Hiram mula sa Greek na mga babaeng pangalan ay matagal nang naging pamilyar sa tainga ng Russia. Marami sa kanila, tulad nina Ekaterina, Irina, Xenia, Lydia o Anastasia, ay hindi na itinuturing na dayuhan, habang ang iba - Thekla, Evdokia, Agafya o Varvara - ay itinuturing ng marami bilang mga karaniwang tao
Mga sinaunang Griyego na pangalan
Ang tradisyon ng pagpapangalan sa Griyego ay nagsimula noong ilang libong taon. Ang sinaunang makata na si Homer, na kilala mula sa paaralan para sa kanyang mga epikong tula na "Iliad" at "Odyssey", ay nagbanggit ng mga pangalan sa kanyang mga akda, na ang mga pinagmulan nito ay nagmula sa panahon ng sibilisasyong Cretan-Minoan (XVI-XI siglo BC). Ang mga tagapakinig ng mga alamat tungkol sa Digmaang Trojan ay hindi lubos na matukoy ang kahulugan ng pangalang Hecub at napahiya sila nang marinig nila ang tunay na pangalan ng lote ni Achilles, Briseida - Hippodamia, na literal na isinasalin bilang "pinaamo na kabayo".
Pinagmulan ng modernong mga pangalang Greek
Ang mga pangalan ng mga diyos at diyosa ng Olympic pantheon - Aphrodite, Athena, Nike - ay pa rinkaraniwan sa Greece. Kilala rin mula sa kasaysayan, puro Griyego ang pinagmulan, ginagamit ang mga pangalan ng babae - Electra o Elena. Ang mitolohiyang Kristiyano ay naging isang makabuluhang pinagmumulan ng muling pagdadagdag ng mga katawagang Griyego. Doon nagmula ang mga magagandang pangalang Griyego tulad ng Anastasia, Evdokia, Catherine, Elizabeth at Thekla. Sa modernong mga kondisyon ng globalisasyon, ang wikang Griyego ay aktibong humiram ng mga pangalan mula sa ibang mga kultura.
tradisyon ng pangalan ng Griyego
Sa Greece mayroong isang espesyal na tradisyon ng pagbibigay ng pangalan, na humantong sa pangangalaga ng mga sinaunang pangalan. Ang unang anak na babae ay ipinangalan sa kanyang lola sa ama, ang pangalawa ay ipinangalan sa kanyang lola sa ina, at ang pangatlo ay ipinangalan sa kanyang tiyahin sa ina. Siyempre, karaniwan ang mga paglihis sa mga panuntunang ito, ngunit karaniwang sinusunod ang mga ito, lalo na sa labas.
Mga tampok ng pagbigkas at pagbabaybay ng mga pangalang Greek
The article adopts the following form of writing modern Greek female names: in the text they are given alinsunod sa modern pronunciation, and in parentheses their Russian equivalent, if any, is given. Kasabay nito, ang sitwasyon ng wika sa bansa ay dapat isaalang-alang: hanggang sa ika-20 siglo, ang opisyal na diyalekto ng Hellas ay Kafarevusa, isang wikang artipisyal na nilikha batay sa mga sinaunang pamantayang Griyego na may modernong pinagmulan. Ang Kafarevusa ay sinalungat ng dimotica, literal - "wika ng bayan", na binuo ayon sa mga batas sa lingguwistika. Sa kalaunan ay nanaig ang huli, ngunit maraming Kafarevus na salita ang ginagamit pa rin sa sinasalitang wika. Ito ay nagpapakita mismo sa pagkakaroon ng mga ipinares na variant ng mga pangalan tulad ng Georgios at Yorgos (posible rin ang isang maliit na bersyon ng Yorgis).
Mga pinakasikat na babaeng Griyego na pangalan
Kakatwa, ngunit ang unang lugar ay inookupahan ng pangalan ng Aramaic na pinagmulan - Maria. Totoo, ang isa ay dapat lamang mag-isip, at ang kakaibang ito ay nawawala. Ang Greece ay isang bansang Ortodokso na may napakataas na bilang ng mga mananampalataya. Ang mga pangalan ng mga tauhan mula sa Banal na Kasulatan ay lalong sikat sa bansang ito, at sila ay tinatrato nang may kaba.
Gayunpaman, ang espiritu ng Griyego ay eclectic. Ang Kristiyanismo, bagama't idineklara nitong walang awa na pakikibaka laban sa paganismo sa bukang-liwayway ng pag-iral nito, ay hindi maalis ang paganong hedonismo mula sa mga Griyego hanggang sa wakas. Sa malas, samakatuwid, ang pangalawang pinakasikat na babaeng Griyego na pangalan ay kabilang sa isa sa mga pinakasikat na whores ng sinaunang Hellas - Eleni (Elena). Ito ay isinalin sa Russian bilang "tanglaw", at ito ay hindi nakakagulat: ang sinaunang kagandahan ay nagawang magpasiklab sa sampung taong Trojan War.
Ang ikatlong magandang pangalan ng babaeng Greek sa listahan ay Ikaterini. Ang kanyang eksaktong pinagmulan ay hindi alam, at ang gayong karakter ay hindi matatagpuan sa mga koleksyon ng mga sinaunang alamat ng Griyego. Ipinapalagay na ang pangalang ito, tulad ng pangalan ng medieval na maling pananampalataya, ay nagmula sa salitang "kasaros" - malinis.
Ang ikaapat na lugar ay katamtamang inookupahan ng isa sa mga ipinagmamalaki na babaeng Griyego na pangalan - Basiliki (Vasilisa). Tulad ng katapat nitong lalaki - Basilis (Vasily) - orihinal itong nangangahulugang isang maharlikang titulo. Noong panahon ng mga reyna at empresanawala nang tuluyan, ang kanilang titulo ay naging isang medyo pangkaraniwang magandang pangalan ng babae.
