Araw-araw ang sinumang tao ay nagsasabi ng ilang daang salita. Ang pagsasalita ng iba't ibang tao ay nagkakaiba depende sa edukasyon, erudition, sitwasyon sa komunikasyon, propesyon at maging ang mood. Ang mga makukulay at makatas na salita ay hindi sinasadyang nakakaakit ng ating atensyon. Ito ay dahil ang pananalita ng naturang mga kolokyal na birtuoso ay matalinhaga at mayaman sa mga metapora. Sa simpleng salita, ang isang metapora ay maaaring ilarawan bilang isang pagbabago sa kahulugan ng isang salita o pagpapahayag, ang paglipat ng kahulugan ng isang salita sa ibang phenomenon o bagay. Ang linguistic na katangian na ito ay aktibong ginagamit sa pagsasalita, kung minsan hindi natin napapansin na ginagamit natin ito o ang ekspresyong iyon sa isang matalinghagang kahulugan. Ano kaya ang isang "binura" na metapora? Ang mga halimbawa ay medyo halata: ang binti ng isang upuan, ang ulo ng isang pako, mapait na pagkabigo, ang leeg ng isang bote, ang talampakan ng isang bundok. Sa mga ekspresyong ito, nawala na ang matalinghagang kahulugan.
Ang
Fiction ay pawang metapora. Ang mga halimbawa mula sa panitikan, lalo na ang tula, ang pinakamalawak at kawili-wili. Siyempre, ang mga mahuhusay na makata ay hindi lamang naglalagay ng isang metapora na salita, ngunit patuloy na nagpapaunlad ng imahe o nagpapalubha nito sa pamamagitan ng pagsalungat ng dalawang metapora.
"Mapait ang pulot ng iyong mga salita" ni Blok.
"I want dagger words" from Balmont.
Tyutchev, gamitpersonipikasyon at metapora, ay kumakatawan sa taglamig sa larawan ng isang galit at galit na babae: “Nagagalit si Winter sa isang dahilan…”.
Hindi lamang mga makatang Ruso ang madalas na gumamit ng mga ganitong paraan ng pagpapasigla ng tula bilang isang metapora. Mga halimbawa mula sa English Poetry. Halimbawa, inihambing ni Shakespeare ang mga mata ng isang minamahal na babae sa kumikislap na mga bituin, at sumulat si Burns tungkol sa nagngangalit, nagngangalit na dugo.
English romantikong Wordsworth ay gumuhit ng kamangha-manghang pagkakatulad sa pagitan ng tao at natural. Inihambing niya ang daisy sa “isang mahinhin na madre na may malungkot na mga mata” at “isang reyna na may suot na koronang rubi.”
Sa kritisismong pampanitikan ay may katagang metapora ng awtor o indibidwal. Ang mga halimbawa ng naturang paglipat ay perpektong naglalarawan ng linguistic flair at espesyal na pagtagos sa buhay na mundo ng makata mula sa mga taong Sergei Yesenin. Iyon ang dahilan kung bakit napakahirap na isalin ang mga may-akda ng Ruso sa mga wikang European. Tunay na kakaiba ang mga metapora ni Yesenin: ang niyebe ay inihahambing sa pilak, ang sigaw ng isang blizzard ay nagpapaalala sa kanya ng nagtatagal na mga himig ng isang gypsy violin, mga dahon ng taglagas na kulay tanso, ang lumilipad na bird cherry ay nauugnay sa malamig na niyebe.
Hindi nagkataon lamang na sa gawain ng mga makatang Ruso na ang talinghaga ay nakatanggap ng isang partikular na makapangyarihang pag-unlad. Ang relasyon ng mga makata sa lipunan at kapangyarihan ay palaging kumplikado sa Russia. Isa ito sa mga dahilan kung bakit tinatamasa natin ang masalimuot na kagandahan at pagpipino ng mga larawan ng tula. Si Joseph Brodsky sa lahat ng kanyang mga liriko ay nagdala ng imahe ng paglipat patungo sa kamatayan sa pamamagitan ng isang serye ng pagdurusa at ipinahayag ito sa isang natatanging paraan.metapora tungkol sa kapatagan at burol. "Ang kamatayan ay kapatagan lamang, ang buhay ay mga burol, mga burol."
Russian folklore ay hindi gaanong makulay, lalo na ang mapang-abuso (malaswa) metapora. Mainam na magbigay ng mga halimbawa mula sa alamat, dahil ang mga kahalayan ng Russia ay hindi nangangailangan ng mga halimbawa.
Darating ang kapalaran, pagsamahin ang iyong mga paa, at itali ang iyong mga kamay. Tumibok na parang isda sa yelo.
Tumpak na minarkahan ng katutubong tula ang maikling sandali ng kabataang babae, na lumilipad na parang falcon, sumipol na parang nightingale, umuugong na parang itim na uwak.
Masasabi nating ang talinghaga ay isang halimbawa at kumpirmasyon ng malalim na tula ng wikang Ruso at ang banayad na koneksyon nito sa buong mundo.
