Ang
Idioms ay pinakamahusay na sumasalamin sa kultura ng isang wika. Ang mga ito ay tinatawag ding simpleng phraseological units, aphorisms o catch phrases.
May isang kawili-wiling idyoma sa Russian - "kumakalat na cranberry". Kailangan nating malaman:
- Ano ang ibig sabihin ng expression na ito?
- Ano ang pinagmulan nito?
- Paano ito ginagamit ngayon?
- Ano ang magkatulad na parirala?
Idiom: concept
Ang terminong ito ay nangangahulugang isa sa mga uri ng mga yunit ng parirala - pagsasanib. Ang mga idyoma ay mga matatag na expression na may iisang kahulugan, habang hindi nahahati.
Halimbawa, ang idiom na "to beat the thumbs" ay nangangahulugang "to mes around". Wala sa mga salita sa ekspresyong ito ang nagpapahiwatig ng kahulugan ng buong parirala. Ang "Baklushi" ay mga kahoy na blangko kung saan ginawa ang iba't ibang mga produkto. Sila ay binugbog sa panahon ng pagproseso, at sa Russia ito ay itinuturing na simpleng paggawa. Dito nagmula ang phraseological unit, na nauugnay sa katamaran.
Ang
Idiom ay mga ekspresyong naghahatid ng mga katotohanan ng isang partikular na wika. Ang mga yunit ng pariralang Ingles ay maaarihindi maintindihan ng mga taong Ruso, at ang mga Ruso sa British. Upang maunawaan ang idyoma, kailangan mong bungkalin ang kasaysayan at kultura ng bansa ng wikang pinag-aaralan.
Kahulugan ng parirala
Ang
"Pagkakalat ng cranberry" ay isa sa mga idyoma na naghahatid ng mga katotohanan ng wikang Ruso. Ang pariralang ito ay nangangahulugang fiction, stereotypes, misconceptions, fiction. Sa madaling salita, ang kahulugan ng "pagkalat ng cranberry" ay isang kasinungalingan.
Ano ang figurativeness ng isang phraseological unit? Ang katotohanan ay ang cranberry ay isang maikling halaman, kaya hindi ito maaaring maging sanga. Ang expression ay batay sa isang oxymoron, iyon ay, isang kumbinasyon ng mga salita na may isang diametrically kabaligtaran kahulugan. Ang mga halimbawa ng hindi pangkaraniwang bagay na ito ay isang malaking bata, mainit na niyebe, isang buhay na bangkay, at iba pa.
Origin
May ilang bersyon kung paano at kailan lumitaw ang idiom na "spreading cranberry." May isang opinyon na ang expression na ito ay unang ginamit noong 1910. Isa itong parody play ni B. Geyer, na ipinakita sa teatro ng St. Petersburg.
Ito ay tungkol sa isang batang babae na napilitang pakasalan ang isang Cossack at nahiwalay sa kanyang minamahal. Naaalala ng kapus-palad na babae kung gaano siya kasaya sa piling niya "sa lilim ng kumakalat na cranberry." Ang gawain ay kinutya ang mga Kanluraning panitikan cliches na may mga primitive na ideya tungkol sa buhay Russian.
Pagkatapos ng pagtatanghal, nagsimulang kumalat nang malawak ang idyoma na "spreading cranberry". Gayunpaman, ang may-akda ng dulang ito ay hindi ang tunay na lumikha ng pagpapahayag. B. Ginawa lamang ni Geyer ang parirala sa paraang pampanitikan at, wika nga,"inilunsad" siya sa mundo.
Ang pagiging may-akda ng "kumakalat na cranberry" ay iniuugnay kay Alexandre Dumas na nakatatanda, bagaman ito ay naging hindi mapagkakatiwalaang impormasyon. Nagkamali si L. Trotsky, na nagbasa umano ng parirala sa mga tala ng manunulat na Pranses tungkol sa Russia.
Ayon sa isa sa mga bersyon, umiral nga ang Frenchman sa kasaysayan ng phraseology, ngunit hindi siya si Dumas, kundi isang hindi kilalang binata. Inilarawan niya sa kanyang talaarawan kung paano siya napunta sa Russia at umupo sa lilim ng isang kumakalat na cranberry. Batay sa bersyong ito, pagkatapos ng insidenteng ito, naging kaakit-akit ang ekspresyon.
Inaamin din ng mga linguist ang posibilidad ng maling interpretasyon mula sa French patungo sa Russian. Arbuste branchu - mga sanga ng arbust, na nangangahulugang "kumakalat na palumpong" sa pagsasalin. Tinatawag na cranberries at iba pang mga berry bushes. Maaari itong magdulot ng kalituhan sa pagsasalin, na sa kalaunan ay nagbunga ng napakagandang idyoma batay sa isang oxymoron.
At ang isa sa pinakamagagandang bersyon ng pinagmulan ay irony. Ang mga taong Ruso mismo, ayon sa palagay na ito, ay dumating sa phraseological unit na "pagkalat ng cranberry". Kaya kinutya ng mga naninirahan sa isang dakila at makapangyarihang bansa ang mga kathang-isip ng mga dayuhan tungkol sa kanilang tunay na pamumuhay. B. Ang dula ni Geyer ay batay sa nakakatawang pangyayaring ito.
Gamitin
Sa kasalukuyan, ang idiom na "spreading cranberry" ay ginagamit kapag pinag-uusapan ang tungkol sa mga gawa na ang mga may-akda ay nagkakamali sa pagpapakita ng paraan ng pamumuhay ng mga Ruso. Bukod dito, sa una ay kinutya ang phraseologismmga dayuhan na may mga maling stereotype, at ngayon ay pinupuna ang mga tagalikha ng Russia na may katulad na ekspresyon.
Ang idyoma ay matatagpuan sa makabayang awiting "Baron von der Pshik", na lumitaw noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. Ginawa ito ng artista ng Sobyet na si Leonid Utyosov. Ang teksto ay pabirong naglalarawan ng isang mapagmataas na German baron na hinahain ng bacon sa ilalim ng kumakalat na cranberry. Bilang resulta, nakukuha ng German ang nararapat sa kanya mula sa mga sundalong Ruso.
Synonyms
Ang Phraseologism na "spreading cranberry" ay maaaring palitan ng iba pang kawili-wiling catchphrase:
- Vampoka. Tinatawag na hackneyed clichés sa opera. Ang ekspresyon mismo ay nagmula sa isang parody production na tinatawag na: "Vampuka, ang nobya ng Africa, isang huwarang opera sa lahat ng aspeto."
- General Moroz (Russian Winter/General Winter). Gaano kadalas mo narinig ang pahayag na hindi nakayanan nina Napoleon at Hitler ang mga taglamig ng Russia at samakatuwid ay natalo? Kaya, ang bersyon na ito ay kontrobersyal. Maraming mananalaysay ang ganap na pinabulaanan ito. Ang General Frost ay isang ironic na pangalan para sa isang phenomenon na naging mythical.
Ang pag-aaral ng mga idyoma ay kailangan upang palawakin ang pananaw, bumuo ng panloob na kultura at katalinuhan.
