Ang papel na ginagampanan ng mga yunit ng parirala sa wikang Ruso ay halos hindi matantya nang labis. Dahil sa kanilang paggamit, ang pagsasalita ng tagapagsalita ay nakakakuha ng isang espesyal na kinang, kasiglahan, at imahe. Ang mga ugat ng napakaraming set ng mga expression ay matatagpuan sa katutubong wika. Siya ang kamalig ng tunay na mahalagang kayamanan ng ating makabagong bokabularyo.
Ang kahulugan ng expression na "hedgehogs"
Kapag ang isang tao ay gustong tukuyin ang mga paraan o pamamaraan ng pagpapalaki sa iba, na binibigyang-diin ang kanilang partikular na kalubhaan, maaaring maging ang kalupitan, madalas niyang sinasabi na pinananatili niya ang kanyang pamilya sa isang itim na katawan. Angkop sa parehong kahulugan na gamitin ang idyoma na "hedgehogs".
Ang mga kumbinasyon ay medyo karaniwan, sabihin nating, "fox coat", "beaver hat", ngunit ano ang hitsura ng isang piraso ng damit mula sa isang prickly mammal at mayroon nga ba ito? Natutunan natin ito sa pamamagitan ng pagsusuri sa etimolohiya ng parirala.
Kasaysayan ng pinagmulan ng expression
Lumalabas na ang gayong mga guwantes ay hindi ginawa mula sa balat ng isang hayop, ngunit upang makuha ito. Tulad ng alam mo, ang mga hedgehog, kasama ang mga pusa, ay mahusay na mousers. At ang mga magsasaka noong unang panahon ay napakadalas na ginagamit ang mga ito para sa layuning ito, inilunsad ang mga ito sa kanilang mga cellar at cellar.
At paano mas maginhawang mahuli ang isang matinik na nilalang, upang hindi masaktan ang iyong sarili, at hindi siya masaktan? Dito nagligtas ang mga hedgehog gloves - espesyal na ginawa para sa paghuli ng mga mangangaso ng mouse. Ang mga ito ay tinahi nang walang linya, mula sa napakagaspang na balat, at tinawag silang golits.
Paggamit ng ekspresyon sa kolokyal na pananalita at panitikan
Ito ay pinaniniwalaan na ang ibig sabihin ng "hedgehogs" ay hindi lamang pagiging mahigpit sa pagpapalaki, saloobin, kundi paghihigpit sa kalayaan, marahil ay pinalaki, ngunit dahil sa pinakamabuting intensyon - para sa kapakinabangan ng taong may pinag-aralan.
Isang lumang ekspresyon, na ginamit nang higit sa isang beses sa kanilang trabaho ng mga klasikong manunulat, sa mga taon ng mga panunupil ng Stalinist ay biglang nakakuha ng bagong tunog. Ang parehong mga mitten na ito ay nauugnay sa mga tao na may pangalan ng pinuno ng NKVD Yezhov - mas mahusay magsalita!
Kung mapapansin natin ang paggamit ng ekspresyon sa panitikan, isang episode mula sa "The Captain's Daughter" ni Pushkin ang agad na naiisip. Doon, ang pangunahing karakter, na nag-abot ng isang liham mula sa kanyang ama sa kanyang hinaharap na amo, ay sumusubok na manloko, sa kanyang sariling paraan na nagpapaliwanag sa heneral ng Aleman ang kahulugan ng mga salitang "manatiling mahigpit." Sabihin, nangangahulugan ito ng malumanay na pakikitungo, nang walang kalubhaan, ngunit mabilis niyang napagtanto na hindi ganoon, patuloy na binabasa ang liham.
Sa modernong kolokyal na pananalita, hindi gaanong karaniwan ang ekspresyong ito.
