Kapag binibigkas ang phraseologism na "The game is not worth the candle", ipinahihiwatig ng isang tao na ang pinag-isipang negosyo ay hindi kumikita, hindi kumikita. Ang ekspresyong ito ay dumating sa wikang Ruso mula sa nakaraan, na mayroong isang tunay na katotohanan sa ilalim nito. Ngunit alin? Dapat itong harapin.
Isang modernong komiks na pagtingin sa parirala
Kung ngayon ay inaalok namin sa mga kabataan ang sumusunod na gawain: upang ilarawan ang pinagmulan ng pariralang "The game is not worth the candle" sa modernong paraan, malamang na may mag-aalok ng opsyong ito.
Ang mga manlalaro na nagpasyang manalo ng malaking halaga ng pera sa mga karera ay pumupunta sa karerahan sakay ng kotse. Ngunit sa daan, mayroon silang istorbo, dahil dito kailangan nilang palitan ang mga kandila sa kotse. Marahil sa pamamagitan ng pananatili sa bahay at hindi sumakay sa kotse kasama ang isang malaking grupo, ito ay naiwasan, ngunit ang pag-asa na manalo ay sapat na makabuluhan, kaya ang mga manlalaro ay nagpasya na kumuha ng pagkakataon at umalis ng bahay nang hindi gumagawa ng masusing inspeksyon ng ang kotse.
Gayunpaman, naging mali ang kanilang mga kalkulasyon: napakaliit ng kinita na hindi man lang nagbabayad para sa pagkumpuni ng sasakyan. Samakatuwid, ang pariralang "The game is not worth the candle" ang pinakatumpak na inilarawan ang sitwasyon.
O baka isaalang-alang ang sitwasyon kung saan ang isang mapang-uyam na tinatrato ang pag-ibig na parang isang laro ay gumugugol sa mga kandila para sa isang romantikong petsa. Gayunpaman, ang lady of the heart (o ang nabigong biktima ng panlilinlang?) ay naging mahirap, kaya naman naging walang saysay ang paggastos ng mapang-uyam na lalaki, nabigo ang kanyang "manlalaro"!
Teatro at idyoma
Sa prinsipyo, ang paliwanag na ito ay hindi sumasalungat sa katotohanan. Bagama't hindi tama na igiit na ang ekspresyong "The game is not worth the candle" ay partikular na tumutukoy sa pag-aayos ng sasakyan. Sa katunayan, noong mga araw na ito ay lumitaw sa pagsasalita, wala pang mga sasakyan. Oo, at kuryente, pala.
Kaya, marahil ang pariralang "The game is not worth the candle" ay naganap dahil sa isa pang kaganapan? Ipagpalagay na ang mga kandila na pinag-uusapan ay ginamit upang ilawan ang entablado ng teatro at ang auditorium, at ang salitang "laro" ay nangangahulugang ang pag-arte ng mga aktor. Dahil gumastos ng napakalaking halaga sa mga kandila, natuklasan ng direktor ng teatro ang isang halos walang laman na kaban: ang mga tao ay hindi sumipot sa pagtatanghal sa napakaraming bilang na ang mga nalikom mula sa pagbebenta ng mga tiket ay maaaring makabawi sa mga gastos.
Mga magkasingkahulugan na variant ng parirala
Sa prinsipyo, ang opsyong ito ay hindi sumasalungat sa tunay na kahulugan ng phraseological unit. Pagkatapos ng lahat, ang sitwasyong inilarawan ay lubos na tumpak na nagbibigay ng kahulugan ng expression: ang pagganap ay hindi nagdudulot ng mga benepisyo, ito ay hindi kumikita, hindi kumikita. Sa ganitong mga kaso, madalas nilang sabihin na "ang laro ay hindi katumbas ng halaga ng kandila."
Maraming negosyante, isinasaalang-alang ang ilang mga kahina-hinalang panukala at pagkalkulasa hinaharap na netong kita, ginagamit din nila ang gayong ekspresyon bilang "Sa kabila ng karagatan, ang isang inahing baka ay nagkakahalaga ng kalahati, ngunit nagbibigay ng isang ruble para sa transportasyon." Ang phraseological unit na ito sa sitwasyong ito ay maaari ding magsilbi bilang kasingkahulugan ng expression tungkol sa laro at mga kandila.
Ang tunay na pinagmulan ng parirala
Gayunpaman, karamihan sa mga linguist ay may hilig na maniwala na ang etimolohiya ng ekspresyong ito ay bumalik sa paglalaro ng baraha. At kung sa gabi, na may mga kandilang naiilawan sa mesa ng card, ang mga maliliit na taya ay ginawa o ang laro ay nagpatuloy na may iba't ibang tagumpay, bilang isang resulta kung saan wala sa mga manlalaro ang nakatanggap ng anumang makabuluhang pakinabang, kung gayon ang parirala ay hindi maaaring mas maliwanag na inilarawan. ang kawalan ng kahulugan ng perang ginastos sa coverage.
Matagal nang lumitaw ang kuryente sa buhay ng mga tao, at aktibong ginagamit pa rin sa pagsasalita ang ekspresyong dumating sa wika mula pa noong unang panahon. Kapag ang mga gastos ay lumampas sa kita, halos walang sinuman ang maaaring makatulong ngunit maalala ang isang laro ng card na hindi nagdala ng pera sa mga kalahok nito.
Ano ang ibig sabihin ng "The game is worth the candle", may naisip ba? Sigurado, oo. Ang pag-alam sa kahulugan ng ekspresyong "Ang laro ay hindi katumbas ng kandila", madaling ipaliwanag ang kahulugan ng kasalungat nito. Iyon ay, isinasaalang-alang ang expression na ito at ang etimolohiya nito, ang isa ay maaaring magbigay ng ganoong paliwanag sa phraseological unit: ang negosyo na binalak ay medyo kumikita, cost-effective, kumikita. O hindi bababa sa hindi nito ipakilala ang isang tao sa basura, ito ay magbabayad, sa literal na kahulugan, ang ekspresyon ay nangangahulugang: ang presyo ng mga kandila (mga gastos) ay hindi lalampas sa pakinabang (kita), na sa kanyang sarili ay nangangahulugan na ng kakayahang kumita ng ang pangako. Ito ay tulad ng isang magandang laro ng mga baraha, kapag ang nanalo sa malaking jackpot ay nagbabayad para sa ginamitkandila sa oras ng libangan sa gabi at hindi nauubos.
