosher (angkop mula sa punto ng view ng mga relihiyosong canon) na pagkain. Sinasabi ng isang sinaunang alamat na ang Hamburg ang lugar kung saan sumiklab ang pagtatalo sa paligid ng kilalang tandang. Ito ay ganito: ang isa sa mga ibon sa panahon ng pagputol ay naging walang puso. Ito ay isang kakila-kilabot na kaso, kaya ang 2 rabbi ay nagsimulang magtalo tungkol sa kung ang isang ibon na walang puso ay maaaring ituring na tama. Kung tutuusin, ang sabi ng rabbi na kumatay ng ibon, ang puso ay nasa simula pa lang, nawala lang ito sa kung saan sa panahon ng pagkakatay ng tandang.
Ang kontrobersiyang ito ay nakatanggap ng napakaraming publisidad na marami ang sumalimga propesyonal na may kaalaman. Nagtalo ang mga physiologist na ang mga kaso ay naitala sa kalikasan kapag ang mga ibon ay nabubuhay nang walang ganoong mahalagang organ gaya ng puso. Ang kanyang papel ay ginampanan lamang ng ibang mga organo. Ang bersyon na ito ay nagtapos sa hindi pagkakaunawaan, ang tandang ay kinilala bilang angkop para sa pagkain, at ang insidente mismo ay naging kilala sa buong mundo. Ngayon ang pariralang "Hamburg rooster" ay nagpapahiwatig lamang ng isang kontrobersyal na sitwasyon. Sa paglipas lang ng panahon nagsimula silang tumawag sa mga taong nagyayabang sa kanilang hitsura.
Ano ang mga tampok ng Hamburg breed roosters?
Ang Hamburg roosters ay kilala mula pa noong sinaunang panahon, itinatag nila ang kanilang mga sarili sa world market bilang ang pinaka produktibong lahi. Ang hitsura ng ibon ay napakaganda, nakakaakit ng pansin. May iba't ibang kulay ang mga ito: ginto, puti, itim, asul, itim, motley at batik-batik. Malamang, ang hitsura ng mga manok na ito ay may mahalagang papel sa katotohanan na ang mga dudes - mga taong nagpapakita ng kanilang hitsura - ay nagsimulang tawaging Hamburg roosters.
Ang lahi ng manok na ito ay pinangalanan dahil ito ay pinalaki ng Hamburg burgomaster na si Carl Friedrich Petersen. Salamat sa maraming taon ng karanasan sa pagtawid sa iba't ibang lahi ng mga manok, gansa, pato at pabo, isang malamig na lumalaban, hindi mapagpanggap na lahi na may napakalambot at masarap na karne ay lumitaw. Ang mga manok ng Hamburg ay hindi lamang napakaganda, ngunit medyo kapaki-pakinabang at produktibo. Sa kaibahan sa negatibong kahulugan ng pananalitang "Hamburg cock", ang mga inahin mismo ay may medyo magandang reputasyon sa mga ganitong uri ng ibon.
"Hamburg rooster": ang kahulugan ng parirala sa modernong mundo
Kung ano man iyon, ngunitngayon ang pariralang ito ay mas ginagamit sa slang ng bilangguan at may isang napaka-hindi kanais-nais na kahulugan. Sa slang ng kulungan, ang "Hamburg cock" ay isang ekspresyon para sa isang lalaking ginahasa. Marahil ay nagkataon, ang German city ng Hamburg ay kinikilala na ngayon bilang kabisera ng mga gay men.
Bukod sa prison jargon, ang ibig sabihin ng pariralang ito ay isang fashionista, isang matalinong asno at nagpapahalagang binata.
Maaari lang tayong mag-isip-isip: "Bakit naging simbolo ng pagiging magarbo at kayabangan ang ganitong mahusay na lahi ng manok?" Marahil dahil sa ang katunayan na ang maraming mga tao na ipinagmamalaki ang kanilang hitsura ay itinuturing na walang puso na guwapo? O baka dahil ang napakagandang balahibo ng isang ibon sa ilang paraan ay nagpapatawa sa mga kakaibang pananamit ng ilang kabataan?
