Ang Phraseologism na "shish with butter" ay may ilang mga variant. Kaya, halimbawa, sinasabi nila ang "fig with butter" o "fig with butter." Ito ay kapareho ng shish na may mantikilya, ang kahulugan nito ay makikita sa panitikang Ruso at mga diksyunaryong Ruso.
Mga kahulugan ng parirala
Ang
Shish na may mantikilya sa unang kaso ay nangangahulugan ng kumpletong kawalan ng pera o kabuhayan. Halimbawa:
– Ano ang balak mong gawin ngayon?
– Ewan ko, kakain tayo ng shish with butter!.
Sa pangkalahatan, ang igos ay isang alegorya para sa isang maliit na presyo at kadalasang ginagamit sa panitikan sa ganitong kahulugan. Sa pangalawang kaso, ang phraseological unit na ito ay nangangahulugan ng isang kumpletong, kategoryang pagtanggi.
Kasaysayan ng parirala
Sa pangkalahatan, shish, fico, fig - ito ay isang doo. Isang pisikal na kilos na malaswa at naglalayong saktan o hiyain ang taong pinapakitaan nito. Sa mahiwagang pagsasanay, ito ay dinisenyo upang itakwil ang masamang mata, masasamang espiritu, at panganib. Sa mga museo ng mga bansa sa mundo, ang mga anting-anting mula sa unang panahon ay pinananatili sa anyo ng isang kamay na may nguso. At sa orihinal na tradisyon ng Russia, ang shish ay ginamit bilang anting-anting laban sa masasamang espiritu. Sa Russia, sa tulong ng isang cookie, siya ay nagmanehobarley (sakit sa mata). Isang sore eye ang pinakitaan ng nguso at sinentensiyahan ng:
"Barley, barley, may igos ka, mabibili mo ang kahit anong gusto mo: bumili ka ng palakol, tumawid ka."
Ang mga Indian, hindi tulad ng mga Ruso, ay hindi nagtatago ng isang shish sa kanilang bulsa, mayroon silang suntok, sa kabaligtaran, inilalagay nila ito sa display. Ayon sa interpretasyong Indian, ang kilos na ito ay nangangahulugan na may naggagatas ng baka o nagpinta ng kanilang mga mata. Tila nakadepende ang lahat sa sitwasyon.
Sa Japan, ang kilos na ito, na sumasagisag sa pakikipagtalik at ari, ay ginamit ng mga kababaihan sa mga lansangan upang ipakita na handa silang maglingkod sa isang kliyente.
Sa Polissya, ang shish ay hindi lamang isang kilos, kundi isang anting-anting din na inukit mula sa kahoy at isinabit sa habihan upang maprotektahan ang sinulid at linen mula sa masamang mata.
Ang isang bersyon ng pinagmulan ng kilos at pariralang ito ay tumutukoy sa pakikibaka ni Frederick I Barbarossa laban sa Milan noong ika-12 siglo. Ang Milanese ay nag-alsa at, inilagay ang emperador sa isang mula, pinalayas siya sa labas ng lungsod. Nang mabawi ni Frederick ang kontrol sa lungsod, inutusan niya ang bawat Milanese na tanggalin ang dahon ng igos na nakakabit sa likod ng mule.
