Kung ang isang tao ay hihilingin na gawin ang isang bagay na hindi niya gusto o hindi niya kayang gawin, sa tanong na: “Kailan mangyayari ang lahat?” - maaari niyang sagutin: "Kapag ang kanser ay sumipol sa bundok." Ngayon ay susuriin natin ang kahulugan ng expression.
Maingat na pagsusuri sa larawan ng cancer
Kapag ang isang tao ay gumagamit ng "kanser", "bundok" at "pagsipol" sa isang pangungusap, sa gayon ay ipinapahayag niya ang kanyang saloobin sa isang partikular na kaganapan, na, sa kanyang opinyon, ay hindi malamang - ito ay karaniwang sinasabi kapag gusto nila upang pakinisin ang mga sulok. Sa katunayan, ang posibilidad na ang kanser ay umakyat sa isang bundok, maglagay ng kuko sa bibig nito at sumipol nang buong lakas ng mga baga ay hindi gaanong maliit, ang gayong posibilidad ay hindi rin posible sa teorya. Sa madaling salita, kung tatanungin mo ang sinuman: "At kapag ang kanser ay sumipol sa bundok?" - ang sagot ay: "Hindi kailanman!" At ito ang pinakamalapit sa kahulugan ng isang kasabihan o phraseological unit. Hindi makakasipol ang cancer sa tatlong dahilan:
- Wala siyang baga.
- Wala siyang mga daliri upang palakasin ang sipol, nakakabahala ng isipan, puso at tainga.
- Dahil sa anatomical features, hindi aakyat ng bundok ang cancer.
At kungmay magtatanong nang buong kaseryosohan: "At kapag ang kanser ay sumipol sa bundok?" - sila ay titingin sa kanya nang may pagtataka.
Zoological evidence ay nagsasabi na ang ilang uri ng crayfish ay maaaring gumawa ng mga tunog na katulad ng isang whistle, ngunit ang pagkilos na ito ay karaniwang nangyayari sa tubig, at ginagamit ng mga hayop ang kanilang mga kuko para sa layuning ito. Sa isang matatag na ekspresyon, ang kanser ay ginagawang mahirap hanggang sa punto ng imposible. Oo, at bukod pa, hindi namin pinag-uusapan ang ilang espesyal na uri ng ulang, ngunit tungkol sa ilog. Malinaw na ang huli ay hindi makakagawa ng anumang ganoong mga trick at, sa pangkalahatan, ang nilalang ay simple, kung hindi primitive, nang walang mga espesyal na palatandaan ng isang malikhain o hindi pangkaraniwang kalikasan.
Ang tono ng ekspresyon at halimbawa
Sa isang disenteng lipunan - sa isang sosyal na kaganapan - hindi magagamit ng isang tao ang ekspresyong "kapag sumipol ang kanser sa bundok", ito ay masyadong bastos at kolokyal. Ngunit nagbabago ang sitwasyon kapag pinag-uusapan ng dalawang magkaibigan ang tungkol sa football, at nagtanong ang isa sa isa:
- Kailan matatalo ng Russia ang Brazil 5-0?
- Phraseologism "cancer whistles on the mountain" alam mo ba? Iyon ay kapag ang arthropod ay sumipol nang buong lakas ng kanyang mga baga, na wala sa kanya, pagkatapos ay hintayin ang tagumpay ng aming koponan laban sa Brazil.
Nagkaroon pa ng ganoong biro: upang ang Russia ay maging kampeon sa mundo sa football, kailangan ng mga Brazilian na maging kampeon sa mundo sa hockey. Simula noon, medyo nagbago ang balanse ng kapangyarihan sa world football, ngayon ay itinatakda na ng mga Germans at Spaniards ang tono, ngunit may kaugnayan pa rin ang biro.
Synonym
Mukhang ang sipol ng kanser at ulan ay mga phenomena na may iba't ibangantas ng posibilidad. Ang sipol ng isang hayop ay imposible sa prinsipyo, at ang ulan ay malamang sa anumang araw ng linggo. Ngunit ang pananalitang tungkol sa cancer, na malapit naming isinasaalang-alang, at ang pariralang yunit na "pagkatapos ng ulan sa Huwebes" ay magkasingkahulugan.
Kung hindi natin alam kung saan nanggaling ang expression tungkol sa cancer, may katiyakan na uulan sa Huwebes. Ito ay kilala na ang mga Slav ay hindi palaging mga Kristiyano, bago naniniwala sa Diyos, sumamba sila sa isang hukbo ng mga diyos. Huwebes ang araw ng Perun. Ang mga panalangin ay ipinadala sa kataas-taasang diyos ng mga sinaunang Slav upang ipagkaloob ang ulan sa lupa. Hindi mahirap unawain na ang diyos, dahil abala siya, ay hindi nakarinig ng mga tao nang madalas. Ang paganismo ay naging isang relic at kasaysayan, at ang kasabihan ay nanatiling tumutukoy sa mga hindi makatotohanang pag-asa. Ganito ang kasaysayan ng yunit ng pariralang “pagkatapos ng ulan noong Huwebes.”
Isang halimbawa ng Russian idiom mula sa Hollywood
Ito ay tungkol sa 1996 comedy na Lucky Gilmore. Ang pangunahing tauhan ay may pangarap - ang maging isang hockey player, ngunit dahil hindi talaga siya marunong mag-skate, hindi nakatakdang magkatotoo ang kanyang mga hinahangad. Ngunit nakapigil siya ng hininga. At pagkatapos ay isang kasawian ang nangyari - ang bahay ng lola ay ibinebenta para sa mga utang. Si Happy, na nagtrabaho at hindi nagtrabaho, ay nangangailangan ng matatag na kita, at natuklasan niya ang golf.
Higit pang kilalang paghaharap sa pagitan ng mabuti at masama. Si Happy ay may sinumpaang kaaway. At bago ang huling labanan, sinabi ni Happy sa kontrabida na mananalo siya sa labanan laban sa kanya, at sinagot siya ng kaaway: "Oo, pagkatapos ng ulan sa Huwebes." Siyempre, ang kabutihan ay nagtagumpay laban sa kasamaan. Sumama si Happy sa hanay ng Cinderella. Ang lahat ay kahanga-hanga. Walang ganitong mga pelikula.intriga, ang pinakamahalaga ay ang proseso ng pag-akyat sa tuktok. Siya ang umaakit sa manonood at gayundin ang katatawanan ni Adam Sandler.
Kaya, isinaalang-alang namin ang phraseological unit "kapag ang cancer ay sumipol sa bundok." Walang sinuman ang may anumang pagdududa o tanong tungkol sa kahalagahan nito. Bilang karagdagan, kung ang isang tao ay hindi gusto ang expression na ito, maaari mong gamitin ang kasingkahulugan nito, na tinalakay nang mas mataas. Sa ngayon, ang pangunahing bagay ay ang isang tao ay may isang pagpipilian. Marahil ay magmumungkahi ang mambabasa ng pangatlo, ngunit nasa kanya na iyon.
