"Nasusunog ang takip sa magnanakaw": ang kahulugan ng yunit ng parirala, pinagmulan nito

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 13:59

Maraming kawili-wiling set expression sa Russian. Ang ilan sa kanila ay luma na at hindi sikat. Ngunit may ilan na may kaugnayan pa rin hanggang ngayon. Kabilang sa mga ito, maaaring isa-isa ang pariralang "nasusunog ang takip sa isang magnanakaw." Ang kahulugan ng parirala, pinagmulan at aplikasyon nito ay makikita mo sa artikulong ito.

Interpretasyon ng expression

Ito ang paraan ng paggawa ng isang tao, na sa pamamagitan ng kanyang pag-uugali ay madalas niyang ipinagkanulo ang kanyang sarili, ang kanyang mga kasalanan, nakakaramdam ng pagkakasala. Kapag nangyari ito, ipinaliwanag niya ang pananalitang "nasusunog ang sumbrero sa magnanakaw." Kaya, ipinahihiwatig na ibinibigay ng tao ang kanyang sarili.

Bakit ito nangyayari? Siyempre, sa katotohanan, ang isang headdress sa isang magnanakaw o isang taong nagkasala ng isang bagay ay hindi magliliyab sa apoy. Ito ay napaka hindi kapani-paniwala. Ngunit ang pag-uugali ng tao mismo ang magpapakita ng lahat para sa kanya. Ganyan ang sikolohiya ng mga tao. Kung sila ang dapat sisihin sa isang bagay, sila ay kumikilos nang labis na hindi natural, kinakabahan, na para bang ang katotohanan ay malapit nang mabunyag. Iyan ang ibig sabihin ng "nasusunog ang takip sa magnanakaw."

Mga kasingkahulugan ng expression

Mayroong ilang mga matatag na pagliko, katulad ng kahulugan sa pariralang "ang takip ay nagniningas sa magnanakaw." Ang kahulugan ng phraseological unit na "God marks the rogue" ay pareho. Gayunpaman, ito ay bihirang ginagamit sa kolokyal na pananalita. Ang Rogue ay isang kriminal. Ibig sabihin, ang salitang magkasingkahulugan ay nangangahulugan na ang scammer ay minarkahan ng ilang tanda.

Isaalang-alang natin ang isa pang turnover, na katulad ng kahulugan ng pariralang "nasusunog ang takip sa magnanakaw." Ang kahulugan ng phraseological unit na "alam ng pusa kung kaninong karne ang kinain nito" ay katulad din ng expression na isinasaalang-alang namin.

Ito ay nagpapahiwatig na alam ng taong nagkasala ang kanyang pagkakasala, umaasa sa kaparusahan, at sa gayon ay ibinibigay ang kanyang sarili.

Ang pinagmulan ng ekspresyong "nasusunog ang takip sa magnanakaw"

Ang kahulugan ng phraseologism, tulad ng nabanggit na natin, ay hindi konektado sa headdress na nasusunog sa ulo ng kriminal. Gayunpaman, paano nangyari ang ekspresyong ito?

May isang alamat na nagsasabi ng sumusunod. Ilang siglo na ang nakalilipas, sa isa sa mga pangunahing lungsod sa Russia, ang mga pagnanakaw sa merkado ay naging mas madalas. Parehong nagdusa ang mga nagbebenta at bumibili sa mga magnanakaw.

Gayunpaman, hindi mahuli at mahuli ang mga magnanakaw. Dahil sa pagod sa ganitong kalagayan, nagpasya ang mga mangangalakal na bumaling sa matandang pantas. Nakinig siyang mabuti sa kanila at nangako sa kanila na pupunta sila sa palengke sa araw na maraming tao ang magtitipon upang makilala ang mga magnanakaw. Lumipas ang oras, ngunit wala ang pantas, at ang mga pagnanakaw ay nagpatuloy tulad ng dati. Ang lahat ay umaasa sa matanda at naghintay sa kanya. At pagkatapos ay dumating siya.

Nangyari ito sa isa sa mga malalaking pista opisyal, nang ang lahat ng mga taong-bayan ay nagtipun-tipon sa plaza. Malakas na sumigaw ang pantas: “Mga tao, tingnan ninyo. Nasusunog ang sombrero ng magnanakaw! At pagkatapos ay agad na hinawakan ng mga mandurukot ang kanilang mga ulo, binigay ang kanilang mga sarili. Sila ay dinakip at natagpuan nila ang ninakaw na pera atbagay.

Tinanong ng mga tao ang pantas kung bakit siya napakabagal. Na sinagot niya na hinihintay niyang magtipon ang buong lungsod. Sa ibang araw, isa o dalawang magnanakaw lang ang mahuhuli niya, pero ngayon ay natukoy na niya nang sabay-sabay.

Simula noon, lumabas na ang ekspresyong "nasusunog ang sumbrero sa magnanakaw." Ang kahulugan ng isang phraseological unit ay nagpapalawak ng mga posibilidad ng paggamit nito. Sa panahon ngayon, makikita ito sa mga akdang pampanitikan, print media, blog, atbp. Pinalamutian nila ang mga talumpati ng mga artistikong bayani, mga headline, at ang mga teksto mismo.