Ang talagang mayamang pananalita ay puno ng magagandang epithet, angkop na paghahambing, malawak na idiom. Upang mahusay na magamit ang lahat ng kasaganaan ng mga kagandahan ng wikang Ruso, kailangan mong malaman at maunawaan ang interpretasyon ng mga salita at itakda ang mga expression. Kaya, halimbawa, ano ang ibig sabihin ng idyoma na "paghagis ng mga perlas bago ang mga baboy"? Kailangang malaman ito.
Kahulugan ng parirala
Hindi mo maaaring isaalang-alang ang interpretasyon ng idyoma sa pamamagitan ng kahulugan ng bawat indibidwal na salita sa komposisyon nito. Ang Phraseologism, una sa lahat, ay isang matatag at hindi mahahati na pagpapahayag, kaya kailangan mong magtrabaho kaagad sa buong istraktura. Ito ang pangunahing kahirapan ng pagsasalin. Sa literal, hindi maiparating ang kakanyahan ng mga yunit ng parirala, umiiral ang mga ito sa loob ng iisang wika, samakatuwid, iba-iba ang mga ito depende sa mga tao at kanilang kultura.
Sa artikulong ito susubukan nating sagutin ang tanong, ano ang ibig sabihin ng “maghagis ng mga perlas”? Paano nangyari na ang mga baboy at makintab na kuwintas ay inilagay sa isang ekspresyon? Marahil, upang mabigyan ang phraseological unit ng isang malinaw na negatibong konotasyon, upang ikonekta ang mga bagay na, sa prinsipyo, ay hindi pinagsama. At ito ay totoo, dahil ang pananalitang ito ay ginagamit kapag gusto nilang balaan ang isang tao laban sa pag-aaksaya ng lakas at enerhiya sa pagtatangkang impluwensyahan ang iba.tao.
Ayon sa mga diksyunaryo ng mga phraseological unit, ang pananalitang "beads before pigs do not cast" ay nangangahulugang "hindi na kailangang subukang patunayan at ipaliwanag ang isang bagay sa isang taong hindi nakakaunawa sa iyong mga motibo at hindi pinahahalagahan ang iyong mga pagsisikap nang maayos." Mahirap na hindi sumang-ayon sa daan-daang taon na karunungan na nilalaman ng mga salitang ito.
Ang kasaysayan ng pinagmulan ng pananalitang "beads do not throw before pigs"
Ang idyomang ito ay matagal nang umiral. Ang may-akda ng mga salitang ito ay kay Hesus. Sa kanyang Sermon sa Bundok, na ibinigay sa dalisdis sa harap ng mga alagad at ang pulutong ng mga tao ay nagtipon, hinimok niya sila na huwag maghagis ng mga perlas sa mga baboy, upang hindi nila siya yurakan at durog-durog ang naghahagis ng mga mamahaling bato. Ang karunungan na ito ay dumating sa amin salamat sa Ebanghelistang si Mateo.
Sa orihinal na bersyon, tulad ng makikita mo, ang idyoma na "paghagis ng mga kuwintas" ay naglalaman ng salitang "perlas". Sa ngayon, ang expression ay umiiral sa dalawang bersyon. Pagkatapos ng lahat, ano ang pagkakaiba? Ang isang baboy ay malamang na hindi matukoy ang pagkakaiba sa pagitan ng magagandang perlas ng dagat at makintab na mga pamalit na salamin. Katulad nito, hindi mapapansin ng isang taong ayaw na maunawaan nang maayos ang sinasabi sa kanya ang pagkakaiba ng pagiging totoo at kasinungalingan.
Isa pang kawili-wiling detalye: ang salitang "beads" ay dumating sa Old Slavonic na wika mula sa Arabic hanggang sa Turkic. Sa orihinal, ang ibig sabihin nito ay "mga pekeng perlas."
As you can see, ang expression na "beads are not thrown before pigs" ay may napakaluma at sagradong kasaysayan. Ang katotohanan na ito ay nakaligtas sa napakaraming siglo ay nagsasalita ng karunungan at kaugnayan nitoanumang oras.
