Ang mahusay na wikang Ruso ay mayaman sa may pakpak na mga ekspresyon at mga yunit ng parirala na maaaring magamit upang makilala ang halos anumang sitwasyon. Bukod dito, medyo mahirap maunawaan ang kahulugan ng ilan sa mga ito. Ang kahulugan ng phraseological unit na "to get lost in the three pines" is no exception.
Kahulugan ng parirala
Ano ang ibig sabihin ng "naligaw sa tatlong pine"? Maaaring masagot ang tanong na ito sa iba't ibang paraan.
- Sa isang makasagisag na kahulugan, ang katutubong kasabihan na ito ay nangangahulugang "hindi naiintindihan ang isang elementarya na sitwasyon", "natitisod ng biglaan", "nalilito sa isang simpleng bagay". Ginagamit ito bilang isang nakakatawa at mapanlait na pagtuligsa sa mga taong, dahil sa ilang mga pangyayari, ay hindi nagpakita ng bilis ng pag-iisip at katalinuhan at hindi makaunawa ng isang simpleng problema.
- Sa medyo matalinghagang kahulugan, ang ibig sabihin ng idiom ay "naligaw kung saan halos imposible", halimbawa, kung saan walangmasalimuot na mga sangang-daan at masalimuot ng mga kalsada at gusali.
Ang kwento ng pinagmulan ng kasabihan
Ang kahulugan ng pariralang yunit na "naligaw sa tatlong pine" ay maaaring bigyang-kahulugan sa halimbawa ng isang akdang pampanitikan. Noong 1798, inilathala ng isang tiyak na Vasily Berezaisky ang aklat na "Anecdotes of the Ancient Poshekhonian", kung saan sa isang komiks na satirical form ay inilarawan niya ang buhay at buhay ng mga naninirahan sa Poshekhonye (isang tunay na tao na dating nanirahan sa tabi ng Ilog Sheksna).
Ang mga kinatawan ng mga taong ito sa aklat ay nagpakita ng hangal, iresponsable at nakakagambala. Sa isa sa mga yugto ng libro, ang mga Poshekhonian ay nagtipon sa isang paglalakbay para sa kaligayahan, ngunit hindi nila naabot ang kaligayahan, na nawala sa tatlong pine: ang bawat isa sa mga Poshekhonian ay patuloy na inuulit na ang kaligayahan ay kabilang sa isang pine, at hindi sila nakarating sa isang pangkaraniwan opinyon. Simula noon, ang pananalitang "naligaw sa tatlong pine" ay naging isang pambahay na salita. Pinasikat ito, lalo na, ng manunulat at mamamahayag ng Russia na si S altykov-Shchedrin M. E., gamit ang bagong gawang phraseological unit sa kanyang mga gawa.
Mula noon, aktibong ginagamit namin ang phraseological unit na ito sa aming pang-araw-araw na buhay, minsan nang hindi iniisip ang kasaysayan ng pinagmulan nito.
