AngPhraseologism "mutual responsibility" ay naging sikat dahil sa grupong "Nautilus Pompilius" at sa kanilang kanta na "Bound in one chain". At kung walang mga tanong tungkol sa salitang "pabilog", kung gayon ang kahulugan ng salitang "garantiya" ay hindi gaanong simple.
Kahulugan ng salitang "bail"
Ang terminong "piyansa" ay may ilang kahulugan. Ang una sa mga ito ay nangangahulugan ng garantiya sa isang tao, na nagbibigay ng garantiya, pagiging maaasahan, o bilang kumpirmasyon ng isang bagay. Kaya, si Eugene Onegin ni Pushkin sa nobela ng parehong pangalan ay sumulat kay Tatyana: "Maniwala ka sa akin (ang konsensya ay isang garantiya), ang pag-aasawa ay magiging pagdurusa para sa atin." Sa kasong ito, ang salitang "garantiya" ay ginagamit sa kahulugan ng isang garantiya.
Ang pangalawang kahulugan ng hindi na ginagamit na salitang "garantiya" ay isang pangakong gagawin ang isang bagay sa isang tagagarantiya. Ang isang matingkad na halimbawa nito ay ang kwentong katutubong Ruso na "The Cross of Bail". Ayon sa balangkas ng kuwento, ang isang mangangalakal ay humiram ng pera mula sa isa pa, at nagpapahiwatig bilang isang garantiyakrus sa simbahan. Sa kasong ito, tiyak na ginagamit ang kahulugan ng salitang "garantiya" sa kuwento bilang garantiya para matupad ang pangako, ibalik ang pera.
Ang isa pang kahulugan ng terminong ito ay ang obligasyon na maging responsable para sa isang tao. Kahit ngayon, sa kolokyal na pananalita, maririnig mo ang "piyansa", ibig sabihin, pag-aalaga sa isang tao.
Mga halimbawa ng paggamit
Ang kahulugan ng salitang "garantiya" sa fairy tale ni P. Ershov na "The Little Humpbacked Horse" ay ginamit bilang pangako upang matupad ang sinabi. Ang tsar, na nag-aalok kay Ivan na maglingkod sa kanyang kuwadra, ay nagsabi: "Ang salita ng tsar ay isang garantiya."
Tatyana sa kanyang liham kay Onegin ay sumulat ng mga linya: "Ngunit ang iyong karangalan ang aking garantiya, At buong tapang kong ipinagkakatiwala ang aking sarili sa kanya." Sa isang partikular na kaso, ginagamit ang terminong ito bilang garantiya at kumpirmasyon ng isang bagay.
Ginagamit din ng kantang "Bound in One Chain" ang salitang ito: "The mutual responsibility smears like soot…".
Makipagtulungan
"Collateral na pananagutan" ang pinaka ginagamit na parirala ngayon sa hindi na ginagamit na salitang ito. Ang terminong ito ay ginagamit upang bigyang-diin na ang bawat isa ay may pananagutan para sa lahat, at ang bawat isa ay may pananagutan para sa lahat. Ang sikat na pariralang "isa para sa lahat at lahat para sa isa" mula sa nobela ni Dumas na "The Three Musketeers" ay ang pinakamalinaw na halimbawa ng mutual responsibility.
Bagama't positibo ang halimbawa ng sama-samang pananagutan sa isang nobela tungkol sa pakikipagsapalaran ng isang batang Gascon at ng kanyang mga kaibigan, ito ay talagang pambihira. Bilang isang patakaran, ang pariralang "mutual responsibility"ginamit na may negatibo, hindi pagsang-ayon na konotasyon. Ang saloobing ito sa termino ay nabuo sa kasaysayan para sa mga sumusunod na dahilan.
Ang mismong kababalaghan ng mutual na pananagutan sa Russia ay lumitaw nang matagal na ang nakalipas, ang ilang mga istoryador ay nagtalo na ito ay makikita sa kasunduan sa pagitan ni Prinsipe Oleg at ng mga Griyego pagkatapos ng kanilang pagsuko sa digmaan ng 907. Gayunpaman, ang terminong ito ay pinakamalawak na ginamit noong Middle Ages. Sa mga siglo XV-XVI. ang mga naninirahan sa mga pamayanang Ruso ay sinisingil ng tungkulin ng pagtanggal at pagpigil sa mga pagkakasala, at sa kaso kapag ang salarin ay hindi natagpuan, ang bawat miyembro ng komunidad ay pinarusahan. Ang isang katulad na sitwasyon ay nangyari kung hindi sapat ang mga buwis at buwis na nakolekta - ang mga atraso ay nakolekta mula sa bawat kalahok. Aktibong sinuportahan ng estado ang mutual na pananagutan, at kinansela lamang ito noong 1903.
Ngayon ang pariralang ito ay madalas na ginagamit, ngunit sa isang bahagyang naiibang konteksto. Ito ang sinasabi nila tungkol sa mga lumalabag sa batas na dahil sa takot na mademanda, ay nagtatakip ng mga kasabwat.
