Modern teen slang: kahulugan at epekto sa pagsasalita

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:02

Bawat wika ay may sariling slang para sa mga teenager. Sagana ang mga pelikula, musika, media, social network at Internet. Ang mga salitang balbal ay pumapasok sa lexicon ng mga teenager mula sa mga labi ng mga sikat na aktor, pop artist, lalo na sa stand-up genre.

Ang mga post sa social media at mga nakakatawang video ay sinamahan din ng mga slang inscription. Aabutin ng maraming oras para matukoy ng mga magulang ang wikang ito.

Ano ang slang

Ang Slang ay isang hindi karaniwang bokabularyo na ginagamit sa kaswal na komunikasyon. Halos lahat ng propesyon ay may sariling propesyonal na balbal. Ang mga abogado at doktor ay kinakailangan pa ngang makipag-usap dito sa presensya ng isang kliyente, gaya ng kinakailangan ng etika. Bukod dito, sa bawat pamilya, ang kanilang sariling mga salita ay ipinasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon, ang mga may-akda na kung minsan ay mga bata. Pinipilipit nila ang mga salita sa paraang may katuturan sa kanila. Mga halimbawa:

Stringing beads (siyempre, sa isang string).
Kolotok (nabugbog din sila).
Mazeline (pinahiran).

Ang magkatulad na pagkamalikhain ng mga salita ay ipinapakita ng teenage slang, mga halimbawa:

Krasava - magaling. Parang pinagsama-sama ang "gwapo" at "wow, ang galing-galing!".
Bratella ay isang kapatid o kapantay. Nananatili ang ugatang salita mismo ay may kahulugang Italyano. At mayroon nang isang kriminal na tumitingin. Ang salitang "kapatid" ay ginagamit sa pagitan ng mga miyembro ng gang. Sa pangkalahatan, ginagamit ang salitang ito sa komunidad ng Mitki.
Ang preno ay hangal. Ang nagpapabagal ay "hindi nakakahabol" sa iba sa mabilis na pagpapatawa. Madalas na ginagamit kaugnay ng isang computer o sa Internet kapag may mabagal na paglilipat ng impormasyon.

Teen slang ay hindi nanggagaling sa kung saan. Ito, tulad ng mga tunay na wika, ay may pinagmulan ng mga salita: paghiram mula sa propesyonal na slang, bagong Russian at mga magnanakaw na Fenya, Anglicisms, mga bagong nabuong salita sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng dalawang salita o isang ugat at isang panlapi.

Kadalasan, kapag ang wikang pampanitikan ay walang salita na nagsasaad ng isang partikular na konsepto ng subkulturang malabata, isang bagong salita ang pumapasok sa wika. Maaari pa nga itong mapunta sa kategorya ng pampanitikan, kung ganap nitong inilalarawan ang konseptong ito.

Maraming halimbawa nito mula sa wika ng mga programmer. Halimbawa, ang salitang "hang". Sa una ito ay ginamit na may kaugnayan sa paglabag sa boot ng computer. Nang maglaon, idinagdag ang kahulugang "manatili sa isang lugar." Ganito ang interpretasyon ng Wiktionary.

Gustuhin man natin o hindi, may epekto ang teenage slang sa wikang Russian. Ganyan dapat tingnan.

Slang bilang paraan ng komunikasyon

Ang wika ng teenage subculture ay lubos na nagpapahayag, puspos ng mga metapora, ito ay may posibilidad na bawasan ang mga salita (mga tao, inet, comp). Ang sinadyang pagbaluktot ng mga verbal na anyo ay isang protesta at isang paraan upang makalayo sa lantarang maruming pananalita,sinasaklaw ang kahulugan ng sinabi gamit ang slang shell.

Ang Modern teen slang ay mahalagang isang code language. Ang lahat ng nasa loob nito ay napapailalim sa obfuscation at obscuration ng isang malinaw na kahulugan. Ang mga tinedyer ay mag-aapoy sa kahihiyan kung alam nilang naiintindihan ng guro o mga magulang ang kanilang pananalita. Sa kabila ng kanilang pagiging adulto, hindi pa sila handang managot sa kanilang mga salita.

