Latin aphorisms na may pagsasalin sa Russian

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:02

Ang paggamit ng mga aphorism sa kolokyal na pagsasalita ay kadalasang hindi iniisip ng mga kausap kung kaninong eksaktong pahayag ang ginamit nila upang pagandahin ang kanilang pananalita. Lumalabas na karamihan sa kanila ay kabilang sa mga taong naninirahan sa Sinaunang Greece o Roma, gayundin sa mga pilosopo noong Middle Ages.

Ang Latin aphorism ay kadalasang ginagamit kapag gusto nilang bigyan ng bigat ang kanilang mga salita. Alam ng mga tao noong panahong iyon kung paano obserbahan ang mundo at kung ano ang laman nito, at iwanan ang kanilang opinyon sa bagay na ito sa maikling mga pahayag.

Karunungan ng mga sinaunang tao

Ang sibilisasyon ng mga sinaunang Griyego at Romano ay nailalarawan sa pamamagitan ng pag-unlad ng mga agham, kultura at sining. Ang isang malaking halaga ng katibayan na ang mga tao noong panahong iyon ay mataas ang pinag-aralan ay nakaligtas hanggang sa araw na ito. Gaya ng karaniwan sa lahat ng sibilisasyon, mayroon silang simula, pagtaas at pagbaba.

Ano ang alam ng mga sinaunang Sumerian tungkol sa kalawakan, ang eksaktong mga agham at ang uniberso, muli nilang natuklasanMga Griyego na sinundan ng mga Romano. Nang bumagsak ang kanilang sibilisasyon, nagsimula ang madilim na Middle Ages, nang ipinagbawal ang mga agham. Ang mga siyentipiko ay kailangang ibalik ang maraming, kabilang ang nawalang kaalaman. Hindi kataka-taka na sinasabi nila na lahat ng bago ay nakalimutan nang husto.

Gayundin ang nangyari sa mga pahayag ng mga sinaunang pilosopo at mga makasaysayang pigura. Ang kanilang makamundong karunungan at pagmamasid magpakailanman ay nakatatak sa Latin aphorisms. Sa pagsasalin sa Russian, naging karaniwang mga ekspresyon ang mga ito, na nakakatulong na maiparating sa mga tagapakinig ang kahalagahan o katumpakan ng impormasyon, o upang ipakita ang karunungan ng tagapagsalita at ang kanyang pagkamapagpatawa.

Halimbawa, kapag nagkamali ang isang tao, madalas nilang sinasabi na likas sa tao ang magkamali, hindi alam na ang mga salitang ito ay pag-aari ng Romanong mananalumpati na si Marcus Annaeus Seneca the Elder, na nabuhay noong 55-37 BC. e. Maraming sikat na personalidad noong unang panahon ang nag-iwan ng mga aphorismo na naging pang-araw-araw na pananalita sa ating panahon.

mga kasabihan ni Caesar

Isa sa pinakamaliwanag na personalidad sa kanyang panahon, na naging tanyag sa lahat ng panahon, ay si Gaius Julius Caesar. Ang mahuhusay na pulitiko at mahusay na kumander ay isang determinado at matapang na tao na nag-iwan ng mga pahayag na nagpapakita ng kanyang personalidad.

Halimbawa, ang kanyang pariralang Alea jacta est (the die is cast) habang tumatawid sa Rubicon sa panahon ng kampanyang militar ang nagbunsod sa kanya upang makumpleto ang kapangyarihan sa Imperyo ng Roma. Para sa mga sumunod na henerasyon, nagsimula itong mangahulugan na walang daan pabalik, at binibigkas ito kapag nagpasya sila sa isang bagay.

Ang mga Latin na aphorism ni Caesar ay maikli ngunit napaka-kaalaman. Nang sa susunod na kampanya ay natalo niya ang hari ng Bosporan na kaharian na Farnak, inilarawan niya ito sa tatlong salita lamang na “Veni, vidi, vici” (dumating, nakita, nasakop).

Ang kilalang pariralang "Bawat panday ng kanyang sariling kapalaran" ay ang kredo sa buhay ng dakilang taong ito.

Aphorisms of Cicero

Mark Tullius Cicero ay nabuhay mula 106 hanggang 43 AD. BC e. at sa loob ng 63 taon ay nagawa niyang bisitahin ang isang estadista, at isang politiko, at isang orator, at isang pilosopo. Isang hindi pangkaraniwang talento, iniwan niya ang mga matalinong gawa gaya ng "On the Laws", "On the State" at iba pa.

