Ano ang Helmazl: pagsasalin at kahulugan

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:03

Maraming mga kawili-wiling salita at ekspresyon sa iba't ibang wika. Sa kanilang tulong, kung minsan ay mas madaling ipahayag ang iyong iniisip o ilarawan ang isang sitwasyon. Ang paghahalo ng ilang mga wika ay nagdudulot din ng mga kakaibang salita. Maraming tao ang nagtataka kung paano sila nakarating doon. Halimbawa, ano ang shlemazl, at saan nagmula ang salitang ito. Pagkatapos ng lahat, ang lahat ay may sariling kasaysayan. Kahit ang salita. Kadalasan ang imaheng ito ay maaaring iugnay sa mga kinatawan ng nasyonalidad ng mga Hudyo. Ngunit kilala ng marami ang aktor na si Pierre Richard bilang isang sikat na helmet. Sa mga pelikula, madalas mangyari sa kanya ang mga comical at ironic na kaso.

Saan nagmula ang salitang "helmet"

Isinalin mula sa Yiddish at Hebrew, ito ay "ganap na kaligayahan", ngunit sa kabilang kahulugan lamang. Kadalasan ito ang pangalan ng taong madalas malas. Pagkatapos ng lahat, ang "shel mazel" ay isinalin bilang "aking kaligayahan." Ang salita ay nagmula sa kultura ng mga Hudyo. Ito ay lubos na gumagalang sa babaeng kasarian, kaya ang lalaki ay karaniwang tinatawag na helmet. Maaari itong maging isang biro o minsan kahit irony. Sa maraming mga biro maaari kang makahanap ng iba't ibang mga biro tungkol sa mga Hudyo. At madalas nilang ginagamit ang expression na ito. Siyempre, kaya maraming tao ang gustong malaman kung ano ang helmet at kung paano ito isalin nang tama.

Kung pupunta ka sa Odessa, matututo ka ng maraming kawili-wiling salita. Kasama ang ibig sabihin ng salitang shlemazl. Dito nagiging mas malawak ang leksikon ng bawat tao. Ang pag-alam kung ano ang helmet ay hindi isang problema dito. Ang salitang ito ay medyo pangkalahatan. Dahil matatawag pa silang mga bata, mapagmahal at palabiro. Kadalasan ito ay dahil sa mga pagkabigo ng nakababatang henerasyon, na natututo mula sa mga pagkakamali nito. At kung minsan ang expression ay ginagamit upang tumukoy sa isang baliw na tao. Palaging may mga kawili-wili at nakakatawang kwento sa Odessa. Ang isa sa kanila ay nagsasabi na ang isang lalaking nagngangalang Shlema ay nakatira sa lungsod. Patuloy niyang isinulat ang kanyang pangalan sa mga bakod. Naging manic ang kanyang infatuation at nagsilang ng salitang "helmet".

Ano ang ibig sabihin ng "helmet"

Ang Shlemazl ay isang hangal o malas na Hudyo. Laging may nangyayari sa kanya, kahit hindi niya kasalanan. Ang kapalaran mismo ang naghahanda sa kanya ng serye ng mga pagsubok at problema. Maraming talinghaga at kwento tungkol sa kaligayahan ng mga Hudyo. Ang helmet ay naging kanilang bayani sa ilang lawak. Maraming mga biro ang binubuo maging ng mga kinatawan ng nasyonalidad ng mga Hudyo. Minsan ay sinabi ng isa sa mga sinaunang pantas na kung ang gayong malas na tao ay nagsimulang manahi ng mga saplot, kung gayon ang mga tao ay titigil sa pagkamatay. At kung gagawa siya ng mga kandila, hindi na kailangang lumubog ang araw. Ang mga anekdota ng Odessa ay nagsasabi rin ng maraming malas na mga Hudyo. Sapat na upang alalahanin ang asawang Judio. Sinasabi ng isang anekdota na mayroon siyang tatlong katangian: mga batang henyo, dagdag na kilo, at isang helmet na hubby na tinitiis ang lahat.

