Ibig sabihin "Ang aso ay tumatahol, ang caravan ay nagpapatuloy". katutubong karunungan

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:03

Ang dakila at makapangyarihang wikang Ruso ay mahirap na makabisado kahit na para sa mga nagsasalita nito mula sa kapanganakan, upang walang masabi sa mga nagsisimula pa lamang matuto nito. Ang anumang wikang banyaga ay hindi madaling matutunan. Ang napakahirap ay hindi lamang ang pamamaraan ng pagsasalita at pagsulat, kundi pati na rin ang mga expression na ang populasyon na nagsasalita ng Ruso ay nakasanayan na ipahayag ang kanilang sarili. Ang mga katagang nakasanayan natin, na binibigkas natin nang hindi iniisip, ay kadalasang may malalim na kahulugan na mahirap unawain para sa isang taong hindi handa. Pinag-uusapan natin ang tungkol sa mga salawikain at kasabihan na bumaba sa atin mula sa sinaunang panahon mula sa ating mga ninuno at naipasa mula sa henerasyon hanggang sa henerasyon. Ang karunungan ng mga tao ay ang karanasan sa buhay ng mga tao, na naipon sa mga siglo, nakakatulong ito upang makagawa ng desisyon sa isang mahirap na sitwasyon. Ang mga masalimuot na parirala ay hindi mauunawaan sa unang pagkakataon, minsan kailangan mong sakupin ang iyong utak upang maunawaan ang kahulugan ng isang kasabihan o salawikain.

Kahulugan: "Tahol ang aso - tuloy ang caravan"

Ang ekspresyong ito ay maaaring bigyang-kahulugan sa iba't ibang paraan, mayroon itong dalawang kahulugan, na nakadepende sa mga bantas na inilagay sa teksto. Sa unang kaso, ang kasabihan ay nahahati sa dalawang bahagi sa pamamagitan ng gitling, na nangangahulugan na ang mga bahagi ng kasabihan ay magkakaugnay atay ganap na katumbas. Sa isang pag-uusap, kung minsan ay maririnig mo ang pariralang: "Ang mga aso ay tumatahol - ang caravan ay nagpapatuloy." Ang kahulugan ng salawikain na ito ay ang pagtahol ng mga aso ay tanda na may paparating na caravan. Ang mga aso ay nagbibigay ng isang uri ng senyales para sa pagiging handa. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang caravan, na gumagalaw sa landas, ay madalas na nagiging target para sa mga pag-atake ng mga magnanakaw at magnanakaw, at ang mga aso ay kinuha para sa proteksyon sa mga araw na iyon. Para dito, pinili ang mga hayop ng malalaking lahi, sinanay upang ipagtanggol at pag-atake sa utos. Kung mas malakas ang kanilang ungol, mas malamang na takutin nito ang mga ligaw na hayop at hindi gustong mga bisita, pati na rin ang pagbabalita ng pagdating ng mga kalakal mula sa ibang mga bansa.

Ang salawikain na "Tahol ang mga aso, nagpapatuloy ang caravan": pangalawang kahulugan

Sa pangalawang kaso, kung maglalagay ng kuwit sa pagitan ng dalawang bahagi ng kasabihan, ang una ay magdedepende sa pangalawa. Nangangahulugan ito na ang isang bahagi ay susi, habang ang isa ay pangalawa. Ang dalawang bahagi ng pagpapahayag ay pare-pareho, hindi pantay at may sariling kahulugan. "Ang aso ay tumatahol, ang caravan ay gumagalaw" ay isang kasabihan kung saan ang pangunahing bahagi ay "ang caravan ay gumagalaw", iyon ay, gumagalaw patungo sa layunin, sa kabila ng katotohanan na "ang mga aso ay tumatahol". Ang mga aso sa interpretasyong ito ng salawikain ay sumisimbolo sa mga alingawngaw, tsismis, masasamang dila at pagmumura, na sinusubukang hadlangan ang dahilan sa pamamagitan ng paggagalit dito. Ang isang gumagalaw na caravan ay isang bagay, isang tagumpay ng isang layunin, isang landas sa isang positibong resulta. Gayunpaman, huwag kalimutan na ang tahol ng isang aso ay isang walang laman na tunog, ang resulta ng inggit ng mga may masamang hangarin, na kailangan mo lamang na huwag pansinin.