Synonyms
Sa Russian, maraming mga paraan upang ipahayag ang iyong ayaw na makisali sa walang kwentang negosyo, upang ipaliwanag ang isang bagay sa mga taong ayaw maunawaan ang mga salitang iyong sinabi. Ang Phraseologism "hindi sila naghagis ng mga kuwintas bago ang mga baboy" ay isa lamang sa mga posibleng opsyon. Ang mga kasingkahulugan para sa expression na ito ay maaaring mag-iba depende sa kinakailangang kahulugan. Halimbawa, maaari mong sabihin ang "gumagawa ka ng walang kwentang trabaho" sa mga sumusunod na paraan: "itulak ang tubig sa isang mortar", "magdala ng tubig sa isang salaan", "magdala ng panggatong sa kagubatan", "magtrabaho sa Sisyphean", "magbuhos mula walang laman hanggang walang laman.”
Bagaman ang kahulugan ng maraming mga pariralang yunit ay maaaring ilarawan sa isang salita, sa kaso ng ekspresyong "hindi sila naghahagis ng mga kuwintas bago ang mga baboy", ito ay malamang na hindi magawa, ngunit maaari mo itong gamitin sa halip na isang maraming emosyonal na maputlang parirala. Sulit na subukan. Halimbawa, sabihin ang "paghagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy" sa halip na "magsagawa ng walang kwentang talakayan sa isang hindi interesadong kausap" o "sinusubukang kumbinsihin ang isang taong ayaw makinig sa mabibigat na argumento." Gaganda lang ang pagsasalita.
Antonyms
Napakalaking kaligayahan kung makakatagpo ka ng isang mahusay na kausap na marunong makinig at kusang-loob na sumasalamin sa diwa ng diyalogo. Sa piling ng gayong tao, gusto mong "sumukay sa isang pag-uusap gamit ang iyong ulo", "mapuno ng isang nightingale."
Sabi nila, "beads before pigs do notnagmamadali", ngunit gayunpaman ito ay nagkakahalaga ng pagsisikap na interesado ang kalaban sa iyong pananaw, "ilagay ang lahat sa mga istante" at "ipaliwanag ito sa iyong mga daliri". O tanungin siya tungkol sa kanyang pananaw sa mga kaganapan. Maaari itong maging hindi inaasahan at kawili-wili na makikinig ka nang mahina ang paghinga, nang hindi humihinga at hinuhuli ang bawat salita.
Ang magkasalungat na kahulugan ng pariralang "huwag magtapon ng mga kuwintas sa harap ng mga baboy" ay ipinahayag ng mga sumusunod na salita: "upang makipag-usap sa isang mahusay na kausap na katumbas ng sarili. At para masiyahan din sa komunikasyong ito at pagpapalitan ng mga opinyon.”
Paggamit ng pananalitang "beads do not cast before pigs" sa panitikan at kolokyal na pananalita
Magiging kakaiba kung ang gayong luma, matalino at epektibong yunit ng parirala ay hindi aktibong ginagamit ng mga manunulat sa lahat ng panahon. Ginamit ito ng 18th century English diplomat at man of letters na si Earl of Chesterfield sa kanyang Mga Sulat sa kanyang Anak. Sa mga ito, sinasabi niya na hindi mo dapat sayangin ang iyong oras sa pakikipag-usap sa "mga kabataang walang laman ang ulo" na hindi marunong makinig sa mga makatwirang argumento, dahil ito ay walang silbi tulad ng paghahagis ng mga perlas sa harap ng mga baboy. Hindi si Earl Chesterfield ang una at hindi lamang ang nakapansin sa pagiging epektibo ng phraseological unit na ito.
Ngunit huwag ipagpalagay na ang mga set na expression ay maganda lamang sa mga nobela at maikling kwento. Ang pananalita ng bawat isa sa atin ay magiging higit na gaganda kung babaling tayo sa katutubong karunungan at pag-iba-ibahin ang ating bokabularyo dito. Pagkatapos ng lahat, ang bawat salita sa Russian phraseological unit ay pinili nang may espesyal na pangangalaga: itinatago nila ang itinatangi na kahulugan na magiging may-katuturan sa loob ng maraming siglo.
Attandaan, mahal na mga mambabasa: hindi na kailangang maglagay ng mga kuwintas sa harap ng mga baboy. Mas mabuting i-save ito para sa mga makaka-appreciate sa tunay na kinang ng iyong pag-iisip.
