Ang Japan ay isang natatanging bansa. Ano ang nasa likod ng mga salitang ito? Espesyal, kakaibang kalikasan, kultura, relihiyon, pilosopiya, sining, pamumuhay, fashion, lutuin, ang maayos na pagkakaisa ng mataas na teknolohiya at mga sinaunang tradisyon, pati na rin ang wikang Hapon mismo - ay mahirap matutunan dahil ito ay kaakit-akit. Isa sa pinakamahalagang bahagi ng wika ay mga pangalan at apelyido. Palagi silang may dalang piraso ng kasaysayan, at doble ang pagkamausisa ng mga Hapones.
Decipher name
Bakit kailangan nating mga dayuhan na malaman ang lahat ng ito? Una, dahil ito ay nagbibigay-kaalaman at kawili-wili, dahil ang kultura ng Hapon ay tumagos sa maraming lugar ng ating modernong buhay. Ito ay lubhang kapana-panabik na maunawaan ang mga pangalan ng mga sikat na tao: halimbawa, ang cartoonist na si Miyazaki - "templo, palasyo" + "cape", at ang manunulat na si Murakami - "nayon" + "tuktok". Pangalawa, ang lahat ng ito ay matagal at matatag na naging bahagi ng subculture ng kabataan.
Ang mga tagahanga ng komiks (manga) at animation (anime) ay gustong-gustong gumamit ng iba't ibang pangalan at apelyido ng Japanese bilang mga pseudonym. Ang sump at iba pang mga online na laro ay malawakang gumagamit din ng mga naturang alias para sa mga character ng manlalaro. At hindi nakakagulat: ang gayong palayaw ay maganda, kakaiba athindi malilimutan.
Itong mahiwagang pangalan at apelyido sa Hapon
The Land of the Rising Sun will always find something to surprise an ignorante dayuhan. Kapansin-pansin na kapag nagre-record o pormal na nagpapakilala sa isang tao, una ang kanyang apelyido, at pagkatapos ay ang kanyang unang pangalan, halimbawa: Sato Aiko, Tanaka Yukio. Para sa tainga ng Russia, ito ay hindi pangkaraniwan, at samakatuwid ay medyo mahirap para sa atin na makilala ang mga pangalan at apelyido ng Hapon mula sa bawat isa. Ang mga Hapones mismo, upang maiwasan ang kalituhan kapag nakikipag-usap sa mga dayuhan, ay madalas na isulat ang kanilang apelyido sa malalaking titik. At talagang ginagawang mas madali ang mga bagay. Sa kabutihang palad, nakaugalian na ng mga Hapones na magkaroon lamang ng isang pangalan at isang apelyido. At tulad ng isang anyo bilang isang patronymic (patronymic), ang mga taong ito ay wala sa lahat.
Ang isa pang hindi pangkaraniwang tampok ng komunikasyong Hapones ay ang aktibong paggamit ng mga prefix. Bukod dito, ang mga prefix na ito ay kadalasang nakakabit sa apelyido. Sinasabi ng mga sikologo sa Europa na wala nang mas kaaya-aya para sa isang tao kaysa sa tunog ng kanyang pangalan - ngunit ang mga Hapon, tila, ay nag-iisip nang iba. Samakatuwid, ang mga pangalan ay ginagamit lamang sa mga sitwasyon ng napakalapit at personal na komunikasyon.
Anong mga prefix ang mayroon sa Japanese?
- (apelyido) + san - pangkalahatang kagandahang-loob;
- (apelyido) + sama - isang apela sa mga miyembro ng gobyerno, mga direktor ng mga kumpanya, mga kleriko; ginagamit din sa mga stable na kumbinasyon;
- (apelyido) + sensei - isang apela sa martial arts masters, doktor, pati na rin sa mga propesyonal sa anumang larangan;
- (apelyido) + kun - isang apela sa mga tinedyer at kabataang lalaki, pati na rin isang elder sa isang mas bata o superior sa isang subordinate (halimbawa, isang boss sasubordinate);
- (pangalan) + chan (o chan) - isang apela sa mga bata at sa mga batang wala pang 10 taong gulang; apela ng mga magulang sa kanilang mga supling sa anumang edad; sa isang impormal na setting - sa mga minamahal at malalapit na kaibigan.
