“Ang tao ay nagmumungkahi, ngunit ang Diyos ang nagtatakda”: kahulugan, pinagmulan at paggamit ng pananalita

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:03

Sa wikang Ruso mayroong maraming matatag na mga parirala at ekspresyon kung saan pinag-uusapan natin ang tungkol sa Diyos, ang kanyang saloobin sa tao. Ang ilan sa mga ito ay may tiyak na kahulugan, na nagpapahiwatig ng kadakilaan ng Lumikha. Ang ganitong pananalita ay itinuturing na pariralang "Ang tao ay nagmumungkahi, ngunit ang Diyos ang nagtatalaga." Tatalakayin ng artikulo ang kahulugan ng pananalitang ito, ang kasaysayan ng hitsura nito, at ang paggamit nito sa panitikan.

Ang pinagmulan ng expression

Maraming matatag na pananalita na nagsasalita tungkol sa Diyos, ang kanyang saloobin sa mga tao at mga tao sa kanya, ay kinuha mula sa Banal na Kasulatan. Halimbawa, ang ginintuang tuntunin ng moralidad ng tao, na nagsasabing kailangang tratuhin ang ibang tao sa paraang nais mong tratuhin ka. Ang tagubiling ito ang ibinigay ni Jesu-Kristo, at ang tagubiling ito ang binanggit sa mga Ebanghelyo. Sa Russian, may mga pariralang kinuha mula sa Bagong Tipan at Luma, at marami sa kanila ang naging pakpak.

Ang pariralang "Ang tao ay nagmumungkahi, ang Diyos ang naglalaan" ay hango saLumang Tipan mula sa aklat ng Mga Kawikaan (Kawikaan 19:21): "Maraming mga plano sa puso ng tao, ngunit ang itinakda ng Panginoon lamang ang mangyayari." Natural, ang modernong pananalita ay ibang-iba sa teksto ng Kasulatan, ngunit ang talinghagang ito ang naging batayan ng pagpapahayag.

Sa literal, ang pariralang ito ay matatagpuan sa mga gawa ng mga Kristiyanong manunulat. Iminumungkahi ng mga siyentipiko na sa unang pagkakataon ang pariralang ito ay lumitaw sa isang literal na anyo sa akdang "Sa Paggaya kay Kristo." Bilang karagdagan, naniniwala sila na ang may-akda ng libro ay si Thomas a Kempis. Sa gawaing ito, tinukoy ng may-akda ang Kristiyanong propetang si Jeremias, na para bang siya ang nagbigkas ng pariralang ito at nagsabi rin na ang lahat ng matuwid na tao ay nagtitiwala sa Diyos. Ang pananalitang ito ay nagpapatotoo sa natatanging Providence ng Diyos na may kaugnayan sa bawat partikular na tao.

"Ang tao ay nagmumungkahi, ang Diyos ang nagtatakda": ano ang ibig sabihin ng pananalitang ito

Ang parirala ay nangangahulugan na ang isang tao ay hindi namamahala sa kanyang kapalaran, na hindi niya ito kontrolado at hindi maaaring malaman ito nang maaga. Mga panaginip, pag-asa, tila hindi nagkakamali na mga kalkulasyon, na-verify na mga pagpapalagay, mga plano - lahat ng ito ay maaaring gumuho sa isang sandali, ang lahat ng ito ay maaaring sirain ng isang natural na sakuna, isang aksidente, bilang isang resulta ng malisyosong layunin ng isang tao o katangahan ng tao. Ngunit ang lahat ng ito ay nakikita lamang na mga dahilan para sa nangyari. At ang mga nakatagong dahilan ay nakasalalay sa predestinasyon, na nabuo ng isang tao at sa isang lugar…

Hindi mahulaan ng isang tao kung ano ang kahihinatnan ng kanyang mga aksyon. Sa pangkalahatan ay hindi ibinigay sa kanya upang malaman kung ano ang magiging kapaki-pakinabang para sa kanya at kung anomagdudulot ng kapahamakan. Minsan ang mga negatibong kaganapan ay nagbabago sa kapalaran ng isang tao at ng kanyang sarili, na ginagawa siyang mas mabait, magiliw, makatao, at mga positibo, tulad ng pagkapanalo sa lottery, ay madaling makasira sa kanya.

May malalim na kahulugan ang pariralang ito. Ito ay isang aral para sa ating lahat. Ang isang tao ay hindi dapat masaktan ng Panginoon sa kung ano ang dapat niyang pagdaanan. Kailangang malaman ang isang simpleng katotohanan: lahat ng nangyayari ay kailangan para mangyari ito, lahat ng kilos ng isang tao at ang kanyang pagdurusa ay magdadala sa kanya sa kung saan siya dapat naroroon at gagawin siyang kung sino siya dapat.

Mga Kawikaan na magkatulad sa kahulugan

Dal V. I. sa aklat na "Proverbs of the Russian people" ay nagsasabi na ito ay isang matatag na expression na isinalin mula sa isang banyagang wika.

Mga Kawikaan na magkatulad sa kahulugan:

• Hindi mo kayang labanan ang tadhana.
• Ano ang mangyayari, hindi maiiwasan.
• Hindi mo maloloko ang tadhana.
• Para kanino ito nakasulat.
• Anuman ang mangyari, mangyayari sa tamang panahon.

Paggamit ng pagpapahayag sa kathang-isip

Ang pananalitang “Ang tao ay nagmumungkahi, ngunit ang Diyos ang nagtatakda” ay matatagpuan sa kathang-isip: Shulgin V. V. sa nobelang “The Last Eyewitness”, Kozlov P. K. sa sanaysay na “Tibetan Expedition. Heograpikal na talaarawan", sa Meshchersky V. P. sa mga memoir na "Aking mga alaala", sa Bulgarin F. V. sa nobelang "Ivan Ivanovich Vyzhigin", sa Dzhaarbekova S. A. sa nobelang "Hindi Karaniwang Kapalaran", sa Voinovich V. N., Hasek Yaroslav, Chekhov A. P. sa kuwento "Slander".