Gerold Karlovich Belger (pseudonym Harry Carlson) ay isang kilalang Kazakh na manunulat at tagasalin. Ipinanganak sa lungsod ng Engels, sa rehiyon ng Saratov. Petsa ng kapanganakan - Oktubre 28, 1934. Namatay siya sa edad na 81 noong Pebrero 7, 2015 sa lungsod ng Alma-Ata, Kazakhstan.
Herold Belger: talambuhay
Ipinanganak sa isang pamilya ng mga German settler mula sa rehiyon ng Volga. Ama - German Karl Friedrichovich (mula noong 1931 - Fedorovich), nagtrabaho bilang isang paramedic ng militar, ang pinuno ng paramedic at obstetric center. Kapansin-pansin na ang apelyido na Belger ay naging isang pangalan ng sambahayan, sinabi ito ng mga lokal - kasama nila ang rehiyonal na Belger (=doktor). Si Nanay Anna Davydovna ay nagtrabaho bilang isang nars sa post ng first-aid. Si Gerold Karlovich ay may 3 kapatid na babae: Elma, Rosa at Alma. Nakatira na ngayon si Alma Karlovna sa Germany.
Noong Hulyo 1941, nagsimula ang malawakang pagpapatalsik ng mga Aleman sa mga espesyal na pamayanan sa ilalim ng pangangasiwa ng NKVD. Ang pamilya ni Gerold Karlovich ay ipinatapon sa "matabang lupain" at napunta sa pampang ng Ishim River. Pinatira sila sa kolektibong bukid. Lenin Oktyabrsky district ng North Kazakhstan region. Ang maliit na batang lalaki ay nag-aral sa sekondaryang paaralan ng Kazakh, sa paglipas ng panahon ay lubos niyang pinagkadalubhasaan ang lokal na wika.wika. Ang pag-ibig sa wikang Ruso ang nagbunsod kay Belger sa kanyang gurong Ruso na si Egorova Maria Petrovna.
Umalis ako papuntang Alma-Ata para makapasok sa unibersidad. Si Gerold Belger ay hindi nais na matanggap sa unibersidad para sa pambansang mga kadahilanan. Dalawang beses niya itong pinasok. At pinatalsik siya kinabukasan. Ngunit mayroong isang guro - Turkologist na si Sarsen Amanzholov, na tumayo at tinulungan ang batang talento na magpatala sa Faculty of Philology. Si Belger ay nag-aral ng eksklusibo sa silid-aklatan, mayroon siyang libreng pag-access sa mga lektura. Noong 1958, nagtapos si Belger sa Kazakh National Pedagogical University na pinangalanang Abay (dating Kazakh Pedagogical Institute). Nagtrabaho siya bilang guro ng wikang Ruso sa sekondaryang paaralan ng Baikadam, na matatagpuan sa rehiyon ng Dzhambul.
Noong 1963 nagtapos siya sa graduate school at nakakuha ng trabaho sa socio-political, literary at artistic magazine na "Zhuldyz". Noong 1964, nagsimula siyang makisali sa malikhaing gawain - inilathala niya ang kanyang mga pagsasalin at artikulo. Noong 1971 siya ay naging isa sa mga miyembro ng Union of Writers of Kazakhstan. Noong 1995, pumalit siya bilang editor-in-chief ng German almanac na "Phoenix".
Mga aklat ni Herold Belger
Belger ay ganap na nakakaalam ng tatlong wika: German, Russian at Kazakh. Siya ay naglathala ng higit sa 1800 mga pagsasalin mula sa iba't ibang wika. Gumawa si Gerold Belger ng 53 aklat, na ang mga leitmotif ay ganap na naiiba, ngunit sa parehong oras ay magkakaugnay.
- Koleksyon ng mga kwentong "Pine house sa gilid ng nayon" - 1973. Mga kwento tungkol sa mga ordinaryong tao at ordinaryong halaga. Nostalgia para sa bahaytahanan, pagkabata Banayad na mapanglaw ang bumabalot pagkatapos basahin ang koleksyong ito.
