Narinig mo na siguro kung paano mapanuksong pinag-uusapan ng iyong mga kakilala ang sinumang tao, gamit sa kanilang pananalita ang isang hindi maintindihang pagsasalita na turn: "Ang takong ni Achilles ng estudyanteng ito ay matematika." At iba pa. Malamang na interesado ka sa expression na ito, at ang isang tanong na tulad ng: "Ano ang kahulugan ng takong ng Achilles" ay agad na nagsisimulang umikot sa iyong ulo ang phraseologism?
Nakakahiya at nakakatakot magtanong - bigla silang tatawa at iikot ang daliri sa templo! Walang mga pamilyar na philologist sa iyong mga kaibigan na magtatanong. At sa mga search engine, para sa query na "Achilles' heel: meaning" ang bawat site ay nagbibigay ng sarili nitong interpretasyon ng phraseological unit na ito, at ang bawat susunod ay naiiba sa nauna. Ngunit kung natitisod ka sa artikulong ito, isaalang-alang ang iyong sarili na masuwerte! Sa ibaba ay ipapaliwanag namin nang detalyado ang kahulugan ng phraseologism na "Achilles' heel", o "Achilles' heel".
Una, i-parse natin ang pariralang ito. Binubuo ito ng dalawang salita: "Achilles" at "takong". Alamin kung anong mga bahagi ng pananalita ang kinabibilangan nila.
Ang salitang "takong" ay sumasagot sa tanong na "ano?", ay may kasariang pambabae, maaaring magbago ayon sa kaso (takong, ikalima, takong, ikalima, sa sakong)at may 1st declension, na nangangahulugang ito ay isang pangngalan. Ang kasingkahulugan nito ay "takong".
Ang salitang "Achilles" ay sumasagot sa mga tanong na "ano? kaninong?", ay may kasariang pambabae at mga pagbabago sa mga kaso (Achilles, Achilles), kaya, batay sa mga tampok sa itaas, ito ay isang pang-uri. Ang pangngalan kung saan ito hinango ay "Achilles".
Ang pariralang "takong ni Achilles" ay may kayarian na "pang-uri + pangngalan". Ang paraan ng pag-uugnay ng mga salita dito ay syntactically.
Ngayon ay lumipat tayo sa linguistic na bahagi: alamin natin ang pampanitikan na kahulugan ng pariralang yunit na "takong ni Achilles". Kung babasahin mo ang talata tungkol sa pang-uri sa pariralang ito, naunawaan mo na na ang ugat nito at ang buong yunit ng parirala ay ang salita, mas tiyak, ang pangalan: Achilles.
Kung nabasa mo ang sinaunang mitolohiyang Griyego, malamang na alam mo ang salitang "Achilles" o, gaya ng sinasabi nila sa ilang mapagkukunan, "Achilles". Ito ang pangalan ng isa sa mga kalahok sa Trojan War. Ang pinagmulan ng pananalitang tinatalakay ngayon ay malapit na nauugnay sa pagkamatay ng bayaning ito. Ang kanyang… Hindi, huminto. Hanggang sa hindi mo maintindihan ang buong buhay ni Achilles, wala kang maiintindihan kapag pinag-uusapan ko ang tungkol sa pagkamatay niya.
Ang kapanganakan ni Achilles ay hinulaang kay Zeus ni Prometheus na nakadena sa isang bato. Binalaan niya ang Thunderer na huwag pakasalan ang diyosa ng dagat na si Thetis, kung hindi ay magkakaroon sila ng anak na mas malakas kaysa sa kanyang ama. Nakinig si Zeus kay Prometheus at ibinigay si Thetis bilang asawa sa dakilang bayaniPeleus, hari ng Myrmidons. Hindi nagtagal ay nagkaroon sila ng isang anak na lalaki na nagngangalang Achilles. Upang ang kanyang anak na lalaki ay hindi masugatan, si Thetis, na humawak sa sakong ni Achilles, ay nilubog siya sa tubig ng sagradong ilog na Styx. At siya ay naging matigas ang ulo sa mga palaso, apoy at espada, tanging ang sakong na hawak ng kanyang ina ang nananatiling mahinang bahagi ng kanyang buong katawan.
Bilang isang bata, si Achilles ay pinalaki ng kanyang kaibigang si Phoenix at ng centaur na si Chiron. Di-nagtagal, ayon sa mga kinakailangan nina Odysseus at Nestor, pati na rin ang pagtupad sa kalooban ng kanyang ama, sumali si Achilles sa kampanya laban kay Troy. Ang kanyang ina, ang propetikong diyosa na si Thetis, na alam na ang kampanyang ito ay hindi magtatapos nang maayos para kay Achilles, na gustong iligtas ang kanyang anak, itinago siya kasama ng hari ng Skyros Lykomeds sa mga anak na babae ng huli, na binibihisan ang kanyang anak na lalaki ng damit pambabae.
Ngunit nalaman ito ni Odysseus at nagpasyang gumawa ng trick. Dumating siya sa palasyo ng Lycomedes at naglatag ng mga alahas at sandata ng mga babae sa harap ng mga prinsesa. Ang lahat ng mga anak na babae ng hari ng Skyros ay nagsimulang humanga sa mga dekorasyon, at isa lamang ang nakakuha ng sandata. Ito ay si Achilles, na, na sinanay sa sining ng mga sandata mula pagkabata, ay hindi makalaban sa tuksong kunin ang mga ito. Si Odysseus ay agad na nagpagulo, at ang nakalantad na Achilles ay napilitang sumali sa detatsment ng mga Greek.
Sa mga laban, napatunayang mahusay na mandirigma si Achilles, 72 Trojans ang nahulog mula sa kanyang kamay. Ngunit sa huling labanan, napatay siya ng palaso ng Paris, na inilunsad niya mismo sa napaka-mahina na takong na iyon. Kasunod nito, ang katawan ni Achilles ay tinubos para sa katumbas na timbang ng ginto.
Ito ang buong alamat ng Achilles. Malamang naintindihan mo nakahulugan ng parirala. Sa mito na ito, ang sakong ng Achilles ay, sabihin natin, ang sakong ni Achilles, na siyang tanging mahinang bahagi ng kanyang katawan. At sa papel na ginagampanan ng isang yunit ng parirala, ito ay nagpapahiwatig ng isang mahina o mahina na lugar, paksa, atbp. sa isang tao, bagama't tila siya ay hindi masusugatan.
Maraming idiom sa wikang Ruso. At ang pag-uusap kung saan ang paksa ng talakayan ay ang kahulugan ng pariralang "takong ni Achilles" ay hindi lamang isa sa maraming mga katanungan sa paksang "Mga ekspresyong may pakpak". Ang isa pang malaking bilang ng mga yunit ng parirala ay may hindi masyadong nakakalito na kahulugan. Ngunit pag-uusapan natin sila sa ibang pagkakataon.
