Idiomatic na expression at pinagmulan nito

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:00

Ang idiomatic na expression ay isang matatag na parirala na may mga independiyenteng semantika. Kadalasan, ang mga idyoma ay tinatawag ding mga yunit ng parirala. Kapansin-pansin na ang terminong "idiomatic expression" ay ginagamit sa mga siyentipikong lupon, habang ang parirala ay isang kahulugang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay.

Kapag isasaalang-alang ang mga kahulugan ng isang idiomatic expression, dapat isaalang-alang hindi ang mga indibidwal na bahagi ng bumubuo, ngunit ang mga kahulugan nito sa kabuuan. Kung sisirain mo ang parirala sa mga salita at pagkatapos ay susubukan mong maunawaan ang kahulugan, makakakuha ka lamang ng isang hanay ng mga salita. Tandaan, ang mga idiomatic expression ay hindi mapaghihiwalay. Ito ang anyo na tumutukoy sa kanilang kahulugan at kahalagahan.

Ang mga idiomatic na ekspresyon ay likas sa lahat ng mga wika at nagtataglay ng imprint ng kultural at makasaysayang pag-unlad ng mga tao. Ito ay dahil sa katotohanan na ang mga yunit ng parirala ay sumasalamin sa mga katotohanan ng isang partikular na tao - mga kaugalian, pangalan at pangalan ng mga lungsod.

Halimbawa, idyoma: "Kumain kasama si Duke Humphrey". Kung isasalin mo ito sa Russian, makakakuha ka ng: "Kumain kasama si Duke Humphrey." Ngunit kung sino siya at kung ano ang ibig sabihin ng kumain kasama siya - hindi namin maintindihan. Kung babalik tayo sa kasaysayan ng parirala, nagiging malinaw na bago ang mga pulubisila ay humingi ng limos sa puntod ng parehong duke. Lumalabas na ang pananalitang ito ay maaaring isalin sa Russian bilang: "maiiwan nang walang tanghalian", "maging mahirap".

Ang mga idiomatic na expression ay maaaring hatiin sa ilang grupo depende sa kanilang pinagmulan.

Ang unang pangkat ay kinabibilangan ng mga yunit ng parirala na pinagmulan ng Bibliya. Kabilang dito ang mga idyoma gaya ng "Sodoma at Gomorrah", "pinagbabawal na prutas". Natutunan ng ating wika ang mga ito mula pa noong panahon ng pagpapatibay ng Kristiyanismo at paglaganap ng panitikan ng simbahan sa teritoryo ng Kievan Rus.

Ang pangalawang pangkat ay dapat magsama ng mga idiomatic na ekspresyong hiniram mula sa sinaunang panitikan: "Augean stables", "Achilles' heel". Ang mga phraseological unit na ito, pati na rin ang mga idyoma ng unang pangkat, ay makikita sa alinman sa mga wikang kilala natin.

Ang ikatlong grupo ay kinabibilangan ng orihinal na mga ekspresyong Ruso: "hang iyong ilong", "ang dila ay magdadala sa iyo sa Kyiv". Madalas, mahahanap natin ang mga ganitong yunit ng parirala sa mga kaugnay na wika, tulad ng Ukrainian, Belarusian. Ito ay ipinaliwanag sa pamamagitan ng katotohanan na sa loob ng mahabang panahon ang mga taong ito ay malapit na nakikipag-ugnayan sa isa't isa at halos sabay-sabay na umunlad.

Maaari ding pumasok sa ating buhay ang isang idiomatic expression sa pamamagitan ng panitikan. Nabatid na ang mga gawa ng mahusay na manunulat ng dulang si William Shakespeare ay naging isa sa mga pangunahing pinagmumulan ng pariralang Ingles.

Ang mga kawili-wiling idiomatic na expression ay lumalabas din kapag nagsasalin ng teksto mula sa isang wika patungo sa isa pa. Tama namadalas itong nangyayari kung ang wika kung saan isinalin ang teksto ay walang direktang katumbas ng yunit ng parirala. Sa kasong ito, ang idiomatic expression ay isinalin gamit ang tracing paper. Ang isang halimbawa nito ay maaaring mga yunit ng parirala bilang "asul na medyas", "sa malaking paraan". Sa paglipas ng panahon, pumapasok sila sa lexical fund ng wika, naging mahalagang bahagi nito.

Anumang idiomatic expression ay isang matalino, mahusay na nabuong kaisipan na nagdadala ng ilang partikular na impormasyon na naiintindihan lamang ng isang katutubong nagsasalita.