Ang mga Kawikaan ay naiiba sa mga kawikaan noong una, dahil marami pang mga sitwasyon para sa kanilang aplikasyon. Kunin, halimbawa, ang kilalang pananalitang "hindi masisira ng lamok ang ilong." Ang kahulugan nito ay maaaring mula sa "walang makakaalam" hanggang sa "magiging maayos ang lahat". Ang mga Kawikaan, sa kabilang banda, ay kinakailangang naglalaman ng isang konklusyon, at ang mga kasabihan ay maaaring gamitin "sa pamamagitan ng paraan" at maging hindi maliwanag. Kaya, sa anong mga kaso angkop na gamitin ang pahayag na "mas kaunti ang iyong nalalaman, mas mahusay kang matulog", at ano ang ibig sabihin nito?
Ano ang pumipigil sa iyo na makatulog nang mapayapa?
Ang pananalitang ito ay ganap na walang kabuluhan na tinatawag na salawikain, dahil walang sinumang matino na tao ang tatanggap ng mga salitang “the less you know, the better you sleep” para sa direktang aksyon. Kung hindi, kailangan niyang isuko ang anumang kaalaman para sa malusog na pagtulog. Ngunit pagkatapos ng lahat, ang talahanayan ng pagpaparami o ang mga patakaran ng wikang Ruso ay malamang na hindi magdadala sa sinuman sa hindi pagkakatulog. Kaya anong uri ng kaalaman na nakakasagabal sa pahinga sa gabi ang sinasabi sa salawikain? Para magawa ito, kailangan mong bumaling sa matinong
mga diksyunaryo at tingnanlexical na kahulugan ng salitang "alam". Tila sa lahat ay napaka elementarya na hindi kailanman nangyayari sa sinuman na maaaring may ilang uri ng hindi pagkakaunawaan kaugnay nito. At gayon pa man. Halimbawa, sa diksyunaryo ng ika-18 siglo, ang "alam" ay may walong kahulugan, ang pangunahing kung saan ay ang pagkakaroon ng impormasyon, balita tungkol sa isang bagay. Sa modernong Ruso, sa diksyunaryo ng Efremova, ang pandiwa na "alam" ay may limang kahulugan, ang una ay nangangahulugang kaalaman, ang pangalawa ay kamalayan, ang pangatlo ay kakilala sa isang tao, ang ikaapat ay karanasan, ang ikalimang kahulugan (matalinhaga) ay ginagamit sa kahulugan ng paghula. Kaya ngayon ay madaling tapusin na ang kasabihang "mas kaunti ang alam mo, mas mahusay kang matulog" ay hindi tumatawag upang manatiling mga ignoramus, at hindi ito nagsasalita tungkol sa kaalamang pang-agham, kahit na isa sa mga pagpipilian para sa paggamit ng expression na ito sa kanyang literal na kahulugan, ngunit may haplos ng kabalintunaan, umiiral pa rin. Magiging ganito ang mangyayari kung biglang sa aralin ang isa sa mga mag-aaral, na hindi nag-aaral ng mabuti, ay nakatulog. Sa sitwasyong ito na sa pananalitang “kaunti ang iyong nalalaman, mas maganda ang iyong tulog,” ang pandiwang “alam” ay gagamitin sa diwa ng “may ilang kaalaman at kasanayan.”
Isang panaginip na hindi panaginip
Lagi bang nagsasalita ang salawikain na ito tungkol sa mahimbing na tulog? Ang pagtulog ng isang tao ay nababagabag sa pagtaas ng pagkabalisa. At lahat ng uri ng mga hula, karanasan at impormasyon ay humahantong dito, na humahantong sa hinala at pagmuni-muni, kahit na ang pag-alam sa isang tao ay maaaring "mapanganib" para sa pagtulog. Ngunit ang kasabihang ito ba ay palaging nagsasalita tungkol sa pagtulog sa literal na kahulugan? Kapag ang isang babae ay bumili ng isang mamahaling handbag, kapag tinanong ng isang kaibigan tungkol sakung ano ang magiging reaksyon ng kanyang asawa sa pag-aaksaya na ito, siya ay tumugon: "Kung gaano niya kaunti ang nalalaman niya, mas natutulog siya." Gamit ang pariralang ito, agad na nilinaw ng ginang na wala siyang sasabihin sa kanyang asawa. Sa kasong ito, ang kasabihan ay may bahagyang naiibang kahulugan: ang pagnanais na itago ang ilang impormasyon mula sa isang tao upang hindi siya magtanong ng mga hindi kinakailangang katanungan, mayroon ding malinaw na pagnanais na gumawa ng desisyon sa kanyang sarili, nang hindi kumukunsulta sa sinuman. Ngunit kapag ang nagbebenta, na pinapalitan ang petsa ng pag-expire na sticker sa cottage cheese packaging, ay nagsabi: "Kung mas kaunti ang iyong nalalaman, mas mahusay kang matulog," kung gayon siya, sa pinakamababa, ay napupunta sa pamemeke, bilang isang resulta kung saan, kung hindi isang kalamidad, pagkatapos ay isang malaking istorbo. Kaya medyo posible na ipagpalagay na ang isang taong may ganitong kasabihan ay nakagawa pa nga ng krimen.
