Kapag sinabi nilang: "sila ay ginapos ng mga gapos ni Hymen", ano ang ibig sabihin nito? Unawain natin ang masalimuot ng parirala.
Hymenaeus - sino ito?
Sa mitolohiyang Griyego, ito ang pangalan ng diyos ng kasal. Ang mga pinagmulan ng pamilya nito ay lubhang nakalilito. Hindi namin sila isasaalang-alang. Ang isa pang bagay ay mas mahalaga: ayon sa isa sa mga alamat, si Hymen ay isang binata (kasing gwapo ng isang babae) na namatay sa araw ng kasal. Ang "bond of Hymen" ay tumutukoy sa mga bono ng kasal. At sa kasong ito, walang negatibong kahulugan, sa kabila ng pagkamatay ng binata.
Interpretasyon ng pagkamatay ni Hymen
Ngunit ang simbolikong interpretasyon ng pagkamatay ng isang guwapong binata ay kapana-panabik: halimbawa, ang pag-aasawa ay makikita bilang pagtatapos ng malayang buhay at simula ng buhay may-asawa. Ang ilang mga mapagkukunan ay nagbibigay ng mas radikal na kahulugan: ang pagkamatay ng isang binata ay nagpapahiwatig ng pagkamatay ng kagandahan at kabataan sa kasal. Marahil ang huling interpretasyon ay masyadong madilim. Bagaman sa ilang mga kaso ito ay totoo. Ang lahat ay nakasalalay sa kasal at relasyon sa pagitan ng mga tao. Sa anumang kaso, kung ang isang tao ay nakagapos sa mga gapos ng Hymen, pagkatapos ay dapat niyang isara magpakailanman ang pinto sa kanyangnakaraang buhay. Ngunit ipinapakita ng pagsasanay na hindi ito palaging nangyayari. Minsan nangyayari na ang kagandahan at kabataan ay hindi namamatay sa isang pamilya, kung minsan ay dumadaan lamang sila sa isang mas marangal, katamtamang estado.
Pre-rebolusyonaryong pag-unawa sa parirala
Gayunpaman, lumihis tayo sa ugat ng ekspresyon at sa mga biro ngayon. Sa pre-rebolusyonaryong Russia, nang sabihin nilang "sila ay nakatali sa mga bono ng Hymen," ang ibig nilang sabihin ay hindi lamang ang mga tao ay kasal, ngunit mayroon din silang ilang mga moral na obligasyon sa isa't isa. At ang mga ito ay hindi lamang tungkol sa sekswal na relasyon.
Phraseologism sa panitikan
Ngayon, kapag ang kasaysayan ay nakalimutan na, ang pinakauna at mababaw na kahulugan ng parirala ay nananatili - ang pagsasama ng kasal. Gayunpaman, ang expression ay medyo pampanitikan, ginamit ito ni A. S. Pushkin sa "Eugene Onegin" at O. Henry. Ang master ng maikling kwento ay may isang kahanga-hangang gawain na tinatawag na Hymen's Handbook. Ang balangkas ng gawain ng klasikong Amerikano, gaya ng lagi, ay hindi inaasahan at nakakatawa. Ang pangunahing tauhan ay nakatagpo ng kaligayahan at pag-ibig sa kanyang buhay sa tulong ng isang koleksyon ng iba't ibang mga katotohanan at mga recipe.
Ang tono ng expression
Ang dalawang halimbawang ito ay nagpapakita na ang pariralang "the bonds of Hymen" ay hindi lamang mabibigkas sa isang disenteng lipunan, ngunit kinakailangan din. Totoo, hindi ito angkop para sa mga debate sa pulitika, ngunit dahil lamang ang mga kinatawan ay hindi kamakailan-lamang na hinawakan ang paksa ng pamilya at kasal, kung hindi, ang batang diyos ay dumating sa korte at sa Duma.
Ang tono ay maaaring mag-iba depende sa konteksto. Kung ang matatag na pariralang ito ay isinulat sa isang kahanga-hangang tula o mataas na daloy ng pagbati ng pagbati, kung gayon hindi ito magdudulot ng ngiti. Ngunit kung ang ekspresyong "mga bono ng Hymen" ay hinabi sa pang-araw-araw na pananalita ng isang modernong tao (ang kahulugan ng yunit ng parirala ay tinalakay sa itaas), kung gayon ang isang comic effect ay madalas na nangyayari. Angkop na gamitin ito kapag ang nagsasalita ay gustong magbiro. Kadalasan ang paksa ng gayong mga pagpapatawa ay tiyak na pagtatapos ng mga alyansa sa kasal.