Mga Sikat na Helmet

Nakakagulat, ang kahulugan ng salitang "shlimazl" ay maaaring iugnay hindi lamang sa mga Hudyo. Sa mga pelikula, marami sa mga karakter ang hindi masyadong pinalad. Sila ay pinagmumultuhan ng mga kaguluhan, at madalas nilang nasumpungan ang kanilang mga sarili sa hindi pinaka-kaaya-ayang mga sitwasyon na tila napaka nakakatawa mula sa labas. Kaya, madalas na naglalaro ng helmet ang aktor na si Jim Carrey. Kung minsan kasi, hindi lang talo ang ganoong karakter, kundi nagpaplano rin ng iba't ibang tusong plano.

Maraming sikat at kilalang helmet. Pareho silang lumalabas sa mga bagong pelikula at matatagpuan sa mga lumang tape. Bilang karagdagan kay Jim Carrey, madalas ding gumaganap ng masasamang tao si Rowan Atkinson. Sa kanya maaari mong makita ang pinakanakakatawa at pinaka-orihinal na mga pelikula, kung saan mahusay na inilalarawan ng aktor ang hindi ang pinakaswerteng tao. At si Pierre Richard ay naging para sa marami ang personipikasyon ng isang tunay na helmet pagkatapos niyang mag-star sa pelikulang "The Unlucky". Sa pelikulang ito, hindi nagdudulot ng negatibong emosyon ang kanyang karakter, at nakikiramay sa kanya ang manonood.

Kapag ang salitang "helmet" ay karaniwang ginagamit

Ngayon ay maaaring ipagmalaki ng mga tao na sila ay mahusay sa slang. Ngunit karamihan sa mga tao ay gustong magdagdag ng bago sa kanilang bokabularyo. Ang pagkakaroon ng natutunan ang kahulugan ng salitang "shlimazl", maaari mong tawagan ang iyong mga kakilala, kamag-anak o kahit na mga kasamahan sa isang bagong paraan. Halimbawa, kung ang isang tao ay nabigo sa isang mahalagang gawain, kung gayon maaari mong madalas na sabihin ang "Buweno, ikaw ay isang helmet!", upang hindi matawag ang tao na isang talunan. Siyempre, ang mga hindi alam kung ano ang ibig sabihin ng shlemazl ay maaaring hindi maunawaan sa simula. Ngunit alam na ang interpretasyon ng salita, magiging madali na itoipaliwanag na ito ay sinabi nang buong pagmamahal.

Sa mga pamilyang Hudyo, ang mga bata ay madalas na tinatawag na shlemazl. Karaniwang hindi sila nagagalit dito, dahil naiintindihan nila na ang mga kamag-anak ay naaawa sa kanila, at, siyempre, mahal sila. Lalo na kung naaalala mo ang pinagmulan ng salita, dahil sa Yiddish at Hebrew ang kahulugan nito ay nauugnay sa kaligayahan. Ang helmet ay tinatawag na loser man, at medyo kakaiba ito. Ngunit ito ay ipinaliwanag nang simple. Ang mga Hudyo ay tinatrato ang maraming bagay na may kabalintunaan, kaya maaari nilang tawagan ang isang malas na tao sa ganoong paraan. Ang Yiddish ay mayaman sa mga unibersal na salita na madaling ilarawan ang anumang bagay. Minsan ang isang salita ay maaaring palitan ang isang buong pangungusap.

Mga kasingkahulugan para sa "helmet"

Palitan ang kakaibang salitang ito sa Russian ay maaaring iba't ibang expression. Alam na kung ano ang helmet, hindi ito magiging mahirap. Kung hindi mo ginagamit ang mga salita sa Yiddish, maaari mong sabihin ang "malas", "tanga", "loser", "baluktot". Ang isang malas na tao ay madalas na nahahanap ang kanyang sarili sa mga pinaka hindi kasiya-siyang sitwasyon. Sa Internet, ginagamit ng ilang user ang salitang "loser" kapag pinag-uusapan ang gayong tao.