Sa lahat ng mga wika sa mundo mayroong mga yunit ng parirala. Ito ang mga matatag na pariralang may iisang karaniwang kahulugan.
Maraming phraseological unit ang hindi mauunawaan nang hindi nalalaman ang kasaysayan ng kanilang pinagmulan. Ito ay dahil nawawala ang ilang salita sa mga ekspresyon mula sa modernong pananalita.
Ang
Phraseologism na may mga hindi na ginagamit na salita sa komposisyon ay tinatawag na phraseological fusions. Hindi sila maaaring hatiin sa mga bahagi, kung hindi, sila ay magiging isang walang kahulugan na hanay ng mga salita. Mga halimbawa ng mga splice: talunin ang mga hinlalaki, patalasin ang mga sintas, atbp.
Ano ang ibig sabihin ng expression na "not visible at all", hindi maintindihan ng isang tao sa unang pagkakataon. Ano ang "zga"? At bakit hindi ito nakikita? Upang masagot ang mga tanong na ito, kailangang bumaling sa etimolohiya, iyon ay, sa kasaysayan ng pinagmulan ng salita.
Kahulugan
Phraseologism "wala kang makitang anuman" ay ginagamit sa maraming kahulugan:
-
"Makapal na kadiliman". Kapag sinabi nila ang ekspresyong ito, ang ibig nilang sabihin ay dahil sa matinding kadiliman ay imposibleng makakita ng anuman.
Halimbawa: Ang kadiliman ay hindi mo makita ang anuman.
ang kahulugan ng phraseologism ay hindi nakikita -
"Crowd". Ginagamit din ang pariralang ito sa paglalarawanpandemonium.
Halimbawa: Napakaraming tao na hindi mo man lang makita.
-
"Blindness" sa isang matalinghagang kahulugan. Mas madalas nila itong sinasabi tungkol sa pag-ibig.
Halimbawa: "Ang pag-ibig ay walang nakikita", ibig sabihin, ang pag-ibig ay bulag.
Ano ang "zga"? Bumaling tayo sa etimolohiya.
Origin
Nagtatalo ang mga linguist tungkol sa kung saan nanggaling ang salitang "zga" at kung ano ang ibig sabihin nito. Naniniwala ang ilan na tinawag ng mga Ruso ang salitang ito na isang singsing sa arko ng kabayo. Gayunpaman, paano ipaliwanag ang salawikain: "Ang isang bulag ay umaakay sa isang bulag, ngunit pareho silang hindi nakakakita"? Hindi masagot ng mga tagasunod ng bersyong ito ang tanong na ito. Kaya naman siya ang hindi gaanong sikat.
Iba pang mga linguist ay nangangatuwiran na ang "zga" ay ang salitang "stga" na sumailalim sa mga pansamantalang pagbabago. Ang ibig sabihin ng salitang ito ay "landas, landas".
Ang teoryang ito ay nagpapaliwanag sa salawikain na binanggit sa itaas: ang bulag ay umaakay sa bulag, ngunit pareho silang walang nakikita, kahit ang daan. Ito ay lumiliko na ang kahulugan ng phraseologism "walang nakikita" - "walang nakikita, kahit na ang kalsada." Ang bersyon na ito ay may higit pang batayan.
Synonyms
Ang kahulugan ng phraseological unit na "nothing is visible" ay maaaring ihatid ng iba pang set expression. Maaaring ilarawan ang kadiliman sa mga sumusunod na yunit ng parirala:
- "Kahit na ang mata ay nadurog". Walang mga lipas na salita sa phraseological unit na ito, kaya mauunawaan natin ang kahulugan mula sa konteksto. Kaya't sinasabi nila ang tungkol sa napakakapal na kadiliman na kahit na mawala ang kanilang mga mata, walang pagkakaibaramdam mo.
-
"Egyptian darkness" ay isang kawili-wiling phraseological unit, na ang kahulugan ay bumalik sa Bibliya. Pinarusahan ng Diyos ang suwail na Paraon sa pamamagitan ng pagpapadala ng ganap na kadiliman sa Ehipto. Ang pananalitang ito ay matatagpuan sa panitikang Ruso, halimbawa, sa manunulat na Mamin-Sibiryak.
ano ang ibig sabihin ng ekspresyong hindi nakikita - "Pitch darkness". Ang salitang pitch ay hiniram mula sa wikang Griyego. Ang kahulugan nito ay "panlabas, lampas". Ang salitang ito ay nakatanggap ng negatibong konotasyon mula noong paghahari ni Ivan the Terrible. Ang mga Kromeshnik ay tinawag na mga kinatawan ng oprichnina (mga guwardiya), ang tinaguriang royal guard noong mga panahong iyon.
Ang
Antonyms
Ang kasalungat na kahulugan ng phraseologism na "nothing is visible" ay maaari ding ipahayag ng phraseological units.
"As in the palm of your hand" ang pangunahing kasalungat ng pariralang ito. Nangangahulugan ito ng "nakikita nang malinaw, malinaw". Ayon sa isang bersyon, ang expression ay nagmula sa clairvoyance. Nakakatulong umano ang paghula sa iyong palad upang makita ang landas ng buhay ng isang tao, ang kanyang pagkatao at paniniwala.