Ang mga Latin na aphorism ni Cicero ay isinalin sa ibang mga wika at sikat sa buong mundo. Naging may pakpak ang ekspresyon niyang "O times, o morals", lalo na sa mga taong laging hindi nasisiyahan sa lahat. No less famous is his saying, "Ang ugali ay pangalawang kalikasan." Ito ay naging pangkaraniwan na kung kaya't marami sa mga nagbabanggit nito ay magugulat na malaman na sila ay sumisipi ng isang sinaunang Romanong pilosopo.

Ang kasumpa-sumpa na pariralang "Ang masamang kapayapaan ay mas mabuti kaysa digmaan", na binibigkas sa panahon ng digmaan at tigil-tigilan, ay kabilang din kay Cicero.

Saints of Marcus Aurelius

Ang Latin aphorism tungkol sa buhay ay nagpapakita sa mga modernong tao ng pananaw sa mundo ng matagal nang patay na mga pilosopo at estadista. Halimbawa, ang mga pilosopikal na tala ni Marcus Aurelius, isang Romanong emperador na nabuhay mula 121-180 AD. e., kilalanin siya bilang isang matalino at matalinong tao.

Marcus Aureliusay kabilang sa mga Stoics at hindi lamang isang emperador, kundi isang pilosopo din. Isinulat niya ang kanyang mga iniisip tungkol sa oras kung saan siya nabuhay sa isang uri ng talaarawan, na tinawag niyang "Alone with myself." Hindi niya isasapubliko ang kanyang mga iniisip, ngunit iba ang hinuhusgahan ng kasaysayan. Ngayon, lahat ng gustong malaman kung kaninong mga parirala ang ginagamit niya sa kanyang talumpati ay maaaring makilala sila.

"Ang aming buhay ay kung ano ang iniisip namin tungkol dito" - maraming mga personal growth coach at psychologist ang nagsasabi, na sinipi ang matalinong emperador. Nakapagtataka na alam ito ng isang lalaking nabuhay 2000 taon na ang nakakaraan, at ngayon ay tinuturuan ang mga tao na unawain ang pariralang ito para sa pera upang mabago nila ang kanilang buhay.

Ut si diem mortis meae at Dum nemo non sentit felix felicis - “Mabuhay na parang dapat kang mamatay ngayon”, “Walang taong masaya hangga't hindi niya naituturing na masaya ang kanyang sarili” - ito ay mga Latin na aphorism, na may pagsasalin kung saan hindi lamang mga makabagong pilosopo ang sasang-ayon, kundi pati na rin ang mga taong sumasalamin sa kanilang buhay. Ganito nagsalita ang Emperador ng Sinaunang Roma na si Marcus Aurelius.

Aphorisms of Seneca ni Lucius Annaeus

Ang dakilang tagapagturo ni Nero, pilosopo, makata at politiko, si Seneca ay nag-iwan sa kanyang mga inapo ng maraming pilosopikal at pampanitikan na mga gawa, na puno ng kanyang karunungan at pang-unawa sa mga prosesong nagaganap sa buhay.

Ang pinakatanyag na Latin na aphorism na isinulat niya ay may kaugnayan pa rin hanggang ngayon. “Ang mahirap ay hindi ang may kaunti, kundi ang nagnanais ng higit pa” - isa sa kanyang mga kasabihan, na sinasabi kapag pinag-uusapan ang isang taong sakim, isang tiwaling opisyal o isang politiko.

KayaMula noong panahon ng Seneca, kaunti ang nagbago sa kalikasan ng tao. "Kung hindi mo mababago ang mundo, baguhin ang iyong saloobin sa mundong ito" - tulad ng mga Latin na aphorism, na isinalin sa maraming wika, ay sinasalita ngayon ng mga pulitiko, psychologist, homegrown philosophers at mga kasangkot sa personal na paglago. Sa karamihan ng mga kaso, walang nakakaalala sa pangalan ng may-akda ng mga linyang ito.

Ito ang malungkot na kapalaran ng lahat ng dakilang tao na nag-iwan ng mga walang hanggang kasabihan.

Mga aphorismo sa pang-araw-araw na pananalita

Gaano kadalas mo maririnig ang matalinong kasabihan mula sa mga kamag-anak at kaibigan, pulitiko at tagapagbalita sa telebisyon, psychologist at matatandang babae sa isang bangko sa pasukan? Araw-araw. Inuulit ang mga Latin na aphorism tungkol sa pag-ibig, buhay, o mga kaganapang pampulitika sa bansa, ang mga tao sa bawat oras ay nagsasabi kung ano ang iniisip ng mga sinaunang pilosopo mahigit 2000 taon na ang nakalipas.

"Better late than never" - sinasabi nila ngayon sa mga nahuhuli, na binibigkas ang pariralang sinabi ng may-akda ng "History of Rome" na si Titus Livius.

