Maraming matatag na mga parirala sa wikang Ruso, ang tinatawag na mga yunit ng parirala na halos araw-araw naming ginagamit. Ito ang mga parirala na, bilang panuntunan, ay may matalinghagang kahulugan.
At sa artikulong ito isasaalang-alang natin kung anong mga yunit ng parirala na may salitang "ngipin" ang ginagamit ng mga tao sa kanilang pananalita. Ang ganitong mga parirala ay maaaring mabilang ng hindi bababa sa isang dosena. Lahat ng mga ito ay iba-iba ang kahulugan at kadalasang makikita sa leksikon.
Mga ngipin para magsalita
Madalas na ginagamit ang idyoma na ito at nangangahulugan na ang taong tinutukoy ang pariralang ito ay sinusubukang lumipat sa ibang paksa, na nakakagambala sa kanyang kausap mula sa pangunahing isyu o sa kakanyahan ng pag-uusap.
At ang pananalitang ito ay nagmula sa sinaunang panahon, at ang kwento ng hitsura nito ay napakasimple: ang mga manggagamot ay bumulong ng iba't ibang salita sa tainga ng isang taong dumating na may sakit ng ngipin, sinusubukang makagambala, "magsalita" ng sakit ng ngipin.
Halimbawa, ipapakita ng mga ekspresyong ito ang kakanyahan ng parirala:
"Huwag mo akong kausapin dito"
"Hindi ko kailangang magsalita ng ngipin, magsalita sa punto."
Ipinkumain
Ang idyoma na ito ay marahil mas kilala sa anyo ng “patalasin ang ngipin”, ngunit pareho ang kahulugan ng mga ito. Nangangahulugan ito ng pagpisa ng isang plano ng paghihiganti para sa isang bagay, pagkikimkim ng galit, personal na poot. Bilang halimbawa, isaalang-alang ang sumusunod na pangungusap na may salitang "ngipin":
"May galit siya sa kanya dahil sa pagpapabaya sa kanya."
"Mula noon, may sama ng loob ako sa isa nating kaklase."
Nasusunog ang ngipin
Ginagamit ang expression na ito kapag kailangan mong sabihin na ang isang tao ay may malaking pagnanais para sa isang bagay, talagang gusto niyang makakuha ng isang bagay.
"Nang makita ko ang damit na ito, nag-aapoy ang mga ngipin ko."
"Mukhang napakasarap ng ulam kaya nag-aapoy ang aking mga mata at ngipin."
Alamin ang isang bagay sa puso
Isa pang idyoma na dumating sa atin mula sa nakalipas na mga siglo. Kung gagamitin ng isang tao ang pariralang ito, nangangahulugan ito na alam niya ang anumang paksa o tanong nang lubusan, sa pamamagitan ng puso, upang walang dapat ireklamo.
Ang pinagmulan ng pariralang ito ay bumalik sa kaugalian ng pagsuri ng coin para sa pagiging tunay gamit ang mga ngipin. Dati, upang suriin kung ang isang barya ay ginto, maaari itong bahagyang pisilin ng mga ngipin. At kung nanatili ang marka ng kagat dito, totoo ang barya.
Nagawa ko nang maayos ang pagsusulit ko ngayon! Alam ko ang mga tiket sa puso ko.”
Mga ngipin sa istante
Ang idyoma na ito ay nagmula rin sa sinaunang panahon. Ngayon, ang ilan ay nagkakamali na naniniwala na ang pinag-uusapan natin ay tungkol sa mga ngipin ng tao, at narito kung bakit. Ang kakanyahan ng pariralang ito ay ang mamuhay mula sa kamay hanggang sa bibig kapag walang makakain o walang sapat na mapagkukunan para sa pagkakaroon. Ang ekspresyong ito ay sikat na sikat ngayon. Ngunit "sa istante" sa kasong ito, hindi nila inilalagay ang kanilang mga ngipin, ngunit ang mga ngipin ng iba't ibang mga tool sa bukid - mga rake, lagari, dahil kapag hindi sila kailangan (wala sa panahon, walang ani), ang kanilang mga ngipin ay inilalagay sa istante..
"Kung bibili tayo ng bagong refrigerator ngayon, ang kailangan lang nating gawin ay ilagay ang ating mga ngipin sa istante."
"Walang pera, ilagay mo pa ang ngipin mo sa istante."
Nawawalan ng ngipin
Kaya sabi nila tungkol sa isang tao kung siya ay napakalamig o takot na takot, nanginginig.
Ang mga ganyang idyoma na may salitang "ngipin" ay madali ding marinig sa pang-araw-araw na buhay. Ang ekspresyong ito ay hindi nagiging sanhi ng pagkalito, dahil ang parirala mismo ay naglalarawan sa kakanyahan nito, walang matalinghagang kahulugan. Halimbawa:
Tara na sa bahay! Sobrang lamig kaya hindi ko mailapat ang aking mga ngipin sa aking mga ngipin.”
Eat your teeth
Ang ekspresyong “kumain ng ngipin” ay katulad ng kahulugan sa mas kilalang phraseological unit na “kumain ng aso”. Ang mga phraseological unit na ito na may salitang "ngipin" ay nangangahulugan na ang isang tao ay nagkaroon ng karanasan, nagkamit ng mga kasanayan sa pagtatrabaho sa isang bagay, nagkamit ng matatag na kaalaman sa ilang bagay.
