Kung tama ito: Sankt Petersburg o Saint Petersburg. Toponym spelling sa Ingles

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 13:58

Ang isa sa mga pinakakaraniwang pagkakamali sa pagsulat ng Ingles ay ginagawa sa lahat ng oras ng mga Petersburgers kapag inilalarawan ang kanilang lungsod o ipinapahiwatig ang address sa mga titik. Ang salitang "St. Petersburg" sa Ingles ay isinulat nang may gitling at walang gitling, na may pinaghalong transkripsyon at transliterasyon at iba pang mga pagkakamali na nagagawa dahil sa iba't ibang salik. Alamin natin kung paano isulat ang "St. Petersburg" sa English.

Karaniwang spelling ng toponym

Una kailangan mong tukuyin kung bakit at paano baybayin ang Sankt Petersburg o Saint Petersburg.

Ang

St. Petersburg ay isa sa mga pinakakaakit-akit na lungsod para sa mga turista mula sa ibang mga bansa. Ito ay sikat sa mga palasyo, teatro, hardin, makulay na kasaysayan at kultura. Dinadagsa ito ng mga turista mula sa buong mundo, ang sentro ng lungsod ay unti-unting nagiging multilingual, saAng mga cafe ay lalong naghahanap ng mga menu sa Ingles. Pagkatapos ng isang kahanga-hangang paglalakbay sa hilagang kabisera ng Russia, ang mga masigasig na dayuhan ay nag-iiwan ng malaking bilang ng mga review sa mga site ng paglalakbay. Sa pag-scroll sa mga ito, makikita mong hindi sila gumagamit ng gitling para isulat ang salitang "St. Petersburg" sa internasyonal na wika ng komunikasyon, ngunit sa halip ay isulat ang dalawang salitang ito nang may puwang, habang pinaikli ang una.

Sa American, Australian at British geographical atlases, dalawa lang ang pangalan para sa St. Petersburg, ito ay "St. Petersburg" o "Saint Petersburg". Sankt Petersburg, tulad ng nabanggit nang tama, mali ang pagpipilian. Ang katotohanan ay sa Ingles ay walang malawakang paggamit ng mga gitling at gitling. Samakatuwid, ang pangalan ng lungsod sa kasong ito ay karaniwang nakasulat na may espasyo.

Halimbawa, ang salitang Ingles na New York sa Russian ay isusulat bilang "New York" na may gitling, New Hampshire - bilang "New Hampshire", New Jersey - bilang "New Jersey", ang Rhode Island ay magiging Russian "Rhode Island", at ang sikat na Los Angeles - sa "Los Angeles".

Kung isasaalang-alang namin ang mga halimbawa ng mga pagsasalin ng mga pangalan ng lungsod mula sa Russian patungo sa Ingles, makikita nila ang Rostov-on-Don (Rostov-on-Don), kung saan natitira ang mga gitling dahil sa literal na pagsasalin. Nakaugalian din ng Ulan-Ude na magsulat gamit ang gitling (Ulan-Ude), tulad ng Petropavlovsk-Kamchatsky (Petropavlovsk-Kamchatsky).

Transkripsyon at transliterasyon

Kadalasan, ang pamamaraan ng transliterasyon ay ginagamit upang italaga ang mga pangalan ng mga lungsod at bansa, atsa ibang pagkakataon ang mga toponym ay maaaring makakuha ng iba pang anyo sa pagsasalita, sa paglipas ng panahon.

So, alin ang tama: Sankt Peterburg o Saint Petersburg? Sa unang kaso, ginamit ang mga diskarte sa transliterasyon, kapag ang pangalan ay nakasulat sa bawat titik, alinsunod sa alpabeto. Maaari din itong tawaging transkripsyon, dahil pareho ang pagbigkas ng salitang ito.

Sa pangkalahatan, ang transliterasyon ay isang linguistic na paraan ng paglilipat ng mga character mula sa isang wika patungo sa isa pa gamit ang ilang partikular na simbolo ng alpabeto, na katumbas ng kahulugan. Ito ay isang napakatumpak na paglilipat ng mga pangalan, hindi pinapayagan ang pagdaragdag ng mga karagdagang character upang linawin ang mga tunog. Ang transkripsyon ay naghahatid ng pagbigkas ng pangalan, kaugalian na magdagdag ng mga karagdagang sign ng wika para sa mas tumpak na paglilinaw ng tunog.

Pagsasalin ng pamagat

Ang mga wastong pangalan ay hindi kailanman isinasalin, isang pinaghalong paraan ng transliterasyon at transkripsyon ang ginagamit upang ilipat ang pangalan. Ang isang nakakatawang katotohanan ay ang mismong pangalan ng lungsod ng St. Petersburg ay hindi na pangunahing Ruso, at bagaman ito ay nilikha bilang parangal kay St. Peter (St Petersburg - ang lungsod ng St. Peter), ang mga dayuhang eksperto na inimbitahan ni Peter the Mahusay na na-record at na-voice sa kanilang sariling paraan. Bilang resulta, ang pangalan ay natigil sa bersyon ng Aleman. Samakatuwid, tama na isulat ang St Petersburg o Saint Petersburg sa English, ang Sankt Petersburg bilang isang variant ng German ay nananatiling para sa mga German.

Nangyari ang gayong kawili-wiling kabalintunaan ng wikaang pangalan ng lungsod na ito.

Konklusyon

At habang ang ibang mga lungsod sa Russia ay isinasalin sa English habang pinapanatili ang gitling, ang St. Petersburg ay isang malaking exception. Hindi tamang isulat ang pangalan ng lungsod na ito sa Latin na may gitling.

Mayroong dalawang karaniwang pangalan para sa isang lungsod sa Russia, St Petersburg at Saint Petersburg. Ang isa sa kanila ay may pinaikling pangalan, ang pangalawa ay nakasulat nang buo. Ang katotohanan ay para sa salitang saint (santo) sa Ingles, ang pagdadaglat na st ay laganap, na nangangahulugan na ang unang pagbabaybay ay magiging mas pabor sa mga British, Amerikano, Australiano at iba pang katutubong nagsasalita ng banyagang wikang ito.

Kung tama, Sankt Petersburg o Saint Petersburg, kailangan mo lang tandaan. Upang mapadali ang pagsasaulo, maaari mong bigyang-pansin ang katotohanan na sa unang bersyon ang unang salita ay na-transcribe, at ang pangalawa ay isinalin sa ibang wika. Kaya tiyak na maling spelling ito.