Marami sa atin ang hindi gaanong nag-isip kung ano ang ibig sabihin ng "grab" mula sa isang pilolohikong pananaw. Kasabay nito, alam ng lahat ng katutubong nagsasalita ng wikang Russian ang tungkol sa mga kaso kung saan ginamit ang expression na ito.
Isaalang-alang natin ang salitang ito nang mas detalyado.
Modernong interpretasyon
Mula sa pananaw ng mga modernong diksyonaryo ng wikang Ruso, ang salitang aming isinasaalang-alang ay madalas na ginagamit. Ang lexical na kahulugang "grab" ay maaaring isaalang-alang, halimbawa, sa sumusunod na paraan: upang mabilis na kumuha ng isang bagay para sa iyong sarili, habang gumagawa ng ilang hindi karapat-dapat na aksyon.
Ang salitang ito ay kabilang sa kategorya ng vernacular, ay itinuturing na isang bokabularyo ng isang pinababang antas ng kultura ng pagsasalita. Samakatuwid, ito ay madalas na maririnig sa mga kapaligirang rural o urban na mahina ang pinag-aralan.
History of expression
Hanggang sa wakas, ang makasaysayang kapalaran ng salitang ito ay hindi alam. Gayunpaman, ang ilang mga philologist, sa pagsagot sa tanong kung ano ang ibig sabihin ng grab, ay tumutukoy sa ugnayan ng ekspresyong ito sa pandiwang Ingles na “to have.”
Gayunpaman, naniniwala sila na ang anyong ