Sa mga pangalang Asyano, ang Russian layman ay kadalasang nakakarinig ng Japanese at Chinese forms. Ngunit kakaunti ang mga tao sa ating bansa ang nahaharap sa mga detalye ng Korean onomaticon. Sa artikulong ito, tatalakayin natin ang paksang ito nang kaunti at malalaman kung ano ang mga pangalan at apelyido sa Korea.
Tungkol sa mga Korean na pangalan at apelyido
Ang unang hakbang ay hawakan ang prinsipyo kung saan binuo ang mga apelyido at pangalan ng Korean. Una, dapat sabihin na ang karamihan sa mga apelyido ay monosyllabic, iyon ay, binubuo sila ng isang pantig. Ngunit ang mga pangalan ng Korean, sa kabaligtaran, ay madalas na tambalan, kabilang ang dalawang pantig. Halimbawa, ang Pangulo ng South Korea ay pinangalanang Mu Hyun, at ang kanyang apelyido ay No. Unang binibigkas ang apelyido, kaya naman tinawag siyang Roh Moo Hyun sa mga opisyal na talaan. Bagaman kaugalian na magsulat ng isang Korean na pangalan sa Russian sa dalawang salita, ito ay isang tampok lamang ng paraan ng pagpapadala ng hieroglyphic na pagsulat na naging itinatag sa Russia. Mahalagang maunawaan na ang mga ito ay hindi talaga dalawang pangalan, ngunit isang pangalan, na binubuo ng dalawang pantig na hieroglyph.
Kailangan dinTandaan na ang mga pangalan ng Korean ay napakaraming nagmula sa Chinese. Tulad ng para sa mga apelyido, ang mga ito ay madalas na batay sa Korean root, bagaman ito ay makabuluhang Sinicized. Sa pangkalahatan, kakaunti ang mga apelyido sa pang-araw-araw na buhay ng Korean. Ngunit mayroong isang malaking bilang ng mga pangalan. Kinukuha sila sa tulong ng isang espesyal na seremonya ng mga fortuneteller na sinanay sa mga tuntunin ng pagbibigay ng pangalan. Dahil ang pangalan ay pinili mula sa dalawang character, ito ay humahantong sa ang katunayan na ang isang nakapirming onomasticon ay hindi umiiral sa Korea. Ang mga pangalan ng Korean ay maaaring iba't ibang variant ng dalawang pantig. Dagdag pa, halos anumang karakter ng Tsino ay maaaring isama sa pangalan, kung saan mayroong halos pitumpung libo sa kabuuan. Bagaman, siyempre, may mga mas madalas na ginagamit kaysa sa iba. Ngunit gayon pa man, ang posibilidad na makatagpo ng dalawang tao na may parehong pangalan sa Korea ay halos zero. Minsan ang dalawang tao ay may parehong pangalan. Ngunit gayunpaman, malamang na iba ang pagbabaybay sa mga ito, dahil maraming mga character na Tsino na iba ang tunog sa Korea ay nagsisimulang maging pareho ang pagbigkas. Kaya minsan may mga paghihirap na nauugnay sa pagsasalin. Pagkatapos ng lahat, kung hindi alam kung paano isinusulat ang mga pangalan ng Korean sa mga hieroglyph, maaaring imposibleng isalin ang mga ito nang sapat.
Ang isa pang tampok ng onomasticon ng Korea ay ang mga pangalan ng Korean para sa mga lalaki at babae ay pareho ang baybay at pagbigkas. Sa madaling salita, hindi lamang sila nahahati sa lalaki at babae, na medyo hindi karaniwan para sa kamalayan ng Europa. Ang tanging paraan upang matukoy ang kasarian sa pamamagitan ng pangalantao, ay tumagos sa kahulugan. Halimbawa, malamang na ang batang babae ay tatawaging Meng Ho, na nangangahulugang "matapang na tigre." Ngunit, tulad ng dapat ipagpalagay, ang ganitong sistema ng pagkakakilanlan ng kasarian ay hindi palaging gumagana at nagbibigay lamang ng mga hypothetical na resulta.
Mga magagandang Korean name
Susunod, direktang pupunta tayo sa listahan ng mga Korean name. Ngunit, tulad ng nabanggit sa itaas, imposible lamang na ipunin ang naturang listahan. Samakatuwid, ang lahat ng Korean na pangalan ng mga babae at lalaki na ibibigay sa ibaba ay mga halimbawa lamang. Magbibigay kami ng isang listahan ng mga pinakakaraniwan at maganda sa tunog at kahulugan ng mga pantig, nang walang pagsasama-sama ng mga pares ng mga ganap na nominal na anyo mula sa kanila. Ang lahat ng Korean na pangalan sa listahang ito ay pag-uuri-uriin ayon sa alpabeto.