Gaano kadalas ang mga pangalan at apelyido sa Japanese? Nakapagtataka, kahit na ang mga miyembro ng pamilya ay bihirang tumawag sa isa't isa sa kanilang mga unang pangalan. Sa halip, ginagamit ang mga espesyal na salita na nangangahulugang "ina", "tatay", "anak na babae", "anak na lalaki", "nakatatandang kapatid na babae", "nakababatang kapatid na babae", "nakatatandang kapatid na lalaki", "nakababatang kapatid na lalaki", atbp. Sa mga salitang ito ay prefixes Idinagdag din ang “chan (chan).”
Mga pangalan ng babae
Ang mga batang babae sa Japan ay madalas na tinatawag sa mga pangalan na nangangahulugang isang bagay na abstract, ngunit sa parehong oras ay maganda, kaaya-aya at pambabae: "bulaklak", "crane", "bamboo", "water lily", "chrysanthemum", "buwan" at iba pa. Ang pagiging simple at pagkakaisa - iyon ang nakikilala sa mga pangalan at apelyido ng Hapon.
Ang mga pangalan ng babae sa maraming pagkakataon ay naglalaman ng mga pantig (hieroglyph) "mi" - kagandahan (halimbawa: Harumi, Ayumi, Kazumi, Mie, Fumiko, Miyuki) o "ko" - bata (halimbawa: Maiko, Naoko, Haruko, Yumiko, Yoshiko, Hanako, Takako, Asako).
Kawili-wili, itinuturing ng ilang mga batang babae sa modernong Japan na hindi uso ang pagtatapos ng "ko" at tinanggal ito. Kaya, halimbawa, ang pangalang "Yumiko" ay nagiging pang-araw-araw na "Yumi". At tinutukoy ng kanyang mga kaibigan ang babaeng ito bilang si Yumi-chan.
Lahat ng nasa itaas ay medyo pangkaraniwang pangalan ng babae sa Hapon sa ating panahon. At ang mga pangalan ng mga batang babae ay nakikilala rin sa pamamagitan ng kamangha-manghang tula, lalo na kung isinalinkakaibang kumbinasyon ng mga tunog sa Russian. Kadalasan ay inihahatid nila ang imahe ng isang tipikal na tanawin sa kanayunan ng Hapon. Halimbawa: Yamamoto - "mountain base", Watanabe - "to cross the neighborhood", Iwasaki - "rocky cape", Kobayashi - "small forest".
Ang buong patula na mundo ay binubuksan ng mga pangalan at apelyido ng Hapon. Ang mga pambabae ay lalo na katulad ng mga piraso ng haiku, nakakagulat sa kanilang magandang tunog at magkakatugmang kahulugan.
Mga pangalan ng lalaki
Ang mga pangalan ng lalaki ang pinakamahirap basahin at isalin. Ang ilan sa mga ito ay nabuo mula sa mga pangngalan. Halimbawa: Moku ("karpintero"), Akio ("gwapong"), Ketsu ("tagumpay"), Makoto ("katotohanan"). Ang iba ay nabuo mula sa mga adjectives o pandiwa, halimbawa: Satoshi ("matalino"), Mamoru ("protektahan"), Takashi ("mataas"), Tsutomu ("subukan").
Kadalasan, ang mga Japanese na pangalan at apelyido ng lalaki ay may kasamang mga character na nagsasaad ng kasarian: "lalaki", "asawa", "bayani", "katulong", "puno", atbp.
Madalas na paggamit ng mga ordinal na numero. Ang tradisyong ito ay nagmula sa Middle Ages, kung kailan mayroong maraming mga bata sa mga pamilya. Halimbawa, ang pangalang Ichiro ay nangangahulugang "unang anak", ang Jiro ay nangangahulugang "pangalawang anak", ang Saburo ay nangangahulugang "ikatlong anak", at iba pa hanggang sa Juro, na nangangahulugang "ikasampung anak".
Japanese na pangalan at apelyido ng kasintahan ay maaaring malikha lamang batay sa mga hieroglyph na magagamit sa wika. Sa panahon ng imperial dynasties, ang mga marangal na tao ay nagbigay ng malaking kahalagahan sa pagbibigay ng pangalan sa kanilang sarili at sa kanilang mga anak, ngunit sa modernong Japan, ang kagustuhan ay ibinibigay lamang sa katotohanan naNagustuhan ko ang tunog at kahulugan. Kasabay nito, talagang hindi kinakailangan para sa mga bata mula sa parehong pamilya na magkaroon ng mga pangalan na may karaniwang hieroglyph, gaya ng tradisyonal na ginagawa sa mga imperyal na dinastiya ng nakaraan.
