Ang salitang “gringo” ay kadalasang matatagpuan sa kolokyal na pananalita. Ano ang ibig sabihin nito, alam ng maraming tao, ngunit ang ilan, sa kabila ng paglaganap ng termino, ay may ilang mga paghihirap kapag ginamit sa pagsasalita. Sa partikular, marami ang interesado sa tanong kung nagdadala ba ito ng negatibong emosyonal na konotasyon, kung ito ay mapang-abuso. Subukan nating alamin ito.
Ibinigay ng diksyunaryo ng Espanyol-Russian ang pagsasaling ito ng salitang "gringo" - isang dayuhan. Ang salitang ito ay:
- Angay madalas na tumutukoy sa isang puting dayuhan, lalo na sa isang North American;
- ginamit kadalasan sa kolokyal na pananalita sa pagitan ng mga hindi Gringo;
- minsan ay nagsisilbing reference sa isang dayuhan.
Ang tiyak na paggamit at kahulugan ng salita ay depende rin sa bansa at sitwasyon kung saan ito ginagamit.
Origin story
Pinaniniwalaan na ang unang paggamit ng salita ay pag-aari ng mga Mexicano, at ang termino ay ginamit mula noong ika-19 na siglo. Sa pagsulat, batay sa data mula sa Oxford English Dictionary, unang lumitaw ang salita noong 1849 sa Western Journal, isang edisyon ng John Audubon. Sa paglipas ng panahon, nagsimula itong gamitin sa halos lahat ng bansa sa Latin America.
Makasaysayang bersyon
Ang bersyon na ito ay naimpluwensyahan ng US-Mexican War na nagsimula noong 1846, nang salakayin ng mga tropang US ang hilagang lupain ng Mexico upang suportahan diumano ang kanilang mga magsasaka, na sumakop sa mga lupain ng Mexico ilang dekada na ang nakalilipas at nagtatag ng halos alipin na sistema ng paggawa doon. Sa madaling salita, inagaw at isinama ng hukbo sa US ang mga lupaing ito (New Mexico at Upper California), kung saan nakatira ang mga kolonistang Amerikano sa tabi ng lokal na populasyon. Habang ang militar ng US ay nakasuot ng berdeng uniporme, ang mga Mexicano ay sumigaw sa kanila: Berde, umuwi ka na! ("Mga berde, umalis ka na"). Ang green go ay pinaikli sa kalaunan sa "gringo". Ayon sa isa pang bersyon, ang salita ay nagmula sa mga Mexicano na ginagaya ang mga sigaw ng mga kumander ng mga batalyong Amerikano na si Green, go! (“Mga berde, pumunta ka!”).
Sa loob ng balangkas ng parehong bersyon ng digmaan, ngunit sa isang bahagyang naiibang bersyon, ang sumusunod na teorya ng pinagmulan ng salita ay isinasaalang-alang din: Ang mga sundalong Amerikano ay tinawag na "gringo" sa pamamagitan ng kulay ng kanilang mga mata (higit sa lahat berde o asul), na lubhang naiiba sa mga Mexican na may itim na mata o kayumanggi ang mata.
Totoo o hindi, ngunit sa anumang kaso, ipinapaliwanag ng makasaysayang bersyon kung bakit tinawag na "gringo" ang mga Amerikano. Ito ay may mapang-aabusong kahulugan sa mahabang panahon. Ginamit nila ang salitang "gringo" (na nangangahulugang "manlulupig") sa isang talumpati para hiyain at insulto.
Etymological version
Bagaman mayroong isa pang bersyon ng mga etymologist, ayon sa kung saan ang salitang "gringo" ay malawakang ginamit sa Espanya, ngunit matagal bago ang AmerikanoDigmaan ng Mexico. Kaya, sa diksyunaryo ng Castilian ng 1786, ito ay nabanggit sa unang pagkakataon. Ang mga siyentipiko ay may posibilidad na maniwala na ito ay nagmula sa salitang Espanyol na griego ("Griyego"). Noong mga panahong iyon, ang pananalitang "magsalita ng Griyego" ay nangangahulugang kapareho ng Ruso na "magsalita ng Tsino", iyon ay, ito ay isang idyoma para sa ekspresyong "magsalita nang hindi maintindihan (sa isang hindi maintindihang wika)". At kalaunan ay binago sa "gringo" na nangangahulugang "isang dayuhan, isang taong bumibisita na hindi nagsasalita ng Espanyol." Ang bersyon na ito ay sinusuportahan din ng pagkakaroon ng mga katulad na expression sa iba pang mga wika, halimbawa, sa English na greek para sa akin (“Hindi ko maintindihan ito, para sa akin ay Greek ito”).
Ang kahulugan ng salita sa iba't ibang bansa ng Latin America
Sa iba't ibang bansa ng Latin America, ang kahulugan ng salita ay dumaranas ng mga pagbabago: mula sa menor de edad hanggang sa napaka makabuluhan. Kaya, sa Mexico, ang salitang "gringo" ay nangangahulugan na ang isang tao ay residente ng Estados Unidos, at anuman ang kanyang lahi. Sa Cuba, Guatemala, Nicaragua, Panama at Costa Rica, ito ang pangalang ibinigay sa sinumang North American.
Sa Brazil, lalo na sa mga rehiyon ng turista, ang salita ay tumutukoy sa lahat ng mga dayuhan mula sa US, Canada, Europe, kahit na mula sa ibang mga bansa ng Latin America mismo, na nagsasalita ng Ingles. At sa Argentina, ito ang pangalan para sa lahat ng mga taong maputi ang buhok at maputi ang balat, anuman ang kanilang pagkamamamayan, halos magkasingkahulugan ang gringo sa salitang "blonde".
Emosyonal na pangkulay
Depende sa sitwasyon kung saan ginamit ang salita, ang "gringo" ay maaaring parehong neutral, negatibo at positibong emosyonal na konotasyon,ipahayag ang parehong pagkamagiliw at poot, na higit na nakasalalay sa mga ekspresyon ng mukha, intonasyon, at konteksto na kasama ng salita. Dapat mong malaman na ang "gringo" ay nangangahulugan din ng isang buong layer ng kultural na kababalaghan na likas sa mga bansa ng Latin America. Ang sikat na Mexican artist na si Frida Kahlo ay tinukoy ang United States eksklusibo bilang "Gringoland".
