Sa mundo ngayon, maaaring maging napakahirap makipagkilala sa isang dayuhan kung hindi mo alam ang American slang na may pagsasalin. Ang ganitong mga salita ay matagal nang pinagsama sa ating pang-araw-araw na buhay at hindi natin magagawa kung wala sila. Lalo na sa mga bansa tulad ng America. Paano hindi mapunta sa isang hindi komportable na sitwasyon, kahit na alam mo ang Ingles? Alamin natin ito.
Ano ang slang?
Huwag lituhin ang slang sa mga pagmumura. Karaniwan, ito ay mga ordinaryong salita na ginagamit sa isang di-pangkaraniwang kahulugan. Mayroon ding ganoon sa Russian. Bukod dito, kabilang din sa American slang ang mga tinatawag na idyoma, mga maliliit na parirala na hindi kailanman kinuha nang literal. Sa artikulong ito, maaari kang maging pamilyar sa ilang halimbawa ng gayong mga parirala.
Huwag kalimutan na ang American English slang ay maaari ding magsama ng mga klasikong salitang British.
Paano pakiramdam na welcome sa isang party?
Siyempre, kahit na ang mas lumang henerasyon dinmadalas gumamit ng American slang, ngunit mas ginagamit ito ng mga kabataan. Malamang na maririnig mo ang mga sumusunod na salita sa isa sa mga party:
Hang out - ang katumbas sa Russian ng "hang out", ibig sabihin, paglalakad lang sa ilang party o ordinaryong pagpupulong.
Pig out - iyon ang madalas nating gawin sa mga kaganapang ito, di ba?
Hyped (adj.) - mga estado ng matinding pananabik o pananabik.
Bail - umalis bigla, ibig sabihin, kung may biglang nagpasyang umalis sa party.
Lighten up - "cheer up!", walang gustong makakita ng maasim na mukha kapag ang lahat ay nagsasaya. Tutal, pumunta ka sa party para mag-party, di ba?
Bigyan ng singsing - "tawag". May hindi sumipot sa party kung kailan dapat? Kaya talagang kailangan niyang tumawag!
Cram - Desperado na naghahanda para sa isang pagsusulit, kadalasan pagkatapos mapabayaan ang pag-aaral sa isang buong semestre. Mabuti kung gusto mong ipaliwanag kung bakit hindi makakapunta ang isang tao.
Crash - sa kaso ng isang party, nangangahulugan ito na may pumasok nang walang imbitasyon. Maaari din itong mangahulugan ng biglang "nahimatay" sa pagtulog.
Knock - magsalita ng negatibo, o kahit na magtapon ng putik sa isang tao.
Basura - ginamit bilang pandiwa at nangangahulugang "gawing basurahan ang isang bagay", ibig sabihin, "sirain/sirain/sirain".
Ang malamig na balikat - ginagamit upang ilarawan ang isang sitwasyon kung saan binabalewala ng isang tao ang isa pa.
Couch Potato - maaaring tumukoy sa mga hindi pumunta sa party,dahil mas gusto niyang humiga sa sopa.
Drive up the wall - para dalhin ang isang tao sa gilid, ibig sabihin, para mang-inis.
For real - maaaring magamit bilang isang pahayag at bilang isang tanong. "Talaga?/Seryoso?"
Sweet - sa slang na bersyon ay wala itong kinalaman sa mga matatamis, mas maaari itong isalin bilang "chic" o "class". Naging matagumpay ang party? Magagamit mo ang salitang ito kapag inilalarawan siya!
Expression of joy
Ang kaligayahan ay isa sa mga pangunahing damdamin ng tao, kaya maraming mga idyoma sa wikang Ingles upang ipakita ito. Narito ang mga pinakapangunahing mga. Narito ang isang pagsasalin upang maunawaan ang kahulugan ng parirala. Totoo, kadalasan ang American slang ay pinapalitan ng isang salita o ng katumbas na parirala, na maaaring ganap na naiiba, ngunit ganap na ipinapakita ang kahulugan.
Sa cloud nine - kadalasang sinasabi nating "nasa ikapitong langit", at mas kaaya-aya ang mga Amerikano sa ika-siyam.
