"Yuko sa iyong mga paa": ang kahulugan ng parirala at kasingkahulugan

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 13:58

Una sa lahat, nararapat na tandaan na ang mga yunit ng parirala ay mahahalagang bahagi ng bokabularyo ng wikang Ruso. Ginamit ang mga ito sa loob ng maraming siglo at halos hindi nawawala ang kanilang kakanyahan, kahit na sumasailalim sila sa ilang mga pagbabago. Ngunit ano ang kahulugan ng pananalitang "yumuko sa paanan"? Mayroon bang iba pang kawili-wiling mga yunit ng parirala na magkatulad ang kahulugan?

Tungkol sa phraseologism

Sa wikang Ruso ay hindi lamang mga indibidwal na salita ang naglalarawan sa katotohanan sa paligid natin, kundi pati na rin ang mga buong parirala. Ang ganitong mga ekspresyon ay binubuo ng dalawa o higit pang mga salita na pinagsasama ang isang bagay sa iisang kahulugan. Lumilikha sila ng matalinghagang ekspresyon na matatag sa komposisyon nito. Ang mga pariralang ito ang tinatawag na phraseological units.

Upang maunawaan ang kahalagahan ng yunit na ito ng bokabularyo ng Ruso, kailangan mong suriin ang dalas ng paggamit nito. Halimbawa, alam mo ba ang kahulugan ng idyoma na "hang noodles"? Alam ng lahat na ang gayong ekspresyon ay nagpapahiwatig ng panlilinlang o sadyang panlilinlang sa isang tao. Makikita dito na ang yunit ng parirala sa kahulugan nito ay hindi sumusunod sa semantika ng bawat isamga salitang nakapaloob dito.

Sa madaling salita, ang pariralang parirala ay isang kumbinasyon ng mga salitang likas sa isang wika lamang, na maaaring matukoy ng mga sumusunod na tampok:

• may matatag na hugis;
• ay hindi tinutukoy ng kahulugan ng mga salita sa loob nito, kung kunin nang isa-isa;
• kadalasang hindi isinasalin sa salita, dahil nawawala ang kahulugan (kadalasan ang mga dayuhan ay nahihirapang magsalin);
• pinalamutian ang dila na may maliwanag na emosyonal na pangkulay;
• madalas na hindi nakakatugon sa mga modernong pamantayan ng wika, kaya't nagiging mga archaism sa gramatika.

Ang mga parirala ay mga tiyak na liko ng pananalita o, sa madaling salita, mga idyoma na siksik sa pasalita at nakasulat na pananalita na kung minsan ay hindi na napapansin.

Yuko sa iyong paanan

Ang ekspresyon sa itaas ay nangangahulugang "batiin ang mga nakatataas" o "magmakaawa, humingi ng isang bagay sa isang tao". Sa ekspresyong ito, maaari mong bigyang-diin ang paggalang sa isang tao, pagkilala sa kanyang kapangyarihan. Ang parirala ay nagpapahiwatig din na ang mga tao ay may iba't ibang katayuan sa lipunan at ang taong nagtatanong ay tumutukoy sa ibang tao na mas mataas sa panlipunang hagdan.

Ang isa pang anyo ng idyoma na ito ay “yumukod sa paanan ng ina”. Dito kinikilala ang kanyang awtoridad sa mga bata, ang kanyang kapangyarihan. Dati, ang mga magulang ay eksklusibong tinutugunan sa "Ikaw" at pagkatapos lamang yumuko sa sahig. Ito ay lalong mahalaga na gawin ito kapag nakikipag-usap sa ina, na nagbigayisang buhay. Kadalasan, ang ganitong yunit ng parirala ay nangangahulugan ng pagpapakita ng pasasalamat sa bahagi ng mga bata at malalim na paggalang.

Ang ekspresyong ito ay hindi nangangahulugang kahihiyan

Kadalasan, kapag kailangan mong magpahinga sa iyong amo sa trabaho, maririnig mo ang galit na “Oo, hindi ako yuyuko sa kanyang paanan!”. Ang paggamit ng phraseological unit na ito sa sitwasyong ito ay hindi ganap na tama, at samakatuwid ay lumitaw ang isa pa, hindi gaanong paulit-ulit na expression: "Upang gumulong sa iyong mga paa". Ito ay higit na nagbibigay ng kahulugan ng kahihiyan sa harap ng isang tao, na mas angkop para sa sitwasyong ito.

Ngunit ang pagbibigay sa isang tao ng “kowtow” ay, sa katunayan, ay katulad ng paglapit sa isang tao at “pagyuko sa kanyang mga paa”. Hindi nito sinasaktan ang panloob na sarili. Sa halip, sa kabaligtaran, binibigyang-diin nito ang matinding paggalang sa isang tao.

Masasabing ang kahulugan ng phraseological unit na "yumuko sa mga paa" ay may mas malalim na kahulugan kaysa sa tila sa una. Kaya, kadalasan ang pariralang ito ay nabubulok sa limang kahulugan.

