"Ano ang nasa pangalan ko para sa iyo?" - isang tanyag na parirala mula sa isang tula ni A. S. Pushkin. Totoo, sinagot niya ang tanong na ito nang napakahinhin, sa pag-aakala na sa kalaunan ay mamamatay ito, ay makalimutan, tulad ng "tunog ng gabi sa isang bingi na kagubatan." Ngunit, sa kabutihang palad, ang klasikong Ruso ay nagkamali. At tungkol sa aking sarili, at tungkol sa konsepto ng "pangalan" sa pangkalahatan, dahil marami ang nakatago dito. Ano ba talaga? Magsasabi sa atin ang magagandang apelyido at pangalan ng Norwegian tungkol dito at hindi lamang.
Pambansang katangian
A. P. ay mayroong Ang kahanga-hangang parirala ni Chekhov na hindi pa nila naimbento ang gayong bagay na hindi angkop para sa isang apelyido ng Hudyo. Well, si Anton Pavlovich, gaya ng dati, ay balintuna at tumpak! Ngunit seryoso, anumang pangalan o apelyido ay direktang nauugnay sa nasyonalidad. Sa katunayan, sa pamamagitan ng pagbibigay ng pangalan sa isang bata sa pangalan ng kanyang mga tao, ang magulang, kumbaga, ay ipinapasa sa kanya ang isang pambansang gene na mag-uugnay sa kanya hindi lamang sa kanyang malapit na mga ninuno, kundi pati na rin sa buong sambayanan, ang kasaysayan at kultura nito. Kaya lang siguroLimampung porsyento ng mga mamamayang Norwegian ang may tradisyonal na mga pangalang Norwegian, at ang kalahati ay may karaniwang mga pangalang European. Ang huli ay kadalasang hinihiram mula sa kalendaryo ng simbahan.
Kahulugan
Ang bawat pangalan, apelyido ay may sariling kahulugan. Sa ano o kanino konektado ang mga apelyido ng Norwegian? Noong sinaunang panahon, maraming mga tao ang hindi nakikilala sa pagitan ng isang palayaw at ang pangalan mismo. Ang mga sinaunang Scandinavian, na sa panahong iyon ay naninirahan sa teritoryo ng modernong Norway, ay walang pagbubukod. Sa paglipas ng panahon, huminto ang mga tao sa paggamit ng mga palayaw tulad ng "Evil Eye", "Bull Bone", "Wolf Mouth" at iba pa. Gayunpaman, hindi masasabing ganap na nawala ang trend na ito.
Halimbawa, maraming modernong Norwegian na apelyido at pangalan ang nauugnay sa mga totem ng hayop:
- Bjørn – bear;
- Bernhard - matapang na oso;
- Bjørgulv - kumbinasyon ng dalawang salitang bjarga - protektahan, ingatan at úlfr - lobo;
- Chickadee - tit;
- Olv - lobo;
- Svane - swan.
Imposibleng hindi banggitin ang mga apelyido na nabuo batay sa mga palayaw at nauugnay sa nakapaligid na kalikasan:
- Wind - wind;
- Blizzard - blizzard;
- Spruce - spruce at marami pang iba.
At, sa wakas, hindi bababa sa maraming grupo ang binubuo ng mga pangalang Norwegian na nagsasaad ng mga trabaho ng isang tao, mga personal na katangian:
- Stian - manlalakbay, gala;
- Helge - sagrado, banal;
- Henrik - makapangyarihan, pinuno, pinuno;
- Olve - maswerte, masaya;
- Ottar - mandirigma, tagapagtanggol, nagbibigay-inspirasyontakot, kilabot;
- Bodvar - mapagbantay, maingat na mandirigma;
- Boye - messenger, messenger at iba pa.
Pambansang Domain
Nakakatuwang tandaan na hanggang sa simula ng ikadalawampu siglo, karamihan sa mga Scandinavian ay walang mga apelyido. Sa halip, patronymics ang ginamit. Kaya naman maraming Norwegian na apelyido (lalaki) ang nagtatapos sa son, sen, na literal na nangangahulugang "anak". Halimbawa, kabilang sa mga pinakakaraniwan ay makakahanap ka ng mga opsyon gaya ng:
- Hansen – anak ni Hans;
- Karlsen - anak ni Karl;
- Larsen - anak ni Lars at iba pa.
Para naman sa mga babae, ang ending ay ang salitang datter - daughter. Halimbawa, ang mga babaeng Norwegian na apelyido ay maaaring:
- Anderdatter - anak ni Andre;
- Johandatter- anak ni Johan;
- Jendatter - anak ni Ian at marami pang iba.
Ang isa pang tampok ng mga pangalan ng mga katutubo ng Norway ay maaari silang binubuo ng dalawa o higit pang mga salita. Ang pangalawang bahagi ay, bilang panuntunan, ang mga leksikal na yunit gaya ng:
- bunn – ibaba;
- felt – field;
- hennes mann - kanyang asawa;
- bato - bato, bato;
- skog - gubat;
- master - master.
Dito natin masasabi na ang lahat ng apelyido sa itaas ay may tinatawag na pambansang domain - isang bagay na nakakatulong upang matukoy kung saang mga tao, bansa nagmula ang isang partikular na tao.
Translation
Bilang panuntunan, hindi maisasalin ang mga wastong pangalan. Ang kanilang paglipat mula saang isang wika patungo sa isa pa ay nangyayari sa pamamagitan ng transkripsyon o transliterasyon, iyon ay, sa pamamagitan ng pagkopya sa pagbigkas o pagbabaybay ng pangalan.
Paano ihatid nang tama ang mga apelyido at pangalan ng Norwegian sa Cyrillic? Ang tanong ay napakahirap. Bakit? Ang isang tampok ng wikang Norwegian ay ang pagkakaroon ng dalawang opisyal na variant nito. Ang una ay Bokmål, na literal na nangangahulugang "pagsasalita sa aklat". At ang pangalawa - Nynorsk o Nyunoksh - ay isang Bagong wikang Norwegian. Ang huli ay lumitaw bilang isang tunay na Norwegian na kahalili sa Bokmål, na nabuo batay sa wikang Danish pagkatapos ng apat na siglo ng pamumuno ng Danish sa Norway. Gayunpaman, ang tinatawag na wikang Danish-Norwegian ay mas popular sa populasyon. Ito ay sinasalita ng halos 90 porsiyento ng mga naninirahan. Lahat ng central mass media ay nakalimbag dito. Bilang karagdagan sa opisyal na pares ng mga wikang ito, marami pang diyalekto.
Mula rito, halos bawat Norwegian na naglalakbay sa mga pahina ng Russian press ay agad na nakakakuha ng dalawang larawan. Halimbawa, si Olav ay maaaring parehong Olaf at Olaf; Anders ay tinatawag na Anders at Andesh; Si Eirik pala ay parehong Eirik at Eirik. At hindi ito nakahiwalay na mga kaso.