Lahat ng Japanese na pangalan at apelyido ng lalaki ay may dalawang katangian na magkatulad: ang semantic echoes ng Middle Ages at ang kahirapan sa pagbabasa, lalo na para sa isang dayuhan.
Mga karaniwang Japanese na apelyido
Ang mga apelyido ay nakikilala sa pamamagitan ng malaking bilang at pagkakaiba-iba: ayon sa mga linguist, mayroong higit sa 100,000 apelyido sa wikang Hapon. Para sa paghahambing: mayroong 300-400 libong apelyido sa Russia.
Ang pinakakaraniwang Japanese na apelyido ngayon: Sato, Suzuki, Takahashi, Tanaka, Yamamoto, Watanabe, Saito, Kudo, Sasaki, Kato, Kobayashi, Murakami, Ito, Nakamura, Onishi, Yamaguchi, Kuroki, Higa.
Isang nakakagulat na katotohanan: Ang mga pangalan at apelyido ng Hapon ay may iba't ibang katanyagan, depende sa lugar. Halimbawa, sa Okinawa (ang pinakatimog na prefecture ng bansa), ang mga apelyido na Chinan, Higa, at Shimabukuro ay karaniwan, habang sa iba pang bahagi ng Japan, kakaunti ang mga tao ang nagdadala nito. Iniuugnay ito ng mga eksperto sa pagkakaiba-iba ng mga diyalekto at kultura. Dahil sa mga pagkakaibang ito, malalaman ng mga Hapones sa pamamagitan ng apelyido ng kanilang kausap kung saan siya nanggaling.
Ibat ibang pangalan at apelyido
Ang European culture ay nailalarawan sa pamamagitan ng ilang tradisyonal na pangalan, kung saan pipiliin ng mga magulang ang pinakaangkop para sa kanilang sanggol. Ang mga uso sa fashion ay madalas na nagbabago, at ang isa o ang isa pa ay nagiging tanyag, ngunit bihira ang sinumang makabuo ng isang natatanging pangalan sa layunin. Sa kultura ng negosyo ng Haponiba ang sitwasyon: marami pang solong o bihirang mga pangalan. Samakatuwid, walang tradisyonal na listahan. Ang mga Japanese na pangalan (at apelyido din) ay kadalasang nabuo mula sa ilang magagandang salita o parirala.
Tula ng pangalan
Una sa lahat, ang mga pangalan ng kababaihan ay nakikilala sa pamamagitan ng isang binibigkas na patula na kahulugan. Halimbawa:
- Yuri - Water Lily.
- Hotaru - Alitaptap.
- Izumi - Fountain.
- Namiko - "Child of the Waves".
- Aika - "Love Song".
- Natsumi - "Summer Beauty".
- Chiyo - "Eternity".
- Nozomi - Sana.
- Ima - "Regalo".
- Riko - "Anak ni Jasmine".
- Kiku - Chrysanthemum.
Gayunpaman, sa mga pangalan ng lalaki ay makakahanap ka ng magagandang kahulugan:
- Keitaro - "Pinagpala".
- Toshiro - Talented.
- Yuki - "Snow";.
- Yuzuki - Half Moon.
- Takehiko - Bamboo Prince.
- Raydon - "Diyos ng Kulog".
- Toru - "Dagat".
Tula ng Pamilya
Hindi lang magagandang pangalang Japanese ang makikita. At ang mga apelyido ay maaaring maging napaka-tula. Halimbawa:
- Arai - Wild Well.
- Aoki - "batang (berde) na puno".
- Yoshikawa - Happy River.
- Ito - Wisteria.
- Kikuchi - "Chrysanthemum Pond".
- Komatsu - Little Pine.
- Matsuura - Pine Cove.
- Nagai - "The Eternal Well".
- Ozawa - Little Swamp.
- Oohashi - Malaking Tulay.
- Shimizu –"Malinis na Tubig".
- Chiba - "Libong dahon".
- Furukawa - Old River.
