Lev Ginzburg ay isang pambihirang tagasalin at tagapagpahayag ng Sobyet. Nang dumaan sa mga kakila-kilabot ng World War II, sinabi niya sa kanyang mga libro ang tungkol sa sakit na kailangang tiisin ng isang buong henerasyon. Ngunit ang kanyang pangunahing aktibidad ay ang pagsasalin ng mga akda mula sa German sa Russian.
Talambuhay
Lev Vladimirovich Ginzburg ay ipinanganak noong Oktubre 24, 1921 sa Moscow. Ang kanyang pamilya ay medyo karaniwan para sa mga intelihente ng Sobyet, ang kanyang ama ay nagtrabaho bilang isang abogado. Si Lev Vladimirovich, bilang isang bata, ay dumalo sa mga klase sa isang literary studio sa House of Pioneers, na ang guro ay si Mikhail Svetlov, isang makata at manunulat ng dulang Sobyet, mamamahayag at kasulatan ng digmaan. Habang nasa paaralan pa, masinsinan niyang pinag-aralan ang German. Nang maabot ang edad na labing-walo, pumasok siya sa Moscow Institute of Philosophy, Literature and History. N. G. Chernyshevsky. Gayunpaman, halos kaagad pagkatapos ng pagpasok, dinala siya sa hukbo, kung saan kailangan niyang maglingkod nang higit sa anim na taon sa Far Eastern Front. Doon, inilathala ang kanyang mga tula sa mga pahayagan sa harapan at militar.
Taon mamaya ay pumasok atNagtapos noong 1950 mula sa Faculty of Philology ng Moscow State University. Ang kanyang unang isinalin at nai-publish na gawain ay mula sa wikang Armenian, na inilathala noong 1952. Nang maglaon ay nakikibahagi siya sa mga pagsasalin lamang ng panitikang Aleman. Maraming mga gawa ng mga manunulat na Aleman na isinalin ni Lev Ginzburg ay nagmula sa huling bahagi ng Middle Ages at ang Renaissance. Interesado siya sa mga aklat na nagsasabi tungkol sa mga panahon ng Tatlumpung Taon ng Digmaan noong 1618-1638, ang alamat ng mga naninirahan sa Alemanya at ang mga makata noong mga panahong iyon. Siya ang taong nagbigay ng buhay sa mga lumang manuskrito. Ang talambuhay ni Lev Ginzburg ay nagsasaad na siya ay namatay pagkatapos ng operasyon, na nasa mahinang kondisyon. Pagkatapos ng anesthesia, hindi siya nakatakdang magising, at noong Setyembre 17, 1980, namatay ang sikat na tagasalin ng Sobyet.
Mga salungat na pananaw sa mga taong Aleman sa iba't ibang panahon
Si
Lev Vladimirovich, na nag-aral ng Aleman mula sa murang edad at nagsulat ng tula, ay lubhang kontrobersyal sa kanyang panlasa sa panitikan, na tila sa unang tingin. Pagkatapos ng lahat, ibinigay na nagsulat siya ng mga libro sa mga paksang anti-pasista, na puno ng kapaitan at hinanakit para sa mga gawa ni Hitler at ng kanyang mga kasama, kung gayon, sa kaibahan nito, kung anong pangamba ang kanyang tinatrato ang mga gawa ng Middle Ages ng lumang Alemanya at sa ibang pagkakataon, hanggang sa ika-18 siglo.
Ang nakapanlulumong pakiramdam na nagdudulot ng matinding aftertaste sa sinumang tao ay kasama ni Ginzburg sa buong prosa niya. Sa kanyang mga libro, hinahangad niyang ihatid ang kapaligiran ng mga relasyon sa pagitan ng mga tao sa panahon ng digmaan at naniniwala na ang pait ng kanyang naranasan ay hindi kailanman mahuhugasan ng panahon. Ito aymagpakailanman na nakatatak sa alaala ng maraming tao. At sa kabaligtaran, ang pagsasalin ng mga teksto ng mga makata at manunulat na Aleman, na may taglay na mga liriko at drama noong mga panahong iyon, tila muling binubuhay ni Lev Vladimirovich ang kanilang buhay kasama ang mga may-akda. Ito ang pilosopiya ng kanyang saloobin sa mismong konsepto ng mga pagsasalin at sa personalidad ng isang tao.
