"Sa nayon ng lolo": ang kahulugan ng isang yunit ng parirala, ang pinagmulan nito

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:02

Ang mga matatag na expression, na napakayaman sa wikang Ruso, ay ginagawang nagpapahayag at may kakayahan ang ating pananalita. Salamat sa kanila, maipapahayag natin nang mas malalim at malinaw ang ating mga iniisip, kaya naman napakahalaga ng mga ito.

Bukod dito, ang bawat isa sa kanila ay may kakaibang kwento ng pinagmulan. Salamat sa mga yunit ng parirala, hindi lamang namin pinalawak ang aming bokabularyo. Kapag pinag-aaralan natin ang mga ito, nagiging mas matalino tayo, maraming natututunan tungkol sa kasaysayan at panitikan.

Sa artikulong ito ay isasaalang-alang natin ang matatag na pananalitang "sa nayon ng lolo." Tandaan na ang ibig sabihin nito ay kung saan angkop na ilapat ito. At, siyempre, sumisid tayo sa kasaysayan ng pinagmulan nito. Bagama't, malamang, alam ito ng maraming mambabasa, dahil may-katuturan pa rin ang expression at hindi pa nalalaos sa paglipas ng panahon.

"Sa nayon ng lolo": ang kahulugan ng parirala

Upang bigyang-kahulugan ang ekspresyong ito, buksan natin ang mga awtoritatibong diksyunaryo. Ang mga ito ay pinakatumpak na naghahatid ng kanilang kahulugan. Bumaling muna tayo sa paliwanag na diksyunaryo ng S. I. Ozhegov. Kung isasaalang-alang ang salitang "nayon", hindi niya nakalimutang banggitin ang ekspresyong "sa nayon ng lolo." Ang kahulugan ng phraseological unit sa loob nito ay "sa isang sadyang hindi kumpleto, hindi tumpak na address". Napansin na ang ekspresyon ay may kolokyalistilo.

Bumalik din tayo sa isang mas espesyal na diksyunaryo - parirala, na-edit ni Stepanova M. I. Sa loob nito, hindi rin pinalampas ng may-akda ang tuluy-tuloy na pagliko "sa nayon ng lolo." Ang kahulugan ng phraseologism sa diksyunaryong ito ay "hindi alam kung saan". Napansin na ironic ang expression.

Magkapareho ang mga interpretasyon. Walang alinlangan, ang ibig sabihin ng expression ay isang hindi kilalang address.

"Sa nayon ng lolo": ang pinagmulan ng parirala

Ang etimolohiya ng mga set na expression ay magkakaiba. Ang ilang mga liko ay mga katutubong kasabihan, ang iba ay nauugnay sa mga alamat at makasaysayang kaganapan, ang iba ay sa mga akdang pampanitikan.

Ang ekspresyong isinasaalang-alang namin ay lumabas noong 1886. Noon na-publish ang kuwento ni A. P. Chekhov na "Vanka". Doon nagmula ang ekspresyong ito.

Sa malungkot na kuwentong ito, ang pangunahing tauhan, ang ulilang si Vanka, ay sumulat ng liham sa kanyang lolo. Sa loob nito, inilarawan niya ang kanyang hirap sa buhay kasama ang isang sapatos, kung kanino siya nakakabit. Hiniling niyang kunin siya, inaalala ang masasayang sandali ng buhay sa nayon. Gayunpaman, hindi alam ni Vanka ang address kung saan ipapadala ang sulat. Sumulat lamang siya ng "Sa nayon ng lolo Konstantin Makarych." Kaya lumitaw ang pariralang ito at agad na nag-ugat.

Kapansin-pansin na maraming tao ang naaalala ang nakakabagbag-damdaming kwentong ito dahil sa ekspresyong ito. Ipinakita niya ang lahat ng kawalan ng pag-asa ng sitwasyon ng isang ulila. Ni hindi alam ng bata ang address ng kanyang tahanan at hindi na siya makakabalik doon. Naiintindihan ng mambabasa na ang pag-asa ni Vanka na mabasa ng kanyang lolosulat, maawa ka sa kanya at ilayo mo, hindi mabibigyang katwiran. Ang kanyang mga salita ay hindi makakarating sa matanda, at kailangan pa niyang mamuhay sa napakahirap na kalagayan.

Paglalapat ng parirala

Matapos ang paglitaw ng pananalitang ito, sinimulang gamitin ito ng ibang mga manunulat sa kanilang mga gawa. Ito ay matatagpuan sa iba't ibang media, mga blog. Kahit sa kolokyal na pananalita, maririnig mo ang "nayon ng lolo." Ang kahulugan ng phraseological unit ay malawak na naghahatid ng direksyon sa kung saan.

Kaya ito ay nananatiling may kaugnayan, hindi namamatay tulad ng iba pang tuluy-tuloy na pagliko.