Ikalimang pwesto ay inookupahan ng lalaking pangalang George. Hindi tulad ng nauna, nagmula ito sa isang uri ng trabaho na inisip ng mga Griyego: "Georgos" sa Russian ay isinalin bilang "magsasaka". Malamang na ang pangalang ito ay napakapopular sa Greece kung hindi nangyari ang George the Victorious sa kasaysayan ng Kristiyanismo.
Mga bihirang pangalan
Sa mga nayon na matatagpuan sa mga rehiyong mahirap maabot, salamat sa mga tradisyon ng pagbibigay ng pangalan, napanatili ang mga bihirang babaeng Greek na pangalan. Minsan sila ay kasama sa mga dokumento na isinasaalang-alang ang kanilang sinaunang pinagmulan, na ginagawang mas hindi karaniwan (ang wika ng Homer para sa isang modernong Griyego ay mas hindi maintindihan kaysa sa The Tale of Bygone Years para sa atin). Ngunit kahit na hindi naihatid ang mga kakaibang kahulugan ng artikulasyon, ang ilang mga pangalan ay ituturing pa ring kakaiba.
Ang mga kakaibang ito ay hindi nangyayari dahil ang pangalan ay isinalin sa Russian ng ilang hindi masyadong nakakatuwang salita. Halimbawa, ang Alifini, Garufalya, Ilikrinia, Falasia, Theoplasti ay hindi lamang tunog, ngunit maganda rin ang pagsasalin: Truthful, Carnation, Sincere, Sea, Created by God. Ang listahan ng mga tradisyonal na pangalan ay patuloy na nagbabago, at ang isang babaeng Griego na may ganitong pangalan ay nakikita sa Greece sa parehong paraan tulad ng mayroon kaming isang batang babae na nagngangalang Predslava o Dobronega.
Sa bihirang listahan mahahanap mo ang napakagandang babaeng Greek na pangalan:
- Akrivi - mahigpit.
- Ang Anti o Anthus ay isang bulaklak.
- Kiveli - sanoong unang panahon ay sikat sa mga lugar na may matinding pakikipag-ugnayan sa mga mandaragat ng Phoenician (kumakatawan sa isang Hellenized na bersyon ng pangalan ng diyosa na si Cybele).
- Ang Korina ay isang modernong sinaunang pangalan ng Corinna, na nangangahulugang "babae".
- Kstanti - ginto.
- Meopi - likas na matalino sa sining ng pagsasalita.
- Politimi - iginagalang ng lahat (o ng marami).
- Hariklia - maluwalhating kagalakan.
Mga hiniram na pangalan
Noong nasa ilalim ng pamumuno ng Imperyong Romano, nagsimulang gamitin ng mga Griyego ang tradisyong Romano sa pagbibigay ng pangalan. Ganito ang mga pangalang Sevastiani (ang babaeng bersyon ng pangalan ng lalaki na Sebastian - "orihinal mula sa Sebastia"), Sylvia (isinalin mula sa Latin bilang "kagubatan"), Carolina ("babae ni Charles" o "pag-aari ni Charles"), Natalia (posibleng nagmula sa cognomen na Natalius, at mula sa Romanong pangalan ng Christmas holiday - Natalis Domini).
Noong Middle Ages, ang mga Greek ay nagpatibay ng malaking bilang ng mga pangalan na may pinagmulang Germanic. Ang kasaysayan ng pangalang Rosa ay mukhang kakaiba dito. Sa una, ito ay isang babaeng bersyon ng pangalang Hrodhait ("maluwalhati sa ari-arian, mayaman"). Ngunit nang maglaon ay nakalimutan ang pinagmulan nito at muling pinag-isipang may pagtuon sa Latin na pangalan ng bulaklak - rosa.
Russian na babaeng pangalan na Greek na pinagmulan
Sa pag-ampon ng Orthodoxy at salamat sa masinsinang pakikipag-ugnayan sa Byzantium, pinagtibay ng mga Slav ng Kievan Rus ang maraming tagumpay ng sinaunang kultura. Sa loob ng mahabang panahon sa loob ng naghaharing dinastiya ay tinanggap itobigyan ang iyong mga anak ng dalawang pangalan: pagano at binyag. Sa paglipas ng panahon, pinalitan ng mga pangalan ng binyag ang mga tradisyonal na Slavic, at ang malawak na bahagi ng populasyon ay nagpatibay sa kanila mula sa mga prinsipe at boyars.
Gaya ng nabanggit na, ang babaeng pangalang Elena ay nagmula sa Greek. Gayunpaman, ito ay lumitaw sa Russian name-book hindi salamat sa instigator ng Trojan War. Iyan ang pangalan ng ina ng Byzantine na emperador na si Constantine (sa paraan ng Griyego - Konstandinos), na itinumbas ng simbahan sa mga apostol para sa kanyang gawaing misyonero.
Ang isa pang kakaibang pangalan ng babaeng nagmula sa Greek ay Zoya. Mula sa Griyego ito ay isinalin bilang "buhay". Ayon sa mga mananaliksik, ang pangalang ito ay lumitaw bilang isang pagtatangka na literal na isalin ang pangalan ng ninuno ng sangkatauhan - si Eva. Sa wikang Ruso, hindi ito nag-ugat kaagad - mula lamang sa ika-18 siglo ito ay matatagpuan sa mga mapagkukunan. Marahil ito ay dahil sa mga aktibidad ng Byzantine empress, na ang paghahari ay nagdala sa bansa sa bingit ng kamatayan.