Kapag nangyari ang mga kaguluhan at isang kaibigan ang dumating sa pagsagip, sa iba't ibang bansa ang mga tao ay nagsasabi na ang isang kaibigan ay kilala na nangangailangan, sa bawat oras na nagpapatunay sa kanyang buhay ay nararanasan ang mga salita ni Petronius the Arbiter, may-akda ng nobelang "Satyricon".

Ngunit hindi lamang sa Sinaunang Roma mayroong mga pilosopo at pantas na iniwan ang kanilang mga pahayag sa mga inapo, na may kaugnayan kahit na pagkatapos ng napakaraming siglo. Ang Middle Ages ay mayroon ding mga palaisip na karapat-dapat na ulitin.

Ang Karunungan ng Middle Ages

Bagaman sa maraming aklat ng kasaysayan ang Middle Ages ay tinatawag na malungkot, ang mga matatalinong tao ay nabuhay noong panahong iyonmga isip na nag-iwan ng makabuluhang legacy.

Maraming mga pilosopo at politiko ang natuto ng karunungan mula sa kanilang mga sinaunang nauna, ngunit ang karanasan ng mga nakaraang siglo ay hindi naging hadlang sa kanila sa paggawa ng mga bagong tuklas. Halimbawa, ang dakilang mathematician, pilosopo, physicist at metaphysician mula sa France na si René Descartes, ang nagtatag ng isang pilosopiya batay sa duality ng kaluluwa at katawan.

Kabilang sa kanyang mga tanyag na kasabihan ay "I think, therefore I am" (Cogito, ergo sum) at "Doubt everything" (Quae quaestio). Siya ang unang natukoy na may koneksyon sa pagitan ng walang buhay na katawan at kaluluwa.

Ang dakilang pilosopong Dutch na si Baruch Spinoza ay nag-iwan ng mahahalagang pahayag na may kaugnayan sa araw na ito. Halimbawa, "Sa sandaling isipin mo na hindi mo magagawa ang isang bagay, mula sa sandaling iyon, ang pagpapatupad nito ay magiging imposible para sa iyo" (Quondam posse putes fungi circa negotia eius tibi nunc turpis impossibilis evadat). Ito mismo ang itinuturo ng mga personal growth coach ngayon kapag nagtatrabaho sa kamalayan.

Itinuon ng mga mahuhusay na isipan ang kanilang mga kaisipan hindi lamang sa pilosopiya at pulitika, kundi pati na rin sa pag-ibig at pagkakaibigan.

Mga aphorismo tungkol sa pagkakaibigan

Ang pagkakaibigan ay pinahahalagahan sa lahat ng oras. Ang mga tula at tula ay nakatuon sa kanya, ang pinakamahusay na pag-iisip ng sangkatauhan ay nagsalita tungkol sa kanya. Mga salitang Latin tungkol sa pagkakaibigan na nananatili hanggang ngayon:

• "Kung walang tunay na pagkakaibigan, walang kabuluhan ang buhay" - sabi ni Cicero;
• "Ang kaibigan ay isang kaluluwang nabubuhay sa dalawang katawan" - mga salita ni Aristotle;
• "Nagtatapos ang pagkakaibigan kung saan magsisimula ang kawalan ng tiwala" - pinaniniwalaanSeneca;
• "Hindi talaga nagsimula ang isang pagkakaibigang huminto," ang paniniwala ni Publius.

Ang mga tao noong panahong iyon ay emosyonal na hindi gaanong naiiba sa mga kinatawan ng ika-21 siglo. Magkaibigan sila, kinasusuklaman, pinagtaksilan at umibig tulad ng ginagawa ng mga tao sa lahat ng oras.

Latin na kasabihan tungkol sa pag-ibig

Ang kahanga-hangang pakiramdam na ito ay inaawit pareho noong panahong walang sulat, at pagkatapos itong lumitaw. Isinulat nila ang tungkol sa kanya bago ang simula ng ating panahon, at isinulat nila ang tungkol sa kanya ngayon. Mula sa mga pantas noong unang panahon, nanatili ang mga Latin na aphorism tungkol sa pag-ibig, kasama ang pagsasalin sa Russian na pamilyar sa marami.

• "Ang pag-aaway ng magkasintahan ay ang pagpapanibago ng pag-ibig" - itinuring na Terence;
• "Walang imposible sa isang manliligaw" - ang mga salita ni Cicero;
• "Kung gusto mong mahalin, mahal" - sabi ni Seneca;
• "Ang pag-ibig ay isang theorem na dapat patunayan araw-araw" - si Archimedes lang ang makakapagsabi niyan.

Ito ay isang maliit na bahagi ng magagandang kasabihan tungkol sa pag-ibig, ngunit sa lahat ng pagkakataon ang bawat manliligaw ay naging isang matalino at nakatuklas ng mga bagong aspeto ng damdaming ito para sa kanyang sarili.