- Yano - Arrow sa Kapatagan.
Magbigay ng ngiti
Minsan may mga nakakatawang pangalan at apelyido sa Hapon, o sa halip, nakakatawa sa pandinig ng mga Ruso.
Kabilang sa mga ito ay mga pangalan ng lalaki: Bangko, Tahimik (diin sa "a"), Usho, Joban, Soshi (diin sa "o"). Sa mga kababaihan, nakakatawa para sa isang taong nagsasalita ng Ruso na tumunog: Hey, Wasp, Ori, Cho, Ruka, Rana, Yura. Ngunit ang mga nakakatawang halimbawa ay napakabihirang, dahil sa napakaraming uri ng mga pangalang Hapon.
Kung tungkol sa mga apelyido, dito ka makakahanap ng kakaiba at mahirap bigkasin na kumbinasyon ng mga tunog sa halip na isang nakakatawa. Gayunpaman, ito ay madaling mabayaran ng maraming nakakatawang parodies ng mga pangalan at apelyido ng Hapon. Siyempre, lahat sila ay naimbento ng mga joker na nagsasalita ng Ruso, ngunit mayroon pa ring ilang phonetic na pagkakatulad sa mga orihinal. Halimbawa, tulad ng isang parody: Japanese racer Toyama Tokanawa; o ang mang-aawit na Hapones na si Tohripo Tovizgo. Sa likod ng lahat ng “pangalan” na ito ay madaling mahulaan ng isang tao ang parirala sa Russian.
Mga kawili-wiling katotohanan tungkol sa mga pangalan at apelyido ng Hapon
Sa Japan, mayroon pa ring batas na pinangalagaan mula noong Middle Ages, ayon sa kung saan ang mag-asawa ay dapat magkaroon ng parehong apelyido. Halos palaging ito ang apelyido ng asawa, ngunit may mga pagbubukod - halimbawa, kung ang asawa ay mula sa isang marangal, sikat na pamilya. Gayunpaman, sa ngayon sa Japan ay hindi nangyayari na ang mga mag-asawa ay may dobleng apelyido o bawat isa sa kanila.
Sa pangkalahatan, noong Middle Ages, ang mga Japanese emperors, aristokrata at samurai lamang ang nagsusuot ng mga apelyido, at ang mga ordinaryong tao ay kontento sa mga palayaw, na kadalasang nakakabit sa mga pangalan. Halimbawa, ang lugar ng tirahan, hanapbuhay, o maging ang pangalan ng ama ay kadalasang ginagamit bilang palayaw.
Ang mga babaeng Hapon sa Middle Ages ay madalas ding walang mga apelyido: pinaniniwalaan na wala silang kailangan, dahil hindi sila tagapagmana. Ang mga pangalan ng mga batang babae mula sa mga aristokratikong pamilya ay madalas na nagtatapos sa "hime" (na nangangahulugang "prinsesa"). Ang mga asawang samurai ay may mga pangalan na nagtatapos sa gozen. Kadalasan sila ay tinutugunan ng apelyido at titulo ng asawa. Ngunit ang mga personal na pangalan, noon at ngayon, ay ginagamit lamang sa malapit na komunikasyon. Ang mga monghe at madre ng Hapon mula sa maharlika ay may mga pangalan na nagtatapos sa "in".
Pagkatapos ng kamatayan, ang bawat Hapones ay nakakakuha ng bagong pangalan (ito ay tinatawag na "kaimyo"). Ito ay nakasulat sa isang sagradong tablang kahoy na tinatawag na "ihai". Ang nameplate ay ginagamit sa mga ritwal ng libing at mga ritwal ng pang-alaala, dahil ito ay itinuturing na sagisag ng espiritu ng namatay na tao. Ang mga tao ay madalas na nakakakuha ng kaimyo at ihai mula sa mga Buddhist monghe sa kanilang buhay. Sa pananaw ng mga Hapones, ang kamatayan ay hindi isang bagay na kalunos-lunos, kundi isa sa mga yugto sa landas ng isang imortal na kaluluwa.
Pag-aaral nang higit pa tungkol sa mga pangalan at apelyido ng Japanese, hindi mo lamang matutunan ang mga pangunahing kaalaman ng wika sa kakaibang paraan, ngunit mas maunawaan mo rin ang pilosopiya ng mga taong ito.