Gayundin, ang ekspresyong "ate teeth" ay ginagamit para ipahiwatig ang magandang karanasan sa ilang negosyo.
"Oo, kinain ko lahat ng ngipin ko sa mga gawaing ito."
"Hindi ako malinlang sa kasong ito, kinain ko ang ngipin ko."
Tit for a tat
Alam ng lahat ang biblikal na pananalitang gaya ng "Mata sa mata, ngipin sa ngipin." Ang ekspresyong ito ay may literal na kahulugan. Sa mga batas para sa mga Hudyo, ipinakilala ng Diyos ang gayong alituntunin na kung sinuman ang magpasiya na manakit ng katawansa kanyang kapwa, kung gayon ang parehong bagay ay dapat bumalik sa kanya: "isang bali sa bali, mata sa mata, ngipin sa ngipin." Mangyari pa, ito ay salungat sa mga pamantayan ng Kristiyanong moralidad, yamang ang paghihiganti ay hinahatulan ng Bibliya. Ngunit sa ngayon ay pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang yunit ng parirala, o sa halip, tungkol sa huling bahagi nito, na naglalarawan sa kakanyahan ng parirala nang kasinglinaw ng ekspresyon sa kabuuan.
Habang nagiging malinaw, ang ekspresyon ay naglalarawan ng paghihiganti, makatarungang pagganti, iyon ay, katumbas na tugon sa moral o pisikal na pananakit sa isang tao.
Kung paanong ginawa mo sa akin, gayundin ako. Ngipin sa ngipin.”
Hindi ka mabubunot gamit ang iyong mga ngipin
Ang phraseological unit na ito ay parehong ginagamit upang ilarawan ang mga katangian ng mga bagay at tao. Ang pagkakatalaga nito ay pareho: nangangahulugan ito na ito ay mahirap makuha, may isang bagay na mahigpit na hawak o mahirap abutin.
Kung pinag-uusapan natin ang tungkol sa isang bagay, ang expression ay inilalapat sa ganitong paraan:
"Ang pako ay mahigpit na nakadikit sa pisara - hindi mo ito mabubunot gamit ang iyong mga ngipin."
At kung pag-uusapan natin ang tungkol sa isang tao, ito ay ginagamit sa isang matalinghagang kahulugan (isang halimbawa ay ibinigay mula sa isang akdang pampanitikan):
“Ibinibigay ko sa iyo ang bisitang ito sandali. Kung mahuhuli nila siya gamit ang kurkuli, hindi mo sila mapupunit gamit ang iyong mga ngipin. At palagi ko itong makukuha sa iyo.”
Masyadong matigas
Alam ng lahat ang parirala. Ginagamit namin ito kapag gusto naming sabihin na ang isang partikular na gawain ay lampas sa aming kapangyarihan. Hindi mahalaga kung wala kang sapat na karanasan, kaalaman o pisikal na lakas, ang esensya ay nananatiling pareho.
"Naku, masyadong matigas ang bundok na ito para sa akin."
"Kahit gaano ko sinubukang lutasin ang sitwasyong ito, napakahirap para sa akin."
Modernomga yunit ng parirala
Mayroon ding mga phraseological unit na may salitang "ngipin", na lumitaw hindi pa katagal, ngunit malawak ding ginagamit at kilala ng marami.
Ang mga ganoong mahusay na pagkakatatag na mga ekspresyon, halimbawa, ay kinabibilangan ng pariralang "wala sa ngipin na may paa." Kaya sinasabi nila kapag gusto nilang magpahayag ng kamangmangan o hindi pagkakaunawaan sa kung ano ang nangyayari o ang esensya ng ilang isyu.
"Nasa gitna ako ng molecular physics na ito."
- Anong nangyari dito?
- I'm kicking ass.”
Isa pang idyoma ang dumating sa amin mula sa criminal lexicon - "I give a tooth." Ang ekspresyong ito ay nangangahulugan na ang isang tao ay hindi magsisinungaling at sa anumang kaso ay tutuparin ang kanyang pangako. Ang pangalawang kahulugan nito ay pagmamatuwid sa sarili, katulad ng kahulugan ng mga pananalitang “paano magbigay ng inumin” o “malinaw na kasingliwanag ng araw.”
"Gaya ng sinabi ko, maging ganoon, nag-toothbrush ako."
Ang pagpapahayag na ito ay nagmula sa katotohanan na sa konklusyon ang tao ay walang anumang halaga na maaaring patunayan ng pangako. Kaya naman, para kumpirmahin ang kanyang intensyon, nangako ang lalaki na bubunutin niya ang kanyang ngipin kapag lalabag siya sa kanyang salita.
Konklusyon
Sa artikulo ay ibinigay ang mga idyoma na may salitang "ngipin" at ang kahulugan nito. Tulad ng makikita mo, medyo marami sa kanila, at lahat sila ay may iba't ibang kahulugan. Gayunpaman, ang lahat ng mga pananalitang ito ay malawakang ginagamit sa panitikan at sa pang-araw-araw na buhay.
