Ang Phraseologism "isang disservice" ay ginagamit sa mga kaso kung saan ang isang tao ay sumusubok na tumulong sa isang tao, ngunit ginagawa ito nang napakasama, malamya at awkward na sa halip na ang nais na suporta ay nagdudulot lamang ito ng kaguluhan, ganap na sinisira ang sitwasyon. Sa buhay, ito ay madalas na nangyayari. Si I. A. Krylov ay may pabula na tinatawag na "The Hermit and the Bear." Salamat sa kanya na lumitaw ang phraseological unit na ito. Tungkol saan ito?
Ang Ermitanyo at ang Oso
Sa simula, isinulat ni Krylov na may mga sitwasyon na kailangan natin ng tulong, ngunit dapat itong maunawaan na hindi lahat ay makakapagbigay nito ng maayos. Ito ay kinakailangan upang lumayo sa mga hangal, dahil ang isang hangal na gustong maging kapaki-pakinabang ay kung minsan ay mas mapanganib kaysa sa pinakamabangis na kaaway. Baka may ginagawa silang masama. Alam mo na ang kahulugan ng parirala.
Ang buhay ermitanyo
Sunod ang mismong kuwento, na nagsasabi tungkol sa isang ermitanyo na walang pamilya at nakatira sa ilang. Siyempre, tungkol sa kalungkutan, kung ninanais, maaari kang magsulat nang napakaganda. Ngunit hindi lahat ay maaaring mabuhay sa gayong mga kondisyon, dahil karamihan sa mga tao ay nais na ibahagi ang parehong kalungkutan at kaligayahan sa kanilang mga mahal sa buhay. Sumulat ang may-akda na maaaring tumutol sila sa kanya, sapagkat ito ay maganda sa ilang, lalo na sa pagkakaroon ng mga parang, kagubatan, bundok, batis, damong esmeralda. Si Krylov ay lubos na sumasang-ayon dito, ngunit sinabi na ang lahat ng ito ay maaaring mabilis na mainis kung walang sinuman ang makakausap. Minsan kahit na ang pagtataksil, di-pagsilbihan, alitan ay tila hindi gaanong kasamaan kaysa sa kalungkutan.
Kilalanin ang oso
Kaya minsan napagod ang ermitanyo sa pamumuhay na malayo sa mga tao. Pumunta siya sa kagubatan, umaasang may makakasalubong doon. Ngunit kung tutuusin, mga oso at lobo lamang ang nakatira doon. Bihira ang mga tao sa kagubatan. At sa katunayan, ang ermitanyo ay nakipagkita sa isang oso. Magalang niyang tinanggal ang kanyang sumbrero at yumuko, at ang oso ay naglahad ng paa sa kanya. Ganyan sila nagkakilala. Pagkaraan ng ilang oras, sila ay naging tunay na hindi mapaghihiwalay na magkaibigan, hindi sila maaaring maghiwalay kahit sa loob ng ilang oras. Isinulat ni Krylov na hindi niya alam kung ano ang kanilang napag-usapan at kung paano napunta ang kanilang pag-uusap. Ang ermitanyo ay tahimik, at ang oso ay hindi matatawag na masyadong palakaibigan. Ngunit, sa kabila ng lahat, masaya ang ermitanyo na nakahanap na siya ng kaibigan. Ang magkakaibigan ay madalas na naglalakad nang magkasama, ang ermitanyo ay hindi nagsasawa na purihin ang oso at hinipo nito. Naisip niya na isang magandang panahon ang dumating sa kanyang buhay. Hindi pa naghinala ang kapus-palad na lalaki na malapit na siyang masiraan ng serbisyo…
Pagkamatay ng isang ermitanyo
Isang mainit na araw, nagpasya ang magkakaibigan na maglakad sa kagubatan, parang, kapatagan at burol. Siyempre, ang isang tao ay mas mahina kaysa sa isang mabangis na hayop, kaya pagkaraan ng ilang sandali ang ermitanyo ay napagod at nagsimulang mahulog sa likod ng oso. Napagtanto niyang hindi na makalakad ang kanyang kaibigan, atniyaya siyang humiga at matulog kung gusto niya. Pwede rin daw siyang bantayan. Ang ermitanyo ay labis na nasiyahan sa alok na ito. Napasubsob siya sa lupa, humikab, at agad na nakatulog. At sinimulang bantayan ng oso ang kanyang kaibigan, at kailangan niyang magtrabaho nang husto. Dito naupo ang langaw sa ilong ng ermitanyo, at itinaboy ito ng clubfoot. Ngunit lumipad sa pisngi ang mapang-akit na insekto. Sa sandaling itinaboy ng oso ang langaw, muli itong dumapo sa ilong. Ang bastos niya! Nang walang pag-iisip, kinuha ng oso ang isang mabigat na bato sa kanyang mga paa, tumingkayad at naisip na ngayon ay tiyak na papatayin siya nito. Ang langaw noon ay nakaupo sa noo ng ermitanyo. Kaya't inipon ng oso ang kanyang lakas ng loob at buong lakas niyang binato ang ulo ng kanyang kaibigan. Ang suntok ay nahati ang bungo ng ermitanyo sa dalawa, at ang kapus-palad na lalaki ay nanatiling nakahiga sa lugar na ito. Iyan ang ibig sabihin ng disservice.
Isang talinghaga tungkol sa isang masamang serbisyo
Mayroon ding talinghaga sa isang katulad na paksa, na nagpapaisip sa iyong mga aksyon at buhay sa pangkalahatan. Minsan ang isang lolo at ang kanyang apo ay naglalakad sa paligid ng lungsod, at biglang nakita nila ang isang batang lalaki na hiniling ng kanyang ama na ayusin ang bakod, at pagkatapos lamang nito ay pinayagan niya itong maglaro. Ang kawawang bata ay patuloy na nahuhulog sa mga kamay ng tool, ang board ay hindi bumangon sa tamang lugar. Dito hindi sinasadyang natamaan ng bata ang kanyang daliri, at pagkatapos, galit, itinapon ang martilyo, malungkot na nakatingin sa mga naglalaro na lalaki. Naawa ang apo ng lolo sa kanyang kapantay, at ipinako niya ang tabla sa bakod. Gayunpaman, agad itong pinunit ng matanda.
Aponagulat na tanong ng lolo: “Paano? Madalas mo akong tinuruan ng awa, at ngayon ay hindi mo ako papayagang tulungan ang bata.”
Tumugon si lolo, “Hindi mo ba naiintindihan na ito ay isang masamang serbisyo? Nais kong magtanim ng kabaitan sa iyo, ngunit hindi pagkukunwari. Ginawa mo ang kanyang mga tungkulin para sa batang lalaki, na nangangahulugang pinagkaitan mo siya ng pagkakataong matuto kung paano ayusin ang bakod nang mag-isa. Ngunit ang bawat tao ay kailangang magkaroon ng pasensya at gawin ang kanilang trabaho nang maayos. Ginawa mo siya ng masama sa iyong "maawaing" gawa. Huwag nang ulitin iyon.”
Ngayon ay alam mo na kung ano ang isang disservice. Mas mabuting huwag nang tumulong sa isang tao kaysa gawin ito.