- Pilosopikal na pagninilay sa tula, ang pagkakaisa at pagkakaisa ng mga kaluluwa, ang mahiwagang hibla ng espirituwal na pagkakalapit ng dalawang henyo - ito ang tungkol sa aklat na "Earthly Chosen Ones (Goethe. Abai)". 1995
- “Alalahanin ang iyong pangalan” - 1999 Ang aklat ay naglalaman ng mga artikulo ng may-akda sa panitikan at kultura ng mga Russian German sa nakalipas na 12 taon. Ang pangunahing ideya ng may-akda ay upang ipaalala sa mga etnikong Aleman ang kanilang mga pinagmulan. Belger ay laban sa asimilasyon at ang pagkawala ng moral na mga alituntunin ng kanyang mga tao. Ang temang ito ay naging pangunahing motif na tumatakbo tulad ng isang pulang linya sa marami sa kanyang mga sanaysay at artikulo.
- "Kazakh word" - 2001 Inilarawan ni Belger ang pananalita ng mga Kazakh. Direkta niyang sinabi na ang kultura ng mga taong ito ay naging katutubong sa kanya, at siya ay nagpapasalamat para dito.
- Roman "Tuyuk su" - 2004 Sa kanyang aklat na si Gerold Belger ay nagbanggaan at naghahambing ng dalawang kultura - Kazakh at German. Pinag-iisa ng karaniwang tema ang mga nobelang "Discord", "The Call", "House of the Wanderer". Patuloy na pinag-uusapan ni Belger ang tungkol sa literatura na koneksyon sa pagitan ng Kazakh at mundo.
Siya ang editor, compiler at co-author ng mahigit 100 koleksyon at 20 aklat.
Pribadong buhay
Belger ikinasal kay Khismatulina Raisa Zakirovna, nagkakilala sila sa kanilang mga taon sa kolehiyo. Isa rin siyang guro sa pamamagitan ng pagsasanay at nagtrabaho sa paaralan nang mahigit 50 taon. Noong 1959, noong Agosto 9, ipinanganak ang anak na babae na si Irina, na kalaunan ay naging isang artista at direktor ng pelikula, mula noong 1976 siya ay nakatira sa Moscow. Si Herold Belger ay may apo, si Vsevolod, ipinanganak noong 1988, at si Yuliana, isang apo sa tuhod, ay ipinanganak noong 2005.
Merit
Gerold Karlovich Belger ay ginawaran ng ilang order, 8 medalya, 6 na premyo. Kabilang sa mga parangal na ito, nararapat na tandaan ang Order of Merit para sa Federal Republic of Germany, ang Presidential Prize para sa Kapayapaan at Espirituwal na Harmony, at naging isang laureate ng Prize ng Union of Writers of Kazakhstan na pinangalanan. B. Mailina.
Pinatunayan ni Herold Belger ang kanyang sarili hindi lamang bilang isang high-class na tagasalin, mahusay na manunulat at makatarungang kritiko, ngunit namumukod-tangi din sa mga aktibidad sa pulitika at panlipunan. Ang kinatawan ng Supreme Council of the Republic of Kazakhstan ay humarap sa mga problema ng modernong katiwalian, personal na nakipagpulong sa mga botante at tinulungan silang lutasin ang kanilang mahahalagang isyu.
Ang isa sa pinakamahalagang gawain bilang isang tao, manunulat at politiko ay naging tungkulin ng pagsasabi ng totoo, hindi ang pangako kung ano ang imposibleng matupad. Sa kanyang trabaho at serbisyo sa mga tao, pinatunayan niya na ang mga dating bansa ng USSR at ang kanilang mga tao ay hindi dapat ihiwalay sa isa't isa. Ang buhay at panitikan ay malapit na magkaugnay. Ang kultura ng Russia ay binubuo ng kolektibong pagkamalikhain ng iba't ibang mga tao. Kung magkakahiwalay sila, hindi lang kultura ang maghihirap, pati na rin ang tao mismo.
Pagpupugay sa memorya
Sa Alma-Ata, bilang parangal kay Gerold Belger, binuksan ang kanyang memorial office-museum. Ang gabinete ay binubuo ng mga personal na gamit ng manunulat. Muwebles, mga aklat, mga parangal, koleksyon ng panulat.
Isang 40 minutong dokumentaryo na "Belger" ang kinunan. Ikinuwento ito tungkol sa pagkabata ng manunulat at ng kanyang ama.
Gerold Karlovich Belger ay isang lalaking, sa kanyang buhay at trabaho, pinatunayanmundo na ang lahat ng tao ay magkakapatid, anuman ang paniniwala, lahi o iba pang panlabas na palatandaan ng pagkakaiba.
