Sa Russian, maraming salita ang nagbabago ng kahulugan nito, nakakakuha ng mga phraseological feature, at ginagamit sa matalinghagang kahulugan. Halimbawa, mga pennies - ano ito, isang uri ng pera, o ito ba ay isang pagtatalaga ng ibang bagay? Ang pag-unawa sa isyung ito ay hindi napakahirap.
Pera ang Penny
Ang orihinal na kahulugan ng salita ay isang bagay ng nakaraan. Una sa lahat, ito ay, siyempre, pera. Ang isang sentimos ay isang tanso o, mas bihira, isang pilak na token na ginamit sa maraming bansa sa Europa noong huling bahagi ng Middle Ages. Simula noon, sila, bilang isang yunit ng pananalapi, ay napanatili lamang sa Poland. Naniniwala ang mga linguist na ang salitang "groshy" (groshі, pennies), na ginamit sa Ukrainian at Belarusian, na nangangahulugang pera sa pangkalahatan, ay lumipat sa kanila nang eksakto mula sa wikang Polish.
Sa Russia, ganito ang tawag nila sa isang maliit na tansong barya na nagkakahalaga ng dalawang kopeck, at pagkatapos ay kalahating kopeck, ang tinatawag na kalahati. Minsan ay gumawa pa sila ng maliit na barya na tinatawag na "grosh", sa pagtatapos ng paghahari ni Peter I.
Phraseological meaning
Sa ngayon sa Russian ang salitang ito ay ginagamit lamang sa isang matalinghagang kahulugan. Sa karamihan ng mga kaso, ito ay isang pagtatalaga ng murang walamga tiyak na sanggunian. Kung ang isang bagay ay sinabi na nagkakahalaga ng isang pittance, kung gayon ito ay isang napakaliit na presyo.
Kadalasan, ang konseptong ito ay ginagamit sa isang mapanghamak na kahulugan, lalo na pagdating sa materyal na pakinabang na natanggap para sa isang bagay. Halimbawa: "anong uri ng suweldo ang mayroon - mga pennies" o "pera ba ito - mga pennies" at kahit na "ang kailaliman para sa isang tansong sentimos", "ito ay hindi katumbas ng isang sentimos."
Humigit-kumulang sa parehong kahulugan ang salitang "penny" ay ginamit. Ngunit kung ang isang sentimos ay isang yunit ng pananalapi pa rin na umiikot sa teritoryo ng Russia, kung gayon ang mga pennies ay ginawa noong panahon ni Peter I.
Kaugnayan ng paggamit sa pagsasalita
Dahil, sa isang makasagisag na kahulugan, ang isang maliit na halaga ay isang bale-wala na presyo, dapat maging maingat sa paggamit ng salitang ito. Ito ay lubos na katanggap-tanggap sa kolokyal na pananalita, sa kathang-isip na bigyan ang kuwento ng matalinghaga at espesyal na nilalamang semantiko. Sa mga artikulo sa pamamahayag, ang salitang ito ay ginagamit upang lumikha ng angkop na emosyonal na tugon mula sa mga mambabasa. Halimbawa, kung sinabi ng isang artikulo na ang mga pennies ay inilalaan para sa pangangalagang pangkalusugan, magdudulot ito ng mas malinaw na resonance kaysa kung may binanggit na partikular na halaga.
Sa negosyo at opisyal na sulat, ang paggamit ng salitang "pennies" ay hindi katanggap-tanggap, ito ay masyadong emosyonal at maaaring humantong sa hindi maliwanag na pag-unawa sa teksto. Mas mainam na gumamit ng mas neutral na tunog na mga salita at parirala.