Slang ginagawang laro ang sinasabi, isang bagay na walang kabuluhan, isang libangan ng kabataan. Sa katunayan, ito ay nawawala sa paglipas ng panahon. Hindi na kailangang i-encrypt ang iyong mga aksyon, tinatawag ng isang nasa hustong gulang ang isang pala. Ngunit para sa mga teenager, mahalaga pa rin na ang mga nasa hustong gulang ay "huwag ipasok ang iyong ilong sa kanilang mga gawain."

Tingnan natin ang modernong teen slang: isang diksyunaryo ng mga pinakakaraniwang expression.

Ava - avatar, larawan sa ilalim ng username. May abbreviation ng salita.
Go - mula sa English na "go", start, give, call to action. Ikumpara ang "let's go" (English) - let's go. Tahasang anglicism.
Zashkvar - mula sa salitang kulungan na "maasim", iyon ay, gamitin ang mga pinggan ng isang nakababa (passive bugger), makipagkamay, humithit ng sigarilyo o hawakan lang siya. Sa teenage slang, ito ay nangangahulugang "baliw", isang bagay na hindi uso, hindi naaayon sa nakasanayang karunungan.
Poch - bakit.
Pal ay peke. Malinaw, mula sa "kinanta" - peke.
Cute - cute, adorable.
Cute - sobrang adorable.
Top - mula sa English na "top", mas maganda.
Magmaneho ka - mandaraya ka.
Gamat - mula sa English na "game", to play.
Nakakatawa -joke.
A bummer - nagkakaproblema.
Carrots are love.

Mga prosesong nagaganap sa wikang Ruso

Mga pagbabago sa wika sa buhay ng isang henerasyon. At ito sa kabila ng katotohanan na ang bawat henerasyon ay may sariling slang ng teenager at kabataan. Ang pamamahayag, modernong panitikan at maraming blog ay nakakakuha at nagpapakalat na ngayon ng mga salitang balbal.

Ang manunulat, na nagdadala ng isang binatilyo sa entablado, ay pinag-aaralan ang kanyang talumpati para sa isang makatotohanang pagmuni-muni. Dito mayroong gradasyon ng mga termino at binibigyang-kahulugan ang mga salitang katangian ng ilang pangkat ng lipunan.

Malinaw na mas kaunting jargon ang ginagamit ng mas maraming edukadong teenager dahil mas malaki ang bokabularyo nila. Iba rin ang bokabularyo ng rural at urban teenage slang.

May opinyon ang mga philologist na ang mga bagong salita ay pangunahing lumalabas sa dalawang capitals - Moscow at St. Petersburg. Sa loob ng anim na buwan, ipapamahagi ang mga ito sa paligid.

Dahilan para sa pinagmulan ng teenage slang

Ang bawat subkultura ay may sariling wika. Ang mga teenager ay walang exception. Tinutukoy ng kanyang lugar ng interes ang bokabularyo na ginamit upang tukuyin ang mga konsepto:

Mag-aral sa paaralan, kolehiyo, kolehiyo, unibersidad.
Mga Damit.
Musika, sikat na banda, ang istilo ng kanilang pananamit at pag-uugali.
Makipag-chat sa mga kaibigan, opposite sex, magulang, guro.
Mga aktibidad sa paglilibang - mga disco, paglalakad, pagpupulong at petsa, konsiyerto ng iyong mga paboritong banda, pagdalo sa mga laban ng iyong mga paboritong sports team.

Mga Dahilanpagpasok ng mga bagong salita sa leksikon ng mga kabataan:

Laro.
Hanapin ang iyong sarili, ang iyong I.
Protesta.
Kahirapan ng leksikon.

Slang ng kabataan bilang isang paraan ng pagpapatibay sa sarili ng mga kabataan, maaari itong ituring bilang isang yugto ng paglaki. Saan nagmula ang mga salitang ito? Ang mga ito ay naimbento sa pagdaan, sinusubukang ipaliwanag ang isang bagay, pagpili ng angkop na pagpapahayag o paghahambing. Kung ang isang bagong salita ay sumasalamin sa komunidad, ito ay halos tiyak na kakalat.

Ang slang replenishment ay mula sa propesyonal na jargon, gaya ng computer jargon:

Sirang link - 404 error.
Glitch - pagkabigo.
Mag-save ng video - mag-upload ng video file.
Copy-paste - "Copy" - copy, "Paste" - paste.
Ang isang bug ay isang pagkakamali.
Ayusin - ayusin ang mga bug.

