Ang mga salawikain at kasabihan ay matagal nang naging mahalagang bahagi ng kultura ng pananalita. At kadalasan ay awtomatiko nating ginagamit ang mga katutubong aphorism, nang hindi iniisip ang kanilang kahulugan at pinagmulan, o hindi man lang alam na ang pariralang ginamit ay isang salawikain. Ang isa sa mga pinakasikat na expression ay ang pariralang "maliit na spool, ngunit mahal." Ang kahulugan ng kasabihang ito, bagama't ito ay nasa ibabaw, ay hindi maintindihan ng mga nakababatang henerasyon. Subukan nating alamin kung saan nagmula ang katutubong karunungan na ito at kung ano ang kahulugan nito.
Ano ang dating tinatawag na spool?
Upang maunawaan ang kahulugan ng winged expression, kailangan mo munang maunawaan ang hindi pamilyar na salitang "spool". Ito ay isang archaism, isang hindi na ginagamit na salita. Nagmula ito sa "zlatnik" - isang gintong barya na ginamit sa Kievan Rus at mas bago.
Bilang karagdagan sa barya, ang salitang ito ay ginagamit din upang tumukoy sa isang teknikal na aparato sa mga makina ng singaw, ngunit ang kasabihan ay lumitaw nang mas maaga kaysa sa mga naturang kagamitan ay naimbento,samakatuwid, ang salitang "spool" ay tumutukoy sa monetary unit.
Pinagmulan ng catchphrase
Ang bigat ng spool (o zlatnik) ay 4.2 gramo at kadalasang ginagamit bilang sukatan ng timbang. Sa paglipas ng panahon, ang isang maliit na timbang ay malawakang ginagamit, katumbas ng timbang sa gintong barya at minana ang pangalan nito. Iyon ang dahilan kung bakit, sa paglipas ng panahon, ang salitang "spool" ay nagsimulang magpahiwatig ng isang yunit ng pagsukat at aktibong ginagamit ng mga parmasyutiko, alahas at mga espesyalista sa pagluluto hanggang sa ikadalawampu siglo (noong 1917, ipinakilala at sinimulan itong gamitin ng Russia bilang pangunahing internasyonal na sistema. ng mga unit, o SI).
Ginamit ang ganoong timbang upang malaman ang dami ng purong pilak, mamahaling bato o gintong barya, at dahil kahit isang maliit na batong ginto ay may malaking halaga, lumitaw ang katutubong karunungan na ito.
"Ang spool ay maliit, ngunit mahal": ang kahulugan ng expression
Ang catchphrase na ito ay ginagamit sa isang malawak na iba't ibang mga sitwasyon, pangunahin upang makilala hindi lamang ang isang tao, kundi pati na rin ang ilang bagay. Ang kahulugan ng kasabihang "maliit na spool, ngunit mahal" ay nagpapahiwatig ng mga pambihirang katangian at katangian ng isang tao o isang bagay na may ordinaryong hitsura. At para sa mga katangiang ito pinahahalagahan ang isang tao o bagay.
Siyanga pala, tulad ng maraming iba pang sikat na expression, ang sikat na aphorism na ito ay may karugtong din. Isa sa mga opsyon ay itinuturing na "Ang Fedora ay mahusay, ngunit isang tanga, ang spool ay maliit, ngunit mahal."Ang kahulugan ng salawikain na ito ay ang mga sumusunod: sa kabila ng kabataan o maliit na tangkad, ang isang tao ay may maraming birtud.
At sa aklat ng V. I. Dahl, na naglalaman ng isang malaking bilang ng mga kawikaan at kasabihan ng Russia, ilang mga variant ng sikat na aphorism ang ipinahiwatig nang sabay-sabay:
- "Ang spool ay maliit, ngunit sila ay tumitimbang ng ginto, ang kamelyo ay malaki, ngunit sila ay may dalang tubig." Malinaw, sa bersyong ito ng sikat na salawikain, pinag-uusapan natin ang sukat ng bigat at halaga ng isang bagay.
- "Maliit na spool, ngunit mahal. Malaking tuod, ngunit guwang." At narito ang eksaktong tinatanggap na kahulugan na ipinahihiwatig: kahit na ang isang hindi magandang tingnan o maliit na hitsura ay maaaring maging napakamahal at may mataas na halaga.
- "Ang spool ay maliit, ngunit mabigat. At ang spool ay maliit, ngunit mahal." Ang pariralang ito ay tungkol sa pera. Sa katunayan, sa isang maliit na spool sa Russia, makakabili ng maraming iba't ibang mga produkto.
Mga kasabihang magkatulad ang kahulugan
Maraming expression na katulad ng kahulugan sa "maliit na spool, ngunit mahal". Gayundin, ang mga katulad na katulad ng "maliit, ngunit malayo" (o sa lumang bersyong Ruso na "maliit, ngunit malayo") o "maliit na nightingale, ngunit mahusay na boses" ay naging laganap.
