Mahusay at makapangyarihan ang wikang Ruso. Napakayaman din nito sa mga salawikain at kasabihan, may pakpak na mga ekspresyon, mga yunit ng parirala at iba pang mga parirala na ginagawang mas nagpapahayag, matingkad, hindi malilimutan ang ating pananalita, ngunit mas hindi rin maintindihan.
Para hindi magkaroon ng gulo, gamit ang anumang matatag na metaporikal na expression sa isang pag-uusap, kailangan mong malaman ang kahulugan at mga tampok ng paggamit nito sa pagsasalita. Ang kaalamang ito ay kailangan din upang maunawaan kung ano ang pinag-uusapan ng iyong kausap. Ano ang ibig sabihin ng pananalitang "makasariling interes", saan ito nanggaling at kailan ito angkop na gamitin?
Kahulugan
Para sa panimula, alamin natin kung ano ito - "makasariling interes". Ayon sa isa sa mga pinakabagong diksyonaryo ng wikang Ruso, na na-edit ni V. N. Trishin, ang phraseological unit na ito ay nangangahulugang isang uhaw para sa personal na pakinabang. Kung ang ibig nating sabihin ay ang mga kilos ng isang tao ay hindi udyok ng isang taos-puso at walang interes na pagnanais na tumulong, ngunit dulot ng pagnanais na makakuha ng ilang uri ng benepisyo, materyal na tubo, o kahit na ano pa man.makinabang para sa ating sarili, pagkatapos ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa makasariling interes.
Etymology, o Ano ang kinalaman ng mga balat dito?
Ano ang ibig sabihin nito - "makasariling interes", malinaw na, ngayon ay malalaman natin ang pinagmulan ng parirala. Mayroong hindi bababa sa dalawang bersyon ng etimolohiya ng idyoma na ito. Ang makasariling interes, iyon ay, sariling interes - isang malapit sa katawan, tulad ng isang balat (makikita ang isang katulad na talinghaga sa kasabihang "ang sariling kamiseta ay mas malapit sa katawan"). Ito ay kung isasaalang-alang natin ang bahagi ng kahulugan ng parirala, tiyak na konektado sa personal na interes, pagkamakasarili.
Ngunit may, pagkatapos ng lahat, isa pang kahulugan sa parirala, katulad ng kita sa pera, kita. Pagkatapos ito ay nagkakahalaga ng pagbaling sa kasaysayan ng pera. Alam ng maraming tao na ang simbolikong pera, ang mga ginagamit natin ngayon, ay hindi kaagad lumitaw. Dati, nagbayad sila gamit ang isang bagay na materyal, totoo, kapaki-pakinabang. Ang pagbili ay kumakatawan sa isang palitan ng halaga. Ang mga balat at balahibo ay isa sa mga mahahalagang bagay na ito. Bilang kapalit sa kanila, ang mga naninirahan sa hilagang mga pamayanan, kung saan binuo ang pangangaso, ay nakatanggap ng pagkain, tela at marami pa mula sa mga mangangalakal. Nang maglaon, nagkaroon ng pangangailangan para sa simbolikong pera na magkakaroon ng isang tiyak na denominasyon. Samakatuwid, ang mga balat ay ang mga ninuno ng modernong pera. Kaya, ang makasarili ay isa na kahit papaano ay konektado sa pera o anumang palitan ng kalakal.
Bilang suporta sa bersyong ito ng pinagmulan ng pariralang "makasariling interes", maaaring banggitin ng isa ang mga interpretasyon ng magkatulad na ugat na argotismo ng Russia. Kaya, ang isa sa mga kahulugan ng salitang "balat" sa diksyunaryo ng Russian slang ay "corrupt na tao".
Mga tampok ng paggamit
Sa kabila ng medyo neutral na kasaysayan ng parirala (halimbawa, hindi ito mula sa biblikal na pinagmulan, na magsasaad ng bookish na pang-istilong pangkulay ng idyoma) at ang katotohanan na ang parirala ay hindi naglalaman ng anumang bastos o nagpapahayag na mga salita na may maliwanag na negatibong konotasyon Gayunpaman, huwag kalimutan na ang kahulugan ng parirala ay negatibo. Ang kahulugan nito ay naglalaman ng isang tiyak na halaga ng panunuya, dahil ang komersyalismo ay palaging nagdudulot ng pagtanggi at pagkondena sa lipunan at tinukoy bilang isang negatibong katangian ng karakter.
Samakatuwid, may ilang mga paghihigpit sa paggamit ng pariralang "makasariling interes", na tinukoy bilang mga rekomendasyon sa kultura ng pananalita. Ang isang edukadong tao ay hindi papayagan ang kanyang sarili ng gayong pahayag na may kaugnayan, halimbawa, sa kanyang mga nakatataas. Sa sekular na pag-uusap, ang pananalitang ito ay magiging hindi angkop din. Kaya't mas mainam na gamitin ito sa pakikipag-usap sa mga taong kasama mo, kumbaga, ay nasa maikling katayuan. Kung hindi, maaari mong palitan ang phraseological unit na ito ng mga kasingkahulugan na magiging mas malambot at mas magalang sa kanilang istilong pangkulay.
Synonyms
Upang ipahayag ang kahulugan ng pariralang "makasariling interes" sa isang mas sibilisado at neutral na paraan, maaari mong gamitin ang mga expression na katulad ng kahulugan: "Ginagawa mo ito para sa pansariling interes o dahil sa personal na interes." Ang ganitong pananalita ay magiging mas kalunos-lunos: "Ang motibo ng iyong mga aksyon ay malayo sa kawalang-interes" o "Ikaw ay hinihimok ng personal na interes.""Uhaw sa tubo", "pagnanais na makatanggap ng materyal na pakinabang, pakinabang" - lahat ng mga pariralang ito ay katulad din ng kahulugan sa ating ekspresyon.
Gamitin ang wikang Ruso sa kabuuan nito, sa lahat ng mga pagpapakita at pagkakaiba-iba. Ang pangunahing bagay ay gawin ito nang may kakayahan, naaangkop at ayon sa kultura.
Ngayon alam mo na na ito ay makasariling interes, ang kasaysayan ng idyoma na ito, gayundin kung paano at sa anong sitwasyon pinapayagang gamitin ang phraseological unit na ito.
