Mga parirala at expression ni Zon na may pagsasalin

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:02

Ngayon, ang mga pariralang Zon ay kadalasang maririnig sa lahat ng dako: sa mga kabataang walang kinalaman sa kriminal na mundo, mula sa mga labi ng mga batang ina at matatanda, gayundin mula sa mga tinedyer at maging sa mga bata.

Bakit sikat na sikat ang jargon ng mga magnanakaw ngayon?

Ang dahilan kung bakit ang mga parirala ng Zon ay labis na hinihiling sa pang-araw-araw na buhay ngayon ay ang romansa ng buhay bilangguan. Kailangan mong magpasalamat para sa mga magnanakaw na ito chanson, mga pelikula at mga libro na nagpapakita ng magaganda at malalakas na personalidad na kabilang sa kriminal na kapaligiran. Ito ay sa fiction at cinematographic na mga likha na ang pagiging totoo ng paglalarawan ng buhay sa mga lugar ng pag-agaw ng kalayaan o pagkatapos ng paglaya ay yumayabong. Samakatuwid, ang mga parirala ni Zon ay akma sa mga gawa na medyo organiko.

Bakit gumagamit ng jargon ang mga kabataan?

May ilang dahilan kung bakit aktibong ginagamit ng mga kabataan ang mga pariralang Zon sa kanilang pagsasalita.

1. Ang nihilismo ng kabataan na sumasalungat sa "tamang pananalita" ay gumagawa ng mga tinedyer na magsalita sa mga paraan na nakakainis sa mga nasa hustong gulang.
2. Ang pagnanais na magmukhang mas malakas kaysa sa totoo, "mas cool" kaysa sa kanilang mga kapantay, ang nagtutulak sa kanila na sa halipang pangkalahatang tinatanggap at nauunawaan na pananalita "upang magtrabaho sa isang hair dryer."
3. Ang sinadyang kabastusan sa pag-uugali at, siyempre, sa mga pag-uusap ay isang paraan upang itago ang iyong pagiging mahiyain at pagdududa sa sarili mula sa mapanuring mata. Halimbawa, ang parirala ng mga magnanakaw na "Sasagot ka para sa bazaar!" nagbabala ang binata na hindi siya dapat pagsisinungalingan, kung hindi, ang nagsinungaling ay mapaparusahan. Malamang na walang magagawa ang bata para sa pagsisinungaling. Ngunit ang parirala mismo, kumbaga, ay nagtataas sa kanya sa itaas ng isa kung kanino ito tinutugunan.
4. Ang isang kakaibang mekanismo ng proteksyon mula sa mga hindi kasiya-siyang sitwasyon sa buhay ay ang pagpapalit ng mga karaniwang tinatanggap na salita ng jargon. Halimbawa, kung sa halip na ang pariralang "isang lugar para sa mga detenido upang manatili sa istasyon ng pulisya" ginagamit namin ang nakakatawang jargon na "unggoy", kung gayon ito ay bahagyang nag-aalis ng trahedya ng kung ano ang nangyayari, nakakagambala mula sa malupit na katotohanan. Ang pag-insulto sa isang "labanos" (isang masamang tao) ay parang hindi nakakasakit, ngunit kahit na sa ilang mga lawak ay balintuna. Mas maganda ito kaysa ikumpara sa ilang hayop o maging sa mga basura.

Tungkol sa kung saan nanggaling ang bokabularyo ng bilangguan

Ang kapaligiran ng mga magnanakaw ay nangangailangan ng isang "naka-code" na wika. Pagkatapos ng lahat, hindi palaging posible na magpadala ng mga mensahe nang kumpidensyal. Gamit ang isang espesyal na wika na nauunawaan lamang ng nasimulan, maaari, halimbawa, sumang-ayon sa lugar at oras ng paparating na krimen, sa bilang ng mga kalahok, at makapaghatid ng ilang mahahalagang detalye.

Ngunit ang paglikha ng isang ganap na bagong wika mula sa simula ay isang medyo maingat at kumplikadong bagay. Samakatuwid, ang mga nadeklase na elemento ang pinakamaraming nahanapmagagamit na opsyon. Ginamit nila bilang batayan para sa kanilang wikang balbal na mga palaboy na mangangalakal, na noon ay tinatawag na ofen. Kaya ang pangalan ng thug jargon. Ang pariralang "Magsalita ng wika ng mga magnanakaw" ay parang: "Bot sa hair dryer."

Ang diksyunaryo ng criminal slang ay kinabibilangan ng maraming salita mula sa Yiddish, Ukrainian, Bulgarian, English at iba pang mga wika.

Dapat bang matutunan ng mga taong malikhain ang jargon ng mga magnanakaw?