A
Amen. Ito ang pantig na ginagamit para sa mga pangalan ng sanggol.
B
Bao. Ito ay isang ugat na kasama sa maraming pangalang Koreano, karamihan ay panlalaki. Ibig sabihin ay "proteksyon".
B
Vienne. Ito ay isang salita na nangangahulugang "pagkumpleto."
D
Jung. Isang napaka-tanyag na pantig sa Korean nominal forms. Hindi ito nakakagulat, dahil ang kahulugan nito ay pag-ibig.
Duk. Sa kasong ito, ito ay tungkol sa pagnanais. Ganito isinalin ang salita.
E, E
Yong. Ito ay isang salita na isinalin sa Russian bilang "kapayapaan".
Yeonam. Ang ibig sabihin ng pangalang ito ay "lunok na bato".
Ako, J
Yong. Ang pangalang ito ay isang halimbawa ng tradisyon ng pagbibigay ng pangalan sa isang bata na may ilang marangal na katangian. Sa kasong ito,ito ay lakas ng loob.
Iseul. Ang salitang ito ay tinatawag na hamog sa umaga. Naging mahalagang bahagi rin ito ng maraming pangalang Korean.
K
Kim. Isang napaka-tanyag na anyo sa Korean na ibinigay na mga pangalan at apelyido. Ang ibig sabihin ay ginto o ginto.
L
Lin. Ito ay isa sa mga pangalan, na nagmula sa mga panahon. Ang ibig sabihin ay tagsibol.
Lien. Itinatago ng salitang ito ang pangalan ng isang mahalagang halaman para sa espirituwalidad ng mga Asyano gaya ng lotus.
M
Munyeol. Isang napaka-kagiliw-giliw na pangalan na literal na maaaring isalin sa mga salitang "literary feat."
N
Nung. Ang salitang ito ay isinalin bilang "velvet". Maraming pangalan ng babaeng Korean ang kasama dito.
Ngoc. Ito ang pangalan ng anumang mahalagang bato.
Nguyet. Halos lahat ng kultura ay may mga pangalan na tumutukoy sa buwan. Ang pantig na ito ay ang pagtatalaga ng tanglaw ng gabi.
O
OK. Ang salitang ito ay walang iba kundi ang pagtatalaga ng isang bato na kilala sa Russia sa ilalim ng pangalang "jasper".
P
Pakpao. Isinalin sa Russian, ang salitang ito ay nangangahulugang "saranggola".
Puong. Ang salitang ito sa Korean ay tumutukoy sa ibong kilala natin bilang phoenix.
С
Sunan. Maaaring isalin ang pangalang ito bilang "mabait na salita" at bilang "pagpapala".
Juice. Isa itong pangalan na nangangahulugang "bato".
Soo. Kumplikadong abstract na konsepto. Ito ay halos maisasalin sa Russian gamit ang pariralang “marangal sa espiritu.”
T
Thai. Sa Russian, ang pantig na ito ay maaaring ihatid ng konsepto"friendly" o "friendly", "comradely".
Thi. Sa ilalim ng pantig na ito ay nakatago ang isang akdang pampanitikan, na sa Russian ay tinatawag nating tula.
Tuen. Ang kahulugan na itinatago ng salitang ito sa ilalim ng sarili nito ay isinalin sa Russian ng salitang "ray".
X
Hoa. Maraming pangalan ng halaman sa Korea. Ang ibig sabihin lang nito ay "bulaklak", halimbawa.
T
Ching. Ang pangalang ito ay maaaring sapat na maiparating sa pamamagitan ng salitang "hiyas".
W
Chow. Ang pantig na ito ay nangangahulugang "perlas". Madalas na ginagamit kapag bumubuo ng mga pangalan ng babae.
Chi. Isinasaad ng pantig na ito ang tinatawag nating "sanga ng puno" sa Russian.
Ш
Shin. Isa pa sa mga pangalan na sumasalamin sa mabuting pagkatao. Sa kasong ito, isinalin ang pantig bilang "tiwala".
Yu
Yuong. Isang napakarangal na pangalan, ang direktang kahulugan nito ay katapangan.
I
Bata. Ito ang pangalang madalas ibigay sa mga babae. Ang katotohanang ito ay medyo natural, dahil ang literal na kahulugan nito ay walang hanggang bata.