Kasaysayan ng pangyayarisalawikain

Ang mga ugat ng kasabihang ito ay nagmula sa unang panahon, pagkatapos ay nabuo ang kahulugan nito. "Ang aso ay tumatahol, ang caravan ay gumagalaw" ay isang binagong salawikain na naiiba sa unang bersyon, ngunit gayunpaman ay may sariling hiwalay na kahulugan. Ang unang analogue ng pariralang ito ay maaaring ituring na "Ang aso ay tumatahol, ang hangin ay nagdadala." Ang ibig sabihin ng kasabihan ay mabilis kumalat na parang hangin ang mga walang laman na tsismis, malalaman na ang tsismis sa lahat ng lugar. Ang kasabihang ito ay maririnig pa rin sa mga bansa sa Silangan. Sa anyo kung saan ang kasabihan ay bumaba sa atin, ang caravan ay hindi orihinal na binanggit, ito ay napagkamalan na dinala doon ni Heneral A. Lebed, nang sa halip na ang pariralang "ang hangin ay nagdadala", sinabi niya "ang caravan ay darating". At kaya ipinanganak ang salawikain: "Ang mga aso ay tumatahol, ang caravan ay nagpapatuloy." Ang kahulugan ng salawikain na ito ay bakas din sa kasaysayan.

Simbolismo sa salawikain

Una, ang mga aso ay madalas na binabanggit sa mga salawikain, ibig sabihin, ang mga palaaway ay mga taong madaling sumigaw at tsismis. Pangalawa, ang mga aso, sa kabilang banda, ay mga tagapagtanggol ng tahanan, tapat na kaibigan, at maaasahang mga guwardiya. Sa Asya, ang caravan ay palaging isang simbolo ng katatagan at kaayusan, at sa Russia ito ay medyo sikat. Ang sagisag ng Chelyabinsk ay naglalarawan ng isang kamelyo, bagaman sa lugar kung saan nakatayo ang lungsod, ang mga kamelyo ay hindi pa natagpuan. Ang mga caravan na may dalang mga kalakal ay dumaan sa mga lugar na iyon nang higit sa isang beses. Ang katutubong karunungan na ito ay ginamit ng sikat na manunulat na si Krylov sa pabula na Passers-by and Dogs. Narito ang isang sipi mula sa pabula na ito: “Ang mga taong maiinggit, anuman ang kanilang tingnan, ay laging tahol; At pumunta ka sa iyong sariling paraan: umiiyak sila ng ooumatras.”

Mga sari-sari ng salawikain

May iba pang salawikain sa mga tao, na malapit na nauugnay sa kasabihang "Ang aso tumatahol, ang caravan ay gumagalaw." Ang ibig sabihin ng pariralang ito ay hindi malinaw na masasagot, ngunit maaari kang lumapit sa kahulugan, umaasa sa iba pang katulad na mga kasabihan. Close in meaning and complements "Patay na ang baboy, at naririnig pa rin ang ungol." Ang baboy ay sumisimbolo dito ng isang masamang tao, nagsasalita ng masasamang bagay at kumikilos ng masama, at ang pag-ungol ay ang masasamang kahihinatnan na nananatili kahit pagkamatay ng isang tao sa alaala at sa buhay ng mga tao. Ang modernong interpretasyon ng kasabihan ay "Dogs bark - the Internet wears." Sa kasong ito, ang salawikain ay medyo na-moderno, dahil sa ngayon ay isang pangkaraniwang pangyayari kapag ang mga tao ay nakikipag-usap sa isa't isa hindi live, ngunit sa Web. Mayroon ding isa pang bersyon ng salawikain na "Ang aso ay tumatahol - ang hangin ay nagdadala, at ang caravan ay gumagalaw", pinagsasama nito ang luma at bagong mga bersyon sa isa.

Kapag ginamit ang isang kasabihan

Maraming sitwasyon kung saan binabanggit ang isang kasabihan sa isang pag-uusap, ngunit ang pangunahing bagay ay ang kahulugan nito. "Ang aso tumatahol - ang caravan ay gumagalaw" ay angkop na gamitin sa mga pampublikong lugar, sa trabaho at sa pulitika. Sa kalye, kung saan ang trapiko ay patuloy na puspusan, may mataas na posibilidad na makatagpo ng mga negatibong emosyon ng mga estranghero na hindi nag-aatubiling ipahayag ang mga ito, nang hindi sinusunod ang mga pamantayan ng pagiging disente. Sa ganitong mga kaso, ang salawikain ay magiging kapaki-pakinabang, malinaw na nabuo, ito ay magbibigay-daan, nang hindi nagkakaroon ng argumento, na magbigayisang disenteng sagot o para lang pakalmahin ang sarili mong nerbiyos. Ang kasabihan ay akma sa araw ng pagtatrabaho ng isang negosyante na dapat gampanan ang ilang mga tungkulin araw-araw, sa kabila ng mga hindi pagkakasundo ng kanyang mga kasamahan. Ang pakikipagtulungan sa mga kliyente ay magiging mas madali kung maaalala mo ang isang matalinong kasabihan paminsan-minsan. Makakatulong ito sa iyong manatiling nakatutok at manatiling tiwala. Sa ilang mga kaso, ang kasabihan ay maaaring kunin nang literal, at ang caravan ay nauunawaan bilang isang sasakyan na nagpapahinga sa mga tao. Ang mga aso sa ganitong mga sitwasyon ay ang mga tao mismo, nanonood ng prusisyon at nagpapahayag ng kanilang kawalang-kasiyahan.