Portuguese pangalan ay nagmula sa malayong nakaraan at halo-halong sa mga tradisyon ng Spain. Ang mga pangalan ay maaaring binubuo ng ilang variant at apelyido sa parehong oras. Bukod dito, sila ay pinili lamang mula sa isang listahan na inaprubahan ng gobyerno. Sa listahang ito, tanging ang mga pangalan ng mga santo Katoliko at ang mga nakapasa sa spelling check. Ang Portugal ay may hiwalay na listahan ng pinagbawalan, at ito ay ina-update taun-taon. Ang mga patakaran para sa pagbuo ng mga pangalan ay kawili-wili din. Kung iisa lang ang apelyido ng Portuges, magdudulot ito ng malaking kalituhan.
Komposisyon ng pangalang Portuges
Ang Portuguese na mga pangalan ay binubuo ng isang personal at dalawang apelyido - ina at ama (Maria Gomes Silva). At saka, laging nauuna ang ina (bagaman hindi bawal ang kabaligtaran). Ngunit sa kabilang banda, sa buhay ng isang tao, sila ay madalas na tinatawag lamang sa kanilang paternal (huling) apelyido. Sa aming kaso, si Silva. O ang pangalan (Maria) ay idinagdag dito sa harap.
Paano pinipili ang isang personal na pangalan
Tulad ng sa lahat ng bansang nagsasalita ng Espanyol, sa Portugal ang personal na pangalan ang pinilimula sa listahan ng mga kamag-anak. Kadalasan mga lolo't lola. Bilang karagdagan sa pangalang ibinigay ng mga magulang, ang bata ay tumatanggap ng pangalawa sa binyag. Maaari itong ibigay ng pari o ninong. Kasunod nito, isang pangalan lamang ang ginagamit. Mas madalas - ibinibigay ng mga magulang. Gayunpaman, maaaring magkaroon ng limang personal na pangalan ang Portuges.
Apelyido
Ang Portuguese na apelyido ay karaniwang naglalaman ng dalawa nang sabay-sabay - paternal at maternal. Ngunit madalas mayroong mga pagpipilian kapag marami sa kanila. Ito ay karaniwang ginagawa ng mga Basque at ng maharlika. Ang ilan ay maaaring may sariling apat na apelyido. Kung nais, sila ay pinaghihiwalay ng pang-ukol na "at". Ngunit sa modernong panahon, ito ay itinuturing na makaluma. Samakatuwid, ang paghahati na may dahilan ay pangunahing ginagamit ng mga Portuges na may marangal na pinagmulan. Sa pagitan ng mga apelyido minsan ilagay ang butil na "de". O pinagsama nila ito sa artikulong "los", "la" o "las". Maaaring kunin ang pangalawang apelyido mula sa pangalan ng lugar ng kapanganakan o tirahan.
Mga pangalan ng babae
Portuguese na mga babaeng pangalan ay maingat na napili. Ayon sa tradisyon, ang mga ito ay batay lamang sa mga pangalan mula sa kalendaryong Katoliko (santo) o mga tradisyonal na wala sa listahan ng ipinagbabawal. Maraming mga sanggol na Portuges ang tinatawag ng mga magulang na may mga pangalan na may sinaunang Brazilian, Greek, Provencal, Jewish o Germanic na mga ugat. Ang isang malaking bilang ay hindi nagmumula sa mga banal, ngunit mula sa kanilang mga epithets. Halimbawa, si Maria Dolores (Nagdadalamhati) o Remedios (Pagpapagaling).
Sa loob ng maraming siglo malaki ang pinagbago nila, ngunit hindi nawala ang kanilang kagandahan at himig mula rito. Ang mga batang babae sa Portugal ay binibigyan ng dalawang pangalan. Pagkatapos nilang dumatingmga apelyido. Ito ay kagiliw-giliw na sa kanilang tunog sila ay kahawig ng mga pangalan. Para sa kumpletong pagkumpleto, isa o dalawang apelyido ng asawa ang idinaragdag (kung may asawa ang babae).
Dahil ang pangunahing pinagmumulan ng mga personal na pangalan ay ang Bibliya, marami ang may pinagmulang Semitic (Aramaic at Hebrew). Mga Pinakatanyag na Pangalan sa Portuges:
- Ana.
- Maria (kadalasang ibang pangalan ang inilalagay bago ang pangalang ito - Jose).
- Marso.
- Magdalena.
- Isabelle.
- Eva.
Ang pinakakaraniwang pangalan na may mga ugat na Greek:
- Catalina.
- Elena.
- Barbara.
- Veronica.
- Paula.
Ang pinakakaraniwang Germanic na pangalan:
- Erika.
- Carolina.
- Frida.
- Matilda.
- Louis.
Mga pangalan ng lalaki
Portuguese na mga pangalan ng lalaki ay pinili batay sa mga pangalan ng babae. Dahil ang mga Portuges ay napakarelihiyoso, ang mga pangalan ng mga santo mula sa kalendaryong Katoliko ay ginustong. At ang mga nakapasa sa censorship at spelling ng gobyerno. Halimbawa, ang hari ng Espanya ay may limang personal na pangalan, ngunit sa buhay ay gumagamit siya ng isa - Juan Carlos.
