Ano ang surzhik? Saan ito nanggaling at saan ito ginagamit?

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:05

Sa lahat ng pagkakataon, kailangang ipaliwanag ng mga tao ang kanilang sarili at unawain ang isa't isa. At ito ay lalong mahalaga kung sila ay nagsasalita ng iba't ibang mga wika, kahit na sila ay magkamag-anak. At pagkatapos ay makakakuha ka ng isang uri ng timpla na isinasama ang mga tampok ng parehong diyalekto.

Bumangon

Ano ang surzhik? Ang mga linggwista ay walang malinaw na opinyon sa bagay na ito. Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay hindi pa sapat na pinag-aralan, bagaman ito ay naobserbahan sa napakatagal na panahon, at kahit ngayon ay nagaganap ito. Karaniwan, ang terminong ito ay nauunawaan bilang isang halo ng mga wikang Ukrainian at Ruso, ngunit kung minsan ang isang sistema ng pakikipag-ugnay sa pagitan ng alinmang dalawang diyalekto ay tinatawag na surzhik. Ang Surzhik ay hindi itinuturing na isang independiyenteng wika, ito ay mas malapit sa jargon, bagama't ito ay medyo binuo.

Ang orihinal na kahulugan ng salitang ito ay walang kinalaman sa linguistics - ito ang pangalan ng tinapay o harina na ginawa mula sa ilang uri ng butil.

Ang mga dahilan para sa hindi pangkaraniwang bagay na ito ay medyo simple: sa loob ng maraming siglo ang wikang Ukrainian ay inapi sa lahat ng posibleng paraan, sinabi na ito ay isang diyalekto lamang ng Ruso. Sa loob ng ilang panahon ay nagkaroon ng pagbabawal sa pag-print ng mga libro sa Ukrainian, ang pag-unlad ng wika ay naging imposible. Hindi nakakagulat na sa ganitong mga kondisyon ang pagbuo nghigit pa o hindi gaanong simpleng bersyon na pinagsasama ang mga feature ng parehong wika.

Marahil ang Ukrainian surzhik ay may ilang source. Una, ito ay komunikasyon sa magkahalong pamilya, at pangalawa, ang rural na bersyon, puno ng Russianisms, at, siyempre, ang pangangailangan na maunawaan ang bawat isa at ipaliwanag sa mga taong sa simula ay nagsasalita ng iba't ibang mga wika. Kaya medyo lohikal ang proseso ng interpenetration.

Mga Tampok

Ano ang surzhik sa mga tuntunin ng linguistics? Anong istraktura mayroon ito? Wala pang malinaw na sagot sa lahat ng tanong na ito. Malabo rin ang status. Iniisip ng isang tao na ito ay maaaring ituring na walang iba kundi slang, isang kolokyal na istilo lamang. Ang ilan ay nagt altalan na ang kakanyahan nito ay mas kumplikado kaysa sa simpleng kontaminasyon ng wikang Ukrainian na may mga salitang Ruso. May mga opinyon pa na ito ay nagiging isang independiyenteng sangay ng lingguwistika, at hindi isang kolokyal o hindi marunong bumasa at sumulat na bersyon ng tatanggap na wika. Kaya, bukas pa rin ang tanong kung ano ang surzhik.

Ang mga tuntunin sa grammar ay nananatiling pareho. Ang bokabularyo ay puno ng mga Ruso - sa klasikal na kahulugan, ito ay Surzhik. Bilang resulta, ang mga salita ay nauunawaan ng mga nagsasalita ng parehong diyalekto, iyon ay, higit pa o mas kaunting normal na pakikipag-ugnayan ay posible. Walang opisyal na katayuan ang Surzhik. Itinuturing ito ng mga modernong linguist ng Ukraine bilang isang sirang bersyon ng wikang pampanitikan.

Mga pagtatalo tungkol sa kung ano ang surzhik, kung paano ito malalaman, humina sandali, ngunit muling sumiklab.

Modernopamamahagi

Lumalabas noong ika-19 na siglo, umiiral pa rin ito. Sa totoo lang, ang "classic" na surzhik ay ginagamit na ngayon ng humigit-kumulang isang ikalimang bahagi ng populasyon ng Ukraine - ito ay sinasalita ng hanggang 18% ng mga mamamayan. Higit sa lahat, ito ay ipinamamahagi, siyempre, sa hangganan ng Russian Federation - iyon ay, sa hilagang-silangang bahagi ng bansa. Sa mga kalapit na rehiyon na nabibilang na sa Russian Federation (Voronezh at Belgorod), ginagamit din ito, gayunpaman, mayroon itong bahagyang naiibang anyo. Sinasabi ng mga residente ng mga lugar na ito na nagsasalita sila ng Ukrainian, bagama't sa katunayan ito ay Russian na may mga paghiram.

May mga pagkakataon kung saan ginagamit ang phenomenon na ito upang lumikha ng comic effect sa parehong sinasalita at nakasulat na wika. Mayroon ding sangay ng wika sa hangganan ng Poland, tinatawag din itong Surzhik.

Mga halimbawa ng paggamit

Tulad ng nabanggit na, ang pangunahing tampok ng Surzhik ay ang pangangalaga ng mga pangkalahatang prinsipyo ng gramatika at spelling ng Ukrainian kapag humiram ng mga salitang Ruso. Ang resulta ay isang lubhang kawili-wiling timpla.

Surzhik	Literary Ukrainian language
Una, pangalawa, pangatlo	Una, pangalawa, pangatlo
Mga diskwento para sa iyong mga flight?	Skіlki tebi rokіv?
Paano mo ito nagawa?	Kumusta ka?
Yak to have to	Paano mangyayari

Sa kabila ng hindi malinaw na katayuan at mga prospect sa hinaharap, ngayon ang surzhik ay isang lubhang kawili-wiling linguisticisang kababalaghan na nagdudulot ng napakaraming kontrobersya dahil ito ay maaaring makita sa ganap na magkakaibang mga paraan. Sa anumang kaso, ito ay isang tiyak na yugto sa pagbuo ng wika.

Sino ang nakakaalam, baka sa hinaharap ay tuluyan na siyang maghihiwalay. Marahil ang pagnanais ng mga Ukrainians para sa pagkilala sa sarili ay hahantong sa isang kumpletong pagbabalik ng pamantayang pampanitikan.

Iba pang halo-halong wika

Sa kabila ng katotohanan na ang surzhik ay isang kawili-wiling phenomenon, hindi ito kakaiba. Halimbawa, sa Belarus, bilang karagdagan sa wikang pampanitikan, mayroong tinatawag na trasyanka, katulad ng bersyon ng Ukrainian. Bilang karagdagan, ang mga mixture ay umiiral sa Europa. Ang kanilang mga lokal na diyalekto ay karaniwan sa Greece, Serbia, Sweden, Norway, Great Britain at iba pang mga bansa. Matatagpuan din ang mga ito sa ilang rehiyon ng Latin America, sa Africa. Mayroong isang halimbawa sa Russia - ang wikang Aleutian-Mednovian, na umiiral sa isa sa Commander Islands sa Bering Sea. Siya ay nag aagaw buhay. Ayon sa impormasyon noong 2004, 5 tao lamang ang nagmamay-ari nito. At dahil ang diyalektong ito ay walang sariling nakasulat na wika, ito ay tuluyang mawawala sa pagkamatay ng huling tagapagsalita.