Anglicisms, na naroroon sa modernong Russian (at iba pa) na mga wika, sa pamamagitan ng kanilang presensya ay nagpapatunay na sa lahat ng kayamanan ng "dakila at makapangyarihan", sa ilang mga kaso ay hindi ito sapat. At hindi lang ang bilang ng mga ponema na nakapaloob sa karaniwang parirala. Mayroong mga nuances na kailangang makilala. Bilang karagdagan, ang aming bokabularyo sa negosyo, dahil sa makasaysayang mga pangyayari, ay medyo huli sa panahon. Ano ang isang "malambot"? Bakit madaling magkasya ang kahulugan ng mahabang pananalitang "trust society" sa maikling English na "trust"?
Ang pamagat ng sikat na kanta ni Elvis Presley na "Love Me Tender" noong dekada 90 ay pabirong isinalin bilang "love me tender". Ang apat na salitang Ingles na nakalimbag sa mga perang papel na "In God We Trust" ay binibigyang-kahulugan din ng mga Amerikano nang walang katatawanan.
mga taong may takot sa Diyos
Ang bawat tao na nakakaalam ng kahit kaunting English, o, sa matinding kaso, armado ng diksyunaryo, ay maaaring malaman ang kahulugan ng pariralang ito. Hindi sulit ang paggamit ng electronic na "translator", maaari itong magbigay ng isang bagay na ganap na hindi nababasa, tulad ng "Sa Diyos kami nagtitiwala." Ang nilalaman, sa pangkalahatan,pangkalahatang naiintindihan. Ito ay "pagtitiwala sa pananampalataya" na ipinapahayag ng pariralang "Sa Diyos We Trust". Ang pagsasalin ng biblikal na pariralang "Sa Diyos kami ay nagtitiwala" ay ang pinakamalapit sa espiritu at sa wika. To believe in English - to believe. Ang ibig sabihin ng "Magtiwala" ay magtiwala (sa ibang mga kahulugan - mag-ingat, tumangkilik), at ayon sa simbahan - magtiwala. Ang pag-print ng gayong slogan sa pera ay isang magandang ideya. Sa pagtingin sa kinita na mga barya o banknotes, ang isang mananampalataya at tapat na tao ay dapat makaramdam ng kasiyahan at kalmado, at ang isang kriminal o manunuhol, na tumatanggap ng hindi makatarungang nadambong, ay maaaring makaramdam ng pagsisisi. Kung mayroon siya, siyempre.
Kasaysayan…
Noong 1864, ang barya ay unang pinalamutian ng motto na ito. "In God We Trust" - isang linya mula sa teksto ng American anthem ng 1814, ang hitsura nito sa paraan ng pagbabayad ay inilaan upang maitaguyod ang primacy ng mga halagang Kristiyano sa domestic at foreign state policy ng batang bansa ng New mundo. Kung paano naisakatuparan ang matayog na layuning ito ay isang masalimuot at hindi maliwanag na tanong, gayundin ang mga sagot dito, ngunit ang intensyon mismo ay tiyak na nararapat na igalang. Pinahahalagahan ng mga Numismatist ang unang metal na pera sa US, napakamahal ng ilang kopya, minsan ay sampu-sampung libong dolyar.
… at modernity
Ipinagpatuloy ang tradisyon, bagama't may mga kalaban ito. Ang katotohanan ay sa Amerika, bilang karagdagan sa mga mananampalataya, mayroon ding mga ateista na ayaw basahin ang pagbanggit ng Diyos araw-araw (nakakainis ito sa kanila), ngunit ang kanilang opinyon ay hindi.nakinig.
Ang huling pagkakataon na ang legalidad ng paggamit ng pariralang "In God We Trust" bilang katangian ng estado ay isinasaalang-alang ng Korte Suprema ng US noong 1977. Ang desisyon ay ginawang konserbatibo: iwan ang lahat sa kung ano ito.
Noong 2013, pagkatapos ng mahabang pahinga, isang bagong dalawang-dolyar na bill ang pumasok sa sirkulasyon. Ang nagbigay ay ang Bangko ng Atlanta. Sa kabuuan, halos 45 milyong kopya ang nailimbag. Naturally, ang bagong pera ay pinalamutian ng parehong motto, "In God We Trust".
American humor
Sa mga ordinaryong kainan, na sa United States ay tradisyunal na tinatawag na "mga tindahan ng gamot", iyon ay, mga parmasya (napilitang palawakin ng mga parmasyutiko ang hanay ng mga produkto at serbisyong inaalok pagkatapos na sakupin ng mga kumpanya ng parmasyutiko ang merkado ng gamot), at lalo na sa mga bar sa dingding madalas may mga karatula at poster, minsan napaka-witty. Ang mga ito ay inilaan para sa mga kliyenteng hindi gustong sundin ang utos nang walang paalala, ngunit nangangailangan ng pagkain at inumin nang may utang. "Kung matalino ka, nasaan ang pera mo?" tanong ng isa, "No Money - No Drink!" - nagbabala sa isa pa, "Credit worsens relasyon" - admonishes ang pangatlo. Mayroong isang bagay mula sa mga simbolo ng estado. Ang pariralang "In God We Trust" ay kinukumpleto ng kategoryang pagpapatuloy ng "All Others Pay Cash"! "Naniniwala kami sa Diyos, at lahat ng iba ay para sa pera" - ganito ang pagsasalin ng buong pananalita, hindi masyadong maikli, ngunit napakalinaw na naghahatid ng diwa ng relihiyosong batayan ng superstructure ng ekonomiya ng Amerika.