Maraming salita ang nag-ugat sa balbal ng mga magnanakaw:

Upang itaas ang merkado - upang simulan ang isang seryosong pag-uusap.
Bulkshaker - sumasayaw sa disco.
Upang umupo sa pagtataksil - para matakot sa isang bagay.
Shmon - maghanap.
Chepushilo - isang taong hindi sumusunod sa pananalita.
Upang makaiskor ng arrow - gumawa ng appointment.

Ang mga salita ng mga adik sa droga ay makikita rin sa teenage slang:

Gertrude, puti, pangunahing heroin.
Marusya, gatas, plasticine - marijuana.
Cupcake, harina, ilong, accelerator - cocaine at crack.
Bumangon ka, tatay, shnyaga - hilaw na opyo.
Ang mga gulong ay tabletas.
Sa gulong - upang tanggapinmga tabletas.
Paghahampas, pagkuskos, pagbabato - pag-iniksyon.
Chpknutsya, shirnutsya - pumasok sa isang estado ng pagkalasing sa droga.

Ang napapanahong narinig na jargon ay makakatulong upang maunawaan kung ano ang interes ng isang teenager at tulungan ang bata kung kinakailangan.

21st century teenage slang ay nagmula sa TV screen. Ang mga pelikula tungkol sa mga gangster, mga aksyon na pelikula, mga trailer ay naglalagay muli ng mga bagahe ng mga bagong salita. Sa kasamaang palad, ang mga negatibong karakter ay kusang-loob na ginagaya. Sila ay astig . Ang mga sumpa, na dati ay purong Amerikano, ay tumagos sa wikang Ruso. Kasama nila ang mga malalaswang kilos. Nakakalungkot ang lahat.

Teenager slang at ang kahulugan nito

Kapansin-pansin na hindi lahat ng teenager ay pinapasok ang slang sa kanilang pananalita. Ginagamit ito ng ilan bilang biro. Ang mga taong ito ay karaniwang hindi itinuturing na "kanilang sarili", bagama't maaari silang tratuhin nang may paggalang.

Ang paggamit ng mga salitang balbal ay nagsisimula tulad ng isang laro: hindi nila kami naiintindihan, maaari kang makipag-usap tungkol sa kahit ano. Pagkatapos ay darating ang transisyonal na edad, kung kailan hinahanap ng isang tao ang kanyang sarili, tinatanggap o tinatanggihan ang mga karaniwang tinatanggap na pamantayan. Bilang kahalili sa nakakainip na landas ng buhay ng mga magulang, nakakainip na mga guro at makikitid na pag-iisip na mga kapitbahay, dumarating ang isang teenage subculture.

Ang limitadong mundong ito ay hindi mahirap unawain. Ang bokabularyo ng teenage slang ay maliit, kahit sino ay maaaring makabisado ito. Dito lahat ay pantay-pantay, maaari mong pag-usapan ang mga paksang magpapanindigan ng balahibo ng mga magulang sa takot. Ang tila kalayaang ito ay umaakit sa batang puso!

Sulit na magdala ng teen slang, isang listahan ng mga pang-araw-araw na salita:

Upang makapuntos - nagmula sa jargon ng bilangguan, na itinatapon ang tatlong titik na pagmumura. Ngayon, hindi na sila naka-iskor, ngunit isang bagay: ang pag-iskor sa takdang-aralin ay hindi paggawa ng takdang-aralin.
Damn - pagpapalit ng malaswang ekspresyon ng kaukulang titik. Nangangahulugan ng inis.
Scammer - mula sa jargon ng mga scammer na nagpapalit ng pera. Nangangahulugan ng pagdaraya.
Ang Cool ay isang lumang salitang Offenian. Maganda ang ibig sabihin.
Cool - nakakatawa, maganda, cool.
Nakakahiya - nakakahiya, nakakahiya, makaluma.
Ang Trick ay isang highlight, isang bagay na nakakagulat, isang feature.
Chmo ay isang outcast.
Shnyaga - isang bagay na masama.
Shuher - "tumakbo!", Mula rin sa wika ng mga kriminal.