Tradisyunal na tumatanggap ang mga lalaki ng dobleng pangalan, kung saan idinaragdag ang mga pangalan ng ama at ina. Ang sa ama ay inilalagay bago ang sa ina. Ang mga multi-stage na pangalan sa Portugal ay karaniwan, ngunit hindi laging posible na maunawaan kung paano sila nabuo. Minsan ginagamit ang maliit na anyo - ang mga variant ng parehong pangalan ay "naka-compress" sa isa.
Ang pinakakaraniwang pangalan na may mga ugat na Semitic:
- Miguel.
- Daniel.
- Jose.
- Juan.
- Adan.
- David.
- Thomas.
- Jaime.
- Elias.
Ang pinakakaraniwang mga pangalang Portuges (lalaki) na may mga ugat na Greek:
- Pedro.
- Jorge.
- Alejandro.
- Nikolas.
- Ector.
- Pablo.
- Sergio.
- Andres.
Ang pinakakaraniwang Germanic na pangalan:
- Alberto.
- Alfonso.
- Carlos.
- Gonzalo.
- Roberto.
- Louis.
- Rodrigo.
- Fernando.
- Federico.
- Enrique.
- Ernesto at ilang iba pa.
Mga karaniwang pangalang Portuges
Ang listahan ng mga pangalang Portuges ay napakahaba. Ito ay nai-publish sa website ng Ministry of Justice ng bansa. Ang lahat ng organisasyong nagpaparehistro ng bagong panganak ay kinakailangang sundin ang listahang ito. Mayroon din itong hiwalay na column - mga ipinagbabawal na pangalan.
Ang pinakasikat na pangalan sa Portugal ay Maria. Ang pinakamalaking pamamahagi nito ay motibasyon ng euphony at religiosity. Bukod dito, kadalasan ang pangalang ito ay pinagsama sa lalaking Jose o iba pang mga babae (Magdalena, Antonia, Carolina, atbp.). Nagaganap din ang metamorphosis ng sambahayan sa personal na pangalan na "Anu". Sinusundan sila ng mga Portuguese na pangalan na Matilda, Beatrice, Ana at ilang iba pa.
Sa mga pangalan ng lalaki, ang pinakakaraniwang pangalan ay Juan("Ivan" sa pagsasalin sa Russian). Pagkatapos ay sundan sina Rodrigo, Martin, Thomas at ilang iba pa. Ang pamamaraan para sa pag-convert ng isang pangalan sa isang doble o triple isa ay katulad ng babaeng bersyon. Ang pangalan lang ng babae ang laging pumapangalawa. Ang ganitong mga opsyon sa Portugal ay hindi rin karaniwan. Ang kaugaliang ito ay itinuturing na medyo sunod sa moda sa mga matataas na uri at maharlika.
Paano nagbabago ang mga pangalan ng Portuges pagkatapos ng kasal
Hindi nagbabago ang mga pangalan at apelyido ng kababaihan sa panahon ng kasal. Kapag nagpakasal ang isang babaeng Portuges, walang pagbabago ng apelyido. Nagdagdag lang siya ng isa pa - isang asawa. Paminsan-minsan - dalawa sa kanyang mga apelyido. Ang mga batang ipinanganak sa kasalang ito ay tumatanggap ng apelyido ng isang ina at ama, o lahat ng apat na apelyido ng magulang.
Mga kawili-wiling katotohanan tungkol sa mga pangalang Portuguese
Ang paghihigpit sa kung paano mo mapapangalanan ang isang bagong panganak sa Portugal ay nalalapat lamang sa mga katutubong naninirahan sa bansa. Kung ang isa sa mga magulang ay isang imigrante, maaaring bigyan ang sanggol ng anumang pangalan na hindi kasama sa espesyal na listahan.
Sa kabila ng katotohanan na ang mga Portuguese na pangalan ay maaaring binubuo ng ilang apelyido o iba't ibang kumbinasyon na may pagdaragdag ng mga suffix, prefix, atbp., isa lamang sa kanilang mga pangalan ang ginagamit sa pang-araw-araw na buhay. Ngunit sa mga opisyal na dokumento, buong pangalan lang ang dapat gamitin, kahit na binubuo ito ng apat na apelyido ng magulang, o iba pang maraming kumbinasyon.
Ngunit may ilang mga pagbubukod. Halimbawa, ang mahahabang apelyido ng Portuges ay bihirang nakasulat sa mga direktoryo ng telepono. Kadalasan ang huli lamang ang ginagamit. Bukod dito, ang mga naunang panlapi dito ay nilaktawan. Mayroon ding mga palayaw sa Portugal. Kapag nabuo ang mga ito, isang maliit na suffix inh ay inilalagay bago ang huling patinig. At, halimbawa, si Teresa (na may suffix - Teresinha (Terezinka)) ay nagiging "maliit na Teresa".
Minsan nababaligtad, ginagamit ang mga magnifying suffix. At ang pangalan ay nagiging mas "mabigat", "mabigat". Minsan ginagamit ang mga pagdadaglat. Ngunit sa karamihan, ang mga pangalang Portuges ay ginagawang maliliit.