Maaaring ipagpalagay na gustong ihayag ni Lev Ginzburg ang kakanyahan ng isa at parehong bansa sa kanyang trabaho. Ipakita na ang bawat tao ay may maganda at kakila-kilabot na mga katangian. Nalalapat din ang formula na ito sa buong bansa.
Translations
Karamihan sa mga gawang isinalin niya mula sa German, Old German at Latin ay itinuturing na pinakamahusay hanggang ngayon. Mahusay na pinagkadalubhasaan ni Lev Vladimirovich ang salita. Sa kadalian ng isang birtuoso, lumipat siya sa oras sa malalim na nakaraan, nang isulat ang mga sinaunang tekstong ito. Ang kanyang mga pagsasalin ay lubos na iginagalang sa Russia at Germany.
Ang malikhaing diskarte sa mga pagsasalin ni Lev Vladimirovich ay kadalasang nangangahulugan ng pagtaas sa dami ng mga teksto. Halimbawa, ang teksto ng Parsifal ay hindi bababa sa nadoble ang haba. At ang "Death Fugue" ni Paul Celan sa orihinal ay binubuo ng 30 linya, habang isinalin ito ng Ginzburg sa Russian na may higit sa isang daang linya. Kabilang sa kanyang mga gawa ay ang "German Folk Ballads" at ang sikat na "Vagan Lyrics", mga tula ng mga makatang Aleman, tula at marami pang iba.
Carmina Burana
O, gaya ng isinalin, ang Codex Buranus ay isang maliwanag na manuskrito sa Latin sa anyo ng isang koleksyon ng mga tula at kanta. Ang koleksyon na ito ay naglalaman ngmga kanta sa iba't ibang paksa: nakapagpapatibay, umiinom, nakapagtuturo, satiriko, pag-ibig at mga liturhikal na drama.
Isa sa pinakamalaking koleksyon ng mga gawa ng medieval vagans at goliards na interesado kay Lev Ginzburg. Ang pagsasalin ng gawaing ito ay itinuturing pa rin na isa sa pinakamalapit sa orihinal. Napakaganda nito sa maraming wika.
Si David Tukhmanov ay nagsulat ng album, kabilang ang isa sa mga kantang isinalin ni Lev Ginzburg, na tinatawag na "From the Vagans", o bilang tawag namin noon na "Student's Song", "In the French Side …", o simpleng "Mag-aaral".
Anti-fascist journalism
Sa pagtanda, ang tagasalin na si Lev Ginzburg, bilang karagdagan sa pagtatrabaho sa mga lumang teksto, ay nakikibahagi din sa pamamahayag. Inialay niya ang kanyang mga gawa sa tema ng madugo at mapang-aping pasismo, na naging malapit na nauugnay sa kapalaran ng mga mamamayang Ruso. Pagguhit ng isang parallel sa pagitan ng pasismo at komunismo, si Lev Ginzburg ay nakipagtalo sa kanyang mga libro sa paksa ng duwag, makitid ang pag-iisip ng mga tao sa ilalim ng pamatok ng mga totalitarian na estado. At sa kabaligtaran, ang mga paghahayag at pagsisisi para sa pagkakasangkot sa mga pangyayaring naganap. Para sa kung ano ang kailangan kong makita ng sarili kong mga mata at dumaan sa aking puso, nanonood ng mga kakila-kilabot ng World War II. Ang kanyang nai-publish na mga libro ay nakakuha ng partikular na katanyagan sa mga dumaan din sa digmaan.
Sipi mula sa aklat na "Ang puso ko lang ang nabasag…":
Ang kakila-kilabot ng pasismo ay nakasalalay sa katotohanang pinapatay nito ang karaniwang tinatanggap na moralidad, walang hanggang mga pamantayang moral, binubura ang mga utos. Ano ang ibig sabihin nito para sa kampoHippocratic oath ng isang doktor kumpara sa isang order na natanggap mula sa ilang Sturmbannfuehrer?
