Sa lahat ng pagkakataon, hinangad ng mga tao hindi lamang na makaipon ng kaalaman at karanasan, kundi maipasa rin ang mga ito sa kanilang mga inapo sa simple at madaling paraan. Ang isa sa mga anyong ito ay isang kasabihan, isang maliwanag na kulay na ekspresyon na sumasalamin sa mga damdamin at madaling matandaan. Ang lahat ng mga wika sa mundo ay mayroon nito, at ang Arabic ay walang pagbubukod. Madalas nating ginagamit ang mga ito nang hindi natin nalalaman. Kaya ano ang mga ito, mga kasabihang Arabe?
Universality at pagkakatulad
Ang bawat bansa ay natatangi, ngunit ang karunungan at kaalaman ay naipon sa isang mundo. Kaya naman ang karunungan ng iba't ibang bansa ay magkatulad at bumubuo ng isang pangkaraniwan, internasyonal na pondo ng mga salawikain at kasabihan. Sa loob ng libu-libong taon, ang lahat ng mga tao sa mundo ay nakabuo ng mga espesyal na alituntunin at pamamaraan, sa tulong kung saan ang karunungan ng mga ninuno, mga mithiin sa lipunan at ang mismong pilosopiya ng pananaw sa mundo ay ipinadala. Ang pagbabasa ng mga kasabihang Arabe na ganap na hindi alam sa amin, palagi kaming makakahanap ng isang bagay na katulad ng mga Ruso. Pangunahing ito ay dahil sa ang katunayan na ang ilang mga sitwasyon at ang mga konklusyon na nakuha mula sa mga ito ay halos pareho para sa karamihan ng mga tao.mga tao.
Tulad ng anumang kumpletong kaisipan, ang mga kawikaang Arabe ay nakatuon sa isang paksa:
- friendship;
- paggalang sa mga nakatatanda;
- pagprotekta sa mahihina at mahihina;
- hospitality;
- karunungan;
- lakas ng loob at katapangan;
- ang konsepto ng karangalan at dignidad, atbp.
Sa alamat ng alinmang bansa, makakahanap ka ng mga kasabihan na nakatuon sa mga paksang ito, at magiging malapit ang mga ito. Halimbawa: "Sadi´k ti'ri´fu fi-d-di´k" (isinalin bilang "Nakikilala mo ang isang kaibigang may problema"). Ang mga Ruso ay may katulad na katulad: "Ang mga kaibigan ay kilala sa problema."
Ispesipiko at pambansang katangian
Ang mga pambansang katangian ng mga taong Arabo ay nag-iwan ng kanilang marka sa mga kasabihang Arabe, na nagbibigay sa kanila ng isang espesyal na alindog. Mula sa kanila maaari mong matunton kung ano ang hinarap ng mga Arabo sa mahabang panahon. Natagpuan nila ang kanilang lugar sa mga kasabihan at partikular na mga instrumentong pangmusika, at mga kasangkapan, at pambansang lutuin, at mga kasuotan. Ang klima at tanawin, na katangian ng tirahan ng mga Arabo, ay makikita rin sa pambansang karunungan ng mga tao.
Naglalaman ng mga kasabihan ng Arabe at memorya ng mga makasaysayang kaganapan, at maging ng mga kilalang tao sa kasaysayan, at madali silang matunton sa pagbabago ng pananaw sa buhay na may pagbabago sa relihiyon. Ngunit hayaan itong pag-aralan ng mga paremiologist (mga siyentipiko, mga dalubhasa sa pag-aaral ng mga katutubong kasabihan). Ang aming layunin ay maunawaan lamang kung gaano kawili-wili ang mga kasabihan ng mga Arabo para sa amin.
Kasabihang hayop
Tingnan natin ang pagiging tiyak gamit ang mga hayop bilang isang halimbawa. Ang kamelyo ay may mahalagang papel sa alamat ng mga Arabo. Para sa Bedouin, ang hayop na ito ay napakahalaga, dahil ito ay parehong isang transportasyon, isang breadwinner, isang pera, at isang tanda ng kagalingan. 20 iba't ibang salita lamang sa Arabic ang isinalin sa Russian bilang "kamelyo" o "kamelyo". Sa maraming kasabihan ay may mga pagtukoy sa hayop na ito. Narito ang ilang mga kasabihang Arabe na may pagsasalin sa transkripsyon upang mabigkas mo ang mga ito nang malakas. Damhin ang kanilang pagka-orihinal, pagka-orihinal at kagandahan, at kung gusto mo, kunin ang mga katulad na kasabihan sa Russia.
"La naka li fiha ўa la jamalya" - "Walang kamelyo o kamelyo para sa akin dito."
"Kad yumta as-saabu baada mo ramaha" - "Maaari kang magsaddle ng nakakatakot na kamelyo".
Magiging kawili-wili ito
Gaano kadalas mo naririnig, at marahil ikaw mismo ang gumagamit ng pananalitang: "Ang naghahanap ay laging makakatagpo"? Mayroong katulad na pananalita sa Arabic, at ang pagsasalin ay parang ganito: "Sino ang naghahanap, nasusumpungan niya ang ninanais o bahagi nito." Ang ganda ng pagkakasabi, di ba?
Nakakalungkot na hindi tayo gaanong interesado sa karunungan ng ibang mga bansa, kung hindi ay maraming mga kawikaan at kasabihan ng Arabe ang ginamit noon pa man. At sino ang nakakaalam, baka pagkatapos basahin ang artikulo ay magkakaroon ka ng pagnanais na makilala sila nang mas mabuti at kahit na gamitin ang mga ito.
Ang mga status para sa mga social network ay matatagpuan din sa mga kasabihang Arabic. At sila ay magiging sariwa at orihinal. Tulad ng gusto mo, halimbawa: "Kung mahal mo ang isang tao, mahalin mo siya nang buo, kasama ang kanilang mga peklat, kalungkutan at mga kapintasan." Bakit hindi isang status?
At sa wakas, isang maliit na oriental humor: "Ang halik ay inimbento ng isang lalaki upang patahimikin ang isang babae nang kahit isang minuto."