Parang asong may dalawang buntot - parang asong may dalawang buntot. Pagkatapos ng lahat, ang mga aso ay masiglang iginagalaw ang kanilang mga buntot sa kagalakan!
Fool's paradise - kung direktang isasalin mo ang "fool's paradise", kaunti lang ang magiging malinaw. Inilalarawan ng ekspresyong ito ang isang estado ng kagalakan na hindi magtatagal, dahil ang kaligayahang ito ay dulot ng ilang uri ng ilusyon at maling pag-asa.
Puno ng kagalakan ng tagsibol - kung puno ka ng kagalakan ng tagsibol, siyempre masaya ka, puno ng sigasig at lakas.
Grin mula tenga hanggang tenga ang katumbas ng atingexpression na "ngiti mula tenga hanggang tainga". Ibig sabihin, ang isang tao ay labis na nasisiyahan sa isang bagay.
Grin like a Cheshire cat - napanood mo ba ang Alice in Wonderland o ang bagong Alice in Wonderland? Nakita mo na ba ang ngiti ng Cheshire Cat? Iyan mismo ang uri ng ekspresyon ng mukha na inilalarawan ng pariralang ito.
Happy camper - "happy camper", ibig sabihin, isang taong kuntento sa lahat sa yugtong ito ng kanyang buhay. Wala siyang dapat ireklamo.
Masaya bilang isang pulgas sa isang doghouse - siyempre, ang "isang pulgas sa isang doghouse" ay nakakaramdam ng labis na kasiyahan. Samakatuwid, kung ang isang tao ay nabubuhay sa kasaganaan at ganap na kagalakan, gagamitin nila ang pananalitang ito.
Happy-go-lucky - kung isasalin mo ang pariralang ito sa wikang Ruso, ito ay magiging ganap na walang kabuluhan. Ngunit ang pariralang ito ang naglalarawan sa isang taong masayahin at walang pakialam.
Ang
Jump for joy ay isa pang parirala kung saan sa Russian ay may eksaktong katumbas ng "jump for joy".
Pagpapahayag ng kalungkutan
Ang kalungkutan ay isa rin sa mga pangunahing emosyon, kung wala ito ay hindi natin malalaman ang saya. Kasama sa American slang na may malungkot na kahulugan ang mga sumusunod na parirala:
Cry one's eyes out - kung ang isang tao ay "umiiyak ng kanyang mga mata", kung gayon ang taong ito ay umiiyak nang napakatagal.
Down in the dumps - Pakiramdam mo ba ay nakaupo ka "sa ilalim ng dump"? Siyempre, hindi ka nagsasaya doon, pero grabe.
Pababa sa bibig - kung "nakababa ang mga sulok ng iyong bibig" at mukha kang malungkot na emoticon, malamang na hindi magiging maayos ang iyong buhay.
Mukha tulad ng isang basang katapusan ng linggo - kapag ikaw ay malungkot at malungkot, ang iyong "mukha ay parang maulan na katapusan ng linggo".
Ang iyong puso ay lumulubog - at bagaman ito ay halos isinasalin bilang isa sa mga phraseological unit sa Russian, sa katunayan, sa English, "the heart sinks" kapag ikaw ay malungkot.
Mga konklusyon at tip
Mahirap magkasya ang lahat ng slang ng Amerikano sa isang artikulo. Ang mga parirala ay maaaring ganap na katumbas ng sa atin. Hindi ko babanggitin ang bawat isa dito, ngunit maaari mong matandaan ang ilang pangunahing panuntunan. Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga idyoma, kailangan talaga nilang hanapin sa isang espesyal na diksyunaryo. Tandaan lamang na, tulad ng sa Russian, mayroon ding mga parirala sa Ingles na hindi dapat kunin nang literal. Hindi kinakailangang malaman ang lahat ng slang ng Amerikano, sapat na upang maunawaan ang kakanyahan ng pangungusap, kung saan ito ginagamit, kung gayon ang mga ekspresyon mismo ay magiging malinaw sa iyo.