Pagpuna
Sa kapaligiran ng mabagsik na totalitarianismo sa ilalim ng Unyong Sobyet, maraming publikasyon ang ayaw maglathala ng mga gawa ni Ginzburg. Sa pamamagitan ng isang masayang pagkakataon, ang nai-publish na aklat na "Otherworldly Encounters" gayunpaman ay lumitaw sa isyu ng journal na "New World" noong 1969. Sa aklat na ito, inilarawan ng may-akda ang mga personal na panayam sa tuktok ng Third Reich. Mula nang mailathala ito, ang libro ay nakakuha ng napakalaking katanyagan. Gayunpaman, ang mga naturang paghahayag ay hindi naaprubahan "mula sa itaas". Ito ay isa pang dahilan upang baguhin ang editor-in-chief. Ang mga naturang paksa at sensitibong paksa ay hindi na-censor noong panahong iyon.
Sa kabilang banda, ang German Slavist na si Wolfgang Kazak ay nagpahayag ng kanyang opinyon tungkol sa gawa ni Ginzburg. Sa kanyang opinyon, mali ang interpretasyon ng may-akda sa mga pangyayaring naganap sa Germany noong panahon bago ang digmaan at noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig, na sinisisi lamang ang mga German sa lahat ng krimen.
Huling aklat na "Ang puso ko lang ang nawasak…"
Ang huling aklat na "Only my heart broke…", na isinulat ni Lev Ginzburg, ay nai-publish pagkatapos ng kanyang kamatayan. Ito ay isang partikular na mahirap na manuskrito, dahil ang panahon ng pagsulat nito ay kasabay ng pinakamalaking pagkawala sa buhay ng isang tagasalin ng Sobyet. Sa oras na iyon, namatay ang asawa ni Lev Ginzburg, na magiliw niyang tinawag na Buba.
Gustung-gusto kong magtrabaho nang sa gayon ay malapit siya, upang, pagtingala, makita ko siyamukha, halos palaging kumikinang sa kabaitan, kalmado at bihirang inis, galit. Marami akong kinopya na salita at linya mula sa kanyang magandang mukha”
Ayon sa maraming mambabasa, ang aklat na ito ay puno ng awa, habag, pagtatapat at kahubaran sa harap ng kalungkutan. Sa pamamagitan ng pamumuhunan ng kanyang buong kaluluwa, ang manunulat ay tumatawag upang maging mas mapagparaya sa mga kamag-anak at kaibigan, apila sa sangkatauhan sa bawat tao. Tiyak na ang pagkamatay ng kanyang asawa ay nagdulot ng isang banayad ngunit matalas na tala sa kanyang manuskrito.
Idinikta ni Leo ang pamagat ng kanyang libro sa isang nurse bago ang operasyon, pagkatapos nito ay hindi na siya nagising. Ito ay mga linya sa Aleman, na sumipi kay Heinrich Heine, na ang mga gawa ay madalas niyang isinalin sa Russian. Ang linyang ito ay parang Und nur mein Herz brach - “Ang puso ko lang ang nabasag.”
Anak ni Lev Ginzburg
Si Irina Ginzburg ay ang nag-iisang anak na babae ng isang sikat na tagasalin at publicist ng Soviet. Ipinanganak siya noong 1950 sa Moscow. Ang una at tanging asawa ay ang sikat na kompositor na si Alexander Zhurbin. Nakilala niya siya noong 1976, noong siya ay 26 taong gulang pa lamang. Pagkatapos ay dumating si Alexander upang bisitahin ang kanyang ama. Masasabi mong love at first sight ito. Ngunit naglabas sila ng kanilang damdamin pagkaraan lamang ng ilang panahon, dahil may kasintahan si Irina noong panahong iyon, at si Alexander ay may asawa na.
Pagkatapos ng pagkamatay ng kanyang ama, nagsulat si Irina ng mga memoir, kung saan isang malaking lugar ang ibinigay sa magulang at sa kanyang trabaho. Sa loob ng mahabang panahon, nagpakasawa si Irina sa mga pagmumuni-muni tungkol sa kung ano ang maaaring maging buhay ni Lev Ginzburg kungkaya niyang mabuhay hanggang ngayon. Pagkatapos ng lahat, ang bansa ay nagbago, ang mga tao at ang kanilang pang-unawa ay nagbago kasama nito, ang "bakal na kurtina" ay bumagsak, at muli tayong lumilipad sa kalawakan at oras, na naglalarawan na walang nakakaalam kung ano. Ano kaya ang iisipin ng ama ni Irina Ginzburg tungkol sa lahat ng ito?