• Paulit-ulit na hilig, paulit-ulit. Halimbawa, ang pagyuko sa mga imahe sa isang simbahan.
• Para ipahiya ang sarili ko sa harap ng isang tao. Ang taong mapagmataas ay hindi yuyuko sa paanan sa harap ng iba.
• Pagsamba. Bow sa mga idolo.
• Batiin ang isang tao. "Yuko sa iyong paanan" - kumusta.
• Pakiusap. Gumawa ng obeisances. Magtanong, magmakaawa.

Sa isang anyo o iba pa, ang mga parirala tungkol sa kowtow ay madalas na matatagpuan sa panitikang Ruso, hindi alintana kung ito ay moderno o hindi. Nakapagtataka, kahit ngayon ang phraseological unit na ito ay hindi nawawala ang kaugnayan nito.

Ang alam ng lahat

Sa paborito komilyon-milyong mga manonood ng pelikulang "Ivan Vasilievich Changes His Profession", mayroong isang eksena nang sumulat ng liham si Tsar Ivan the Terrible at ang klerk ng order ng embahada na si Feofan. Idinidikta ng hari ang sumusunod: “Sa makalangit na nayon, ang Monk Abbot Kozma. Tsar at Grand Duke ng Lahat ng Russia. Pinalo niya ang kanyang noo. Pagkatapos magsulat, humagalpak sila sa tawa. Ano ang nagpatawa ng husto sa tsar at ng diakono? Ano ang nasa likod ng pariralang "beats with a forehead"? Kasingkahulugan ba ito ng "yumuko sa paanan"?

Kailangang isaalang-alang ang kahulugan ng yunit ng parirala. Ang ekspresyong "beats with a forehead" ay maaaring ipahiwatig bilang isang yumuko sa mga paa, isang mababang busog. Ang mga sumusunod na konsepto ay kaayon ng pariralang yunit na ito:

• magtanong;
• luhod;
• bow;
• magdasal;
• sumunod;
• kumusta.

Mukhang ang pagkakaiba sa pagitan ng dalawang pariralang unit na “kumakabog ng noo” at “yumuko sa paa” ay ang pangalawa ay may mas malalim na kahulugan, habang ang pariralang ginamit sa pelikula ay mas makitid na nakatuon. Sa ngayon, madalas itong ginagamit bilang isang "flying expression" - isang parirala na naging tanyag salamat sa isang libro, pelikula, pagganap ng isang bituin o politiko, at iba pa. Ngunit tama ba ang paggamit ng mga salita ni Ivan Vasilyevich?

Pumapatik siya ng noo

Ang salitang ito ay may pinagmulang Ruso at bumabalik sa mga araw na karaniwan nang magpatirapa sa harap ng tsar sa Russia. Isaalang-alang ang kahulugan ng pariralang verbatim.

Ano ang noo? Noong unang panahon, ito ang pangalan ng noo ng tao. Ang matalo sa noo ay matalo sa noo. At kapag natanggap nayumukod sa hari hanggang sa mismong lupa, pagkatapos ay pinalo nila ang kanilang mga noo laban dito. Kaya, ang mga boyars ay nagpakita ng pasasalamat sa soberanya o naakit ang kanyang pansin. Dahil dito, lumitaw ang isang bagong salita: ang petisyon ay isang dokumentong binabasa sa hari at sinamahan ng pagyuko sa lupa.

Tsar John Vasilyevich

Kaya bakit tumawa si Tsar Ivan the Terrible at ang klerk na si Feofan? Matapos ma-parse ang pariralang "pinapalo niya ang kanyang noo", malinaw na ang pagpapakumbaba ng tsar kay Abbot Kozma ay dapat na ipinahiwatig dito. Sa oras na iyon, nagsilbi ang abbot sa monasteryo ng Kirillo-Belozersky. Naganap ang sitwasyong ito noong Setyembre 1537, nang sumulat si Ivan the Terrible ng petisyon sa monasteryo.

Sa paglipas ng panahon, ito ay naging isa sa mga pinakatanyag na dokumento ng XVI siglo. Kung mahahanap mo ito sa Internet, mapapansin mo na ito ay lubusang puspos ng panunuya, na nagmumula sa bawat parirala. Ang petisyon na ito ay hindi sa kanya. Simula sa mga salitang nakakasira sa sarili, si Tsar Ivan the Terrible ay unti-unting lumipat sa diwa ng liham na ito - inaakusahan si Abbot Kozma at ang kanyang mga kapatid na monastic ng kawalan ng pasasalamat at paglabag sa disiplina. Sa kasong ito, sa likod ng pariralang "pinapalo niya ang kanyang noo" ay ang pag-iisip ng parusa at galit.

Nadama ng nakatanggap ng "petisyon" na ito mula sa mga unang linya ang lahat ng pagsalakay na nilalaman ng mga linya nito. At pinalakas lang ng itinuturing na phraseological unit ang mga natanggap na impression.

So ano ngayon?

Malinaw, ang paggamit ng mga yunit ng parirala ng isang tao ay nagpapahiwatig ng kanyang edukasyon at karunungang bumasa't sumulat. Ang pangunahing bagay ay gamitin ang mga ito nang naaangkop. Ngunit higit sa lahat, anuman ang kahuluganmga parirala, mas mahalaga ay kapag ang mga salita ay tumutugma sa mga gawa.