“Ang gansa ay hindi kaibigan ng baboy” ay isang matagal nang itinatag na expression kung saan imposibleng palitan ang kahit isang salita. Naiintindihan kaagad ng Russian ang phraseological unit na ito, ngunit kailangang ipaliwanag ito ng dayuhan.
Mga larawan at pagpapahayag ng konstruksiyon na ito
Ito ay napakalakas na expression. Ito ay tumpak na nagpapakilala sa magkasalungat na pares: isang gansa at isang baboy. Physiologically at sa karakter, sila ay ibang-iba, dahil ang gansa ay hindi kaibigan ng baboy. Ang gansa ay matangkad, mapagmataas, malinis, makinis, kumakain ng butil. Itinuring ng mga ordinaryong tao ang gansa bilang isang aristokrata. Ang baboy ay naghahalungkat ng mga basura at hindi tumitigil sa paglubog sa putik.
Siya ay ganap na hindi mapagpanggap. Dahil ang isang gansa ay maaaring walang pagkakatulad sa isang baboy, lumitaw ang pariralang ito.
Portable
Ang kasabihang "A goose is not a comrade to a pig" ay itinuturing ding matandang kasabihang Ruso. Ang kakanyahan at kahulugan nito ay nakasalalay sa katotohanan na ang komunikasyon sa pagitan ng mga tao ay dapat maganap sa isang lipunan, at hindi sila maaaring magsalubong. Ito ay iba't ibang strata ng lipunan na naiiba sa mga tuntunin ng kayamanan, pagpapalaki, edukasyon, hanapbuhay at interes. Ang mga tao sa iba't ibang antas ng panlipunang hierarchy ay walang pagkakatulad at pagiging parehohindi pwede.
Ano ang makapagbubuklod sa isang oligarch na nagmamay-ari ng football club, mga yate, nakatira ngayon sa New York, ngayon sa London, lumilipad sa isang pribadong jet, nagtuturo sa mga bata sa Oxford, nagbibigay ng mga alahas mula sa Cartier o Harry Winston hanggang sa susunod mga nakababatang kasintahan, kasama ang isang masipag na nagrerelaks sa piling ng mga kaibigan mula Biyernes hanggang Sabado? Ang ganoong maximum ay napupunta sa pangingisda at nag-uuwi ng ilang minnows at halos hindi na nakakapagbayad. Sa March 8, magdadala siya ng bouquet ng half-dead mimosas o tulips. Dito mo sasabihin dito: "Ang gansa ay hindi kasama sa baboy." Kasabay nito, hindi ka makikisimpatiya sa gansa, na, tulad ng isang bampira, ay sumisipsip ng iyong dugo. Ngunit madaling isalin ng ating mga kapanahon ang lahat sa isang biro, at mula noong panahon ng Chatsky, ang pangungutya ay natakot sa lahat at pinipigilan ang kahihiyan.
Anecdotal na sitwasyon
University, pahinga sa pagitan ng mga lecture. Ang lahat ay pumunta sa dining room, at walang mga bakanteng mesa. Lumapit ang isang estudyante sa propesor na may dalang tray at uupo na sana sa bakanteng upuan. Ang guro ay dismissively throws: "Ang isang gansa ay hindi isang kasama ng isang baboy." Ngunit ang maparaan na estudyante ay tumugon: "Buweno, kung gayon, ako ay lumilipad." Nagalit ang propesor at nagpasyang maghintay para sa sesyon at "punan" ang bastos sa pagsusulit. Dumating na ang nakamamatay na araw. Ang mapaghiganti na propesor mismo ang pumili ng pinakamahirap na tiket para sa estudyante. At kinuha niya ito at sinagot ng walang sagabal. Ito ay kinakailangan upang ilagay ang "5". Ayaw ng propesor.
Nagtanong siya ng karagdagang tanong sa labas ng paksa: “Dito nakilala mo ang dalawang bag sa kalsada. Ang isa ay puno ng ginto atbaliw yung isa. Alin ang pipiliin mo? Sagot ng estudyante: "Walang pag-aalinlangan, na may ginto." Sinabi ng guro dito: "Kunin ko sana ito nang matalino." Nang walang pag-iisip ng dalawang beses, ang mag-aaral ay nagtatapon ng isang linya: "Sino ang nawawala." Kasabay nito, iniisip ng estudyante: "Ang gansa ay hindi kaibigan ng baboy." Hindi niya tinitingnan ang katotohanan na ang ganap na galit na propesor ay sumulat ng "kambing" sa malalaking titik sa halip na isang marka. Nang hindi tumitingin sa record book, umalis ang estudyante, at pagkaraan ng ilang oras ay muling pumasok sa silid-aralan na may mga salitang: “Kakapirma mo lang, pero nakalimutan mong maglagay ng marka.”
Narito ang isang anecdotal na kuwento na pinasok ng isang estudyante at isang propesor. "Ang isang gansa ay hindi kasama ng isang baboy" - ang kahulugan ng pariralang yunit na ito, sana ay maunawaan mo na ngayon.