Siyempre, hindi mo kailangang gawin iyon. Maraming tao ang namuhay ng masaya nang walang alam ni isang salita mula sa diksyonaryo ng kriminal. Ngunit kailangan lang para sa mga manunulat, mamamahayag, manunulat ng senaryo na malaman kahit sa mababaw ang ilan sa mga madalas na ginagamit na bokabularyo ng mga elementong asosyal. Kung hindi, paano muling likhain ang mga makatotohanang larawan ng pang-araw-araw na buhay?

Maaari mong isipin sa isang sandali ang isang episode na kinunan sa pelikula: dalawang lalaki ang nagpasya na maglabas ng tape recorder mula sa kotse. Sinabi ng isa sa kanila sa kaniyang kinakasama: “Manatili ka sa ilalim ng puno at siguraduhing walang makahahadlang sa akin na maisakatuparan ang aking plano. Kung saan, ipahiwatig ang panganib!”

Pagkatapos noon, sinimulan na niyang ipatupad ang plano. At biglang lumabas ang may-ari sa pasukan! Pagkatapos ay ang naiwan sa panonood ay sumigaw sa pangalawa: “Kasamang magnanakaw, panganib! Kailangan na nating lumayo!”

Naiintindihan ang sitwasyon, ngunit ang kabalintunaan ay nakasalalay sa kahangalan ng pagtatanghal ng kaganapan, dahil ang mga kriminal ay hindi kailanman magsasalita nang ganoon kahaba at tama. Sa halip, dapat ganito ang hitsura ng larawan.

Ang isa sa mga magnanakaw ay nagsabi sa pangalawa: "Akopumasok sa trabaho, at nananatili kang nakabantay! Sa madaling sabi at malinaw. At nang lumitaw ang may-ari ng kotse, nakatayo sa nix, sumigaw lamang siya ng isang salita: "Atas!" Sapat na ito para ipahiwatig ang paparating na panganib.

Pagpapatupad ng batas at kriminal na jargon

Well, ang mga taong ito ay wala kahit saan nang walang kaalaman sa bokabularyo ng mga magnanakaw. Ang mga imbestigador, na kumukuha ng mga patotoo ng mga saksi, ay isulat kung ano ang narinig ng huli. Upang maunawaan kung ano ang napag-usapan sa pagitan ng mga kasabwat, kailangan mong maging bihasa sa argo ng mga kriminal na elemento.

“Vaska at sinabi sa kalbong lalaki na kasama nilang naupo sa kusina upang uminom: “Bukas tayo ay pupunta sa mga tainga. Isang bell pepper ang nasa isip ko. Huwag kumuha ng mga balahibo - hindi namin kailangan ng basa! Walang kwenta ang taba - siya, para sa isa, kumakatok sa lahat … Kung mabibigo kami, sasagutin mo ang bazaar!”

This speech translates as follows: “Bukas pupunta tayo sa robbery. mayamang tao ang nasa isip ko. Huwag kumuha ng kutsilyo - hindi namin kailangan ng pagpatay! Don’t tell Fatty anything, he’s completely messed up, I think he’s denouncing everyone to the authority… Kapag nahuli tayo ng red-handed sa pinangyarihan ng krimen, mapaparusahan ka na parang nag-usap ka tungkol sa mga plano!”

Nga pala, para sa mga alagad ng pagpapatupad ng batas, ang pag-aaral ng jargon na diksyunaryo ay kinakailangan. At sa mga pelikulang tungkol sa "mga pulis" (mga opisyal ng pulisya) at "mga oper" (mga operatiba), madalas makita ang mga ganitong yugto.

Ilang salita mula sa diksyunaryo ng mga kriminal

• Ang awtoridad ay isang magnanakaw sa batas, isang iginagalang na tao sa mundo ng kriminal.
• Alberka - injection syringe.
• Altushki, bashli, bobuli, repolyo -pera.
• Mataba ang mukha ng poster.
• Ang beach ay isang mahinang karakter na nalulong sa mas malakas.
• Matanda na si Babai.
• Huckster ay isang speculator.
• Si Babets ay isang matandang tiyahin.
• Babich - kamiseta.
• Balagas - asukal.
• Ang magkapatid ay mga mata.
• Wade - kalye.
• Widong - sumigaw.
• Wayer ay isang pahayagan.
• Vaksa - vodka.
• Jban - ulo.
• Si Finch ay isang duwag na tao.
• Daga, bahay ng daga - pagnanakaw ng maliliit na bagay mula sa kanyang mga kasama sa selda.
• Skewing - sumisilip.
• Ang puddle ay isang sheet.
• I-twist ang buwan - manlinlang.
• Mga oil-cartridge.
• Washer - pagnanakaw sa mga lasenggo.
• Hindi mabuting tao si labanos.
• Mga busog, alimango, pakpak - mga kamay.
• Ang pheasant ay panloloko.
• Shementom - mabilis.
• Ang mga balat ay mga ninakaw na gamit.