Sa kabuuan, ang kahulugan ng paggamit ng teenage slang ay ang mga sumusunod:

Ang pagnanais na tumayo mula sa karamihan, ang kulay abong masa. Sa kasong ito, ang teenage subculture ay itinuturing na avant-garde.
Ang pagnanais para sa kalayaan, ang pagpawi ng mga pagbabawal. Sa labis na pagpapalit ng karaniwang wika sa balbal, ang mga bata ay nagmamadaling umalis sa mahigpit na pagkakahawak ng kanilang mga magulang. Sinadya pa nilang mabigla sa kanilang gawi.
Magprotesta laban sa mapagkunwari na sistema ng mga nasa hustong gulang, kapag ang ilan ay kayang gawin ang lahat, habang ang iba ay may pananagutan sa mga maling gawain ng ibang tao.
Ang Slang ay nakakatulong sa kahirapan ng bokabularyo, ang malalaswang pananalita ay nakakatulong upang maipahayag ang mga saloobin. Madalas na nagaganap ang komunikasyon sa kalahating pahiwatig at biro.

Slang ng kabataan, ang impluwensya nito sa pagsasalita ng mga teenager

Maaaring ituring ng isa ang slang bilang isang pansamantala at madaling lumilipas na kababalaghan, kung hindi dahil sa malalim na pag-ugat nito. Nagsimula nana gumamit ng slang speech turns, ang isang teenager ay nagsisimulang mag-isip sa parehong paraan. Tulad ng alam mo, ang isang tao ay walang mapanlikhang pag-iisip, tulad ng mga hayop. Ang kaisipan ay malapit na nauugnay sa salita.

Bilang resulta, ang modernong teenage slang ay nagsisimula nang pumasok sa pagsulat. Sa lalong madaling panahon tulad ng isang tinedyer ay nangangailangan ng isang interpreter. Gayunpaman, ang slang ay isang limitadong wika, nang walang mga nuances, highlight at banayad na lilim. Ang tanggapin ito sa halip na isang pampanitikan ay nangangahulugan ng paghihirap hindi lamang sa iyong buhay, kundi pati na rin sa mismong mga kaisipan tungkol sa buhay.

May salamin na epekto ng salita: pagkatapos itong ipasok sa leksikon, ginagamit ito ng mga kaisipan upang ipahayag ang kanilang sarili. Pagkatapos, ayon sa prinsipyong "mula sa kasaganaan ng puso, ang bibig ay nagsasalita", ang wika ay naglalabas ng kaisipang nasa anyong balbal. Ang pag-alis ay hindi madali, kakailanganin ito ng malay-tao na pagsisikap. Kung mag-iiwan ka ng pagkain, iyon ay, komunikasyon sa balbal, magiging imposible itong maalis.

Mga bunga ng pagkahilig sa slang

Sa panahon ng pagbuo ng personalidad, at ito ay mga teenage years pa lang, mayroon ding pag-install ng mga pattern ng pag-uugali o paglutas ng problema na lalabas na sa adulthood. Napakahusay ng impluwensya ng balbal sa pagsasalita ng mga teenager.

Kung walang sapat na karanasan sa buhay, sinusubukan ng mga teenager na matutunan ang lahat tungkol sa buhay. At sa tingin nila ay magagawa nila ito. Dahil sa kanilang bilog, maaari silang magmukhang matalino sa kanilang sariling mga mata. Ngunit ang karunungan na iyon ay winasak ng mga alon ng pagiging adulto.

Hindi ka maaaring gumamit ng slang nang hindi ginagamit ang ideolohiya nito. Tiyak na maiimpluwensyahan niya ang mga aksyon at paggawa ng desisyon. Mukhang "astig" lang ang katapangan na dumarating sa slang.

balbal ng kabataan bilang isang anyo ng pagpapatibay sa sarili ng kabataan

Teenager slang, diksyunaryo:

dose - takdang-aralin;
dzyak - salamat;
Dostoevsky - ang nakakuha ng lahat;
emelya - email address;
matigas - horror;
taba ang pinakamataas na klase;
lighter - isang batang babae na gustong magsaya;
ambush - isang hindi inaasahang balakid sa negosyo;
mahiyain - mabilis malasing;
zoo - insulto;
bend - gumawa ng hindi pangkaraniwang bagay;
imbicil - retarded;
kachok - isang lalaking may nabuong kalamnan;
kipish - gulo;
kiryuha ay isang manginginom;
sausage - cool na Mouzon, cool na musika;
mow under someone - to be like;
traidor na daga;
ksiva - dokumento;
cupcake - boy;
smoke bamboo - walang gawin;
labat - tumugtog ng instrumentong pangmusika;
lave - pera;
Fox ay isang fan ng Alisa group;
lokhovoz - pampublikong sasakyan;
talo ay talunan;
burdock ay isang tanga;
major - batang lalaki na may pera;
makhalovka - labanan;
frost - nagsasalita ng walang kapararakan;
Ang cartoon ay isang cool na maliit na bagay;
pukawin - meet;
mercibo - salamat;
run up - humingi ng gulo;
nane - hindi (Hypsy);
nishtyak - napakahusay;
blank head - ang pinakamataas na antas ng paghanga;
punto - matakot;
mahulog - maupo;
drive - palayaw;
paminta ay coollalaki;
singaw - mag-alala;
singkamas - rehearsal;
to steer - to be the best;
ramsit - magsaya;
session - konsiyerto, pulong;
banter - upang magbiro, manlilibak;
umalis sa merkado - baguhin ang paksa ng pag-uusap;
isang daang pounds - eksakto;
estudyante - student card;
like - like;
sulo - kasiyahan;
gulo - problema;
junkie - lulong sa droga;
tip-top - maayos ang lahat;
fumes - nakakatawa;
fak - sumpa na salita;
baha - daldalan;
bulllshit - walang kapararakan;
kubo - pabahay;
xs - alam ng impiyerno;
hi-fi - hello;
sibil - magandang kondisyon;
chika - mahal na babae;
chick - girl;
spur - cheat sheet;
user - user ng computer;
yahu - cheers.

Ito ay isang maliit na bahagi lamang ng teenage slang, ang bokabularyo ay malayo sa kumpleto. Ibinukod ang mga malalaswang ekspresyon at naglalarawan ng mga sekswal na aktibidad, ang pangangasiwa ng mga natural na pangangailangan. Oo, pinag-uusapan din ito ng mga bata. Ngunit kahit na ito ay sapat na upang maunawaan ang panganib ng pagtanggap ng subculture ng mga kabataan habang buhay.

Ano pa ba ang puno ng paggamit ng slang

Kung hindi mo aalisin ang pananalitang ito, hindi ka hihintayin ng mga problema. Mahirap makakuha ng disenteng trabaho, mahirap panghawakan dahil sa paggamit ng ilang salita. Biglang maramdaman ng bagets na hindi niya maipaliwanag sa doktor ang nangyayari sa kanya. Malalaman na hindi siya naiintindihan ng kartero,social worker, salesperson.

Ang mamuhay sa mundo ng mga tao at magsalita ng wikang hindi nila naiintindihan ay kalungkutan sa karamihan. Para sa isang bata sa isang mahirap na sitwasyon, ito ay maaaring magtapos ng masama. Ang depresyon ay isang madalas na bisita sa kasong ito.

Makakatulong ang mga magulang sa pamamagitan ng pagpapaliwanag na ang slang ay isang laro. Hindi ka makakapaglaro sa buong buhay mo. Susubukan nilang makahanap ng pakikipag-ugnay sa kanilang anak, dumaan sa panahong ito ng paglaki nang magkasama. Malaki ang magagawa ng tiwala sa ngayon.

Paano lutasin ang problema

Naiinis ang mga magulang sa teenage slang. Lalo na kapag hindi nila naiintindihan ang sinabi ng sarili nilang anak. Kasabay nito, madalas na nakakalimutan ng mga magulang ang kanilang sarili sa murang edad. Gumamit din sila ng mga buzzword, at naliligaw ang kanilang mga magulang.

Una sa lahat, para malutas ang problema, dapat magsimula ka sa iyong sarili. Gaano kadalas nahuhulog ang mga impormal na salita mula sa mga labi ng nakatatandang henerasyon? Minsan hindi sila napapansin. Tiyak na narinig mo na (o ginamit pa nga) ang mga ganitong expression:

Fuck
Tumahimik ka.
Ang mamatay ay hindi pagbangon.
Pag-alis.
Natatakpan ng tansong palanggana.
Lumapad na parang plywood sa ibabaw ng Paris.

Ito ang mga dating naka-istilong salita sa pagtatapos ng ika-20 siglo na nailagay na sa sirkulasyon. Kung ang mga magulang ay gumagamit ng ganoong jargon, hindi nakakagulat na ang kanilang anak ay maghahanap ng kanilang sariling bokabularyo na tumutugma sa oras. Hindi man lang mauunawaan ng isang teenager na may ginagawa siyang mali. Gusto lang niyang maging moderno. Hindi ba siya dapat gumamit ng "old slang"?

Ang problema ay madalas na gumagamit ang isang bata ng mga salita na hindi lubos na malinaw sa kanya ang kahulugan. Sa grupo ng kanyang komunikasyon madalashindi rin makahanap ng paliwanag. Sadyang lahat ay nagsasabi nito. Dito makakatulong ang mga sensitibong magulang. Susubukan nilang ihatid sa binatilyo ang kahulugan ng ilang jargon. Sabihin ang tungkol sa kanilang pagiging kabilang sa mundo ng mga kriminal, halimbawa.

Maaaring gumamit ng ilang salita, ang pangunahing bagay ay malaman: kailan, saan at kanino. Ang batang babae, na tinawag na kambing ang nanliligalig na binata, ay maaaring walang alam tungkol sa nakakahiyang salitang ito para sa mga kriminal. Ngunit sa code of honor ng isang magnanakaw - agad na tamaan ang taong tumawag sa kambing. Babae man o matanda, hindi mahalaga.

Street language

Sa kasamaang palad, ang mga hangganan sa pagitan ng pampanitikan at malalaswang pagpapahayag ay malabo sa lipunan. Ang mga pagmumura ay inaatake mula sa lahat ng panig: sa pampublikong sasakyan, sa isang tindahan, sa kalye, at maging mula sa screen ng TV. Kung sasabihin ng lahat, ito ang pamantayan - ito ang iniisip ng isang teenager.

Kung ganoon, oras na para magpatunog ng alarma. Upang ipaalam sa bata na ang isang malayang lipunan ay hindi ang kalayaan ng bisyo, ngunit isang mulat na pagpili ng mga aksyon. Mayroong elementarya na etika kapag hindi mabigkas ang masasamang salita sa presensya ng mga babae, bata at matatanda, sa mga pampublikong lugar. Mga marginal lang ang gumagawa nito.

Tulad ng cannibal na si Ellochka, may mga taong kumikilos sa kanilang buhay na may kaunting pagmumura. Ginagawa nila ang mga ito sa iba't ibang bahagi ng pananalita, tinatanggihan at pinagsama. Ito ay sapat na upang makipag-usap sa kanilang sariling uri sa antas ng isang unggoy na sinanay sa sign language.

impluwensya ng slang sa pagsasalita ng mga teenager

Hindi dapat matakot ang mga magulang na ang kanilang pagpapahayag ng paghamak sa kalapastanganan ay makakasakit,tumahimik ka anak. At, siyempre, hindi pinahihintulutang gumamit ng "mga salitang maalat" sa iyong sarili.

Hamon na tuklasin kung anong mga salita ang lumalabas sa bibig ng mga literary character sa panahon ng matinding init ng passion. Ibahagi ito sa iyong mga anak. Sa pangkalahatan, ang mabuting panitikan ay isang pagbabakuna laban sa malaswang pananalita.

Sabihin sa iyong anak ang tungkol sa panganib na naghihintay sa mga gumagamit ng mga salitang adik sa droga, mga walang tirahan, mga punk. Anong impression ang nilikha tungkol sa isang tao na gumagamit ng mga ganoong salita sa mga social network. Magbigay ng mga halimbawa kung paano sinira ng mga larawang na-post sa Internet at mga caption sa kanila ang reputasyon ng isang binata o babae.

Sabihin sa amin na ang mga pagpapahayag ng pambansa, lahi, panlipunan at relihiyon na hindi pagpaparaan ay mga gawaing kriminal. Kung ang isang bata ay nagsusulong ng matinding pananaw, kailangang alamin kung sino ang kanilang ideologo. Baka ginagaya ng teenager? Sa anumang kaso, dapat gawin ang mga hakbang upang maiwasan ang paglubog ng bata sa subculture na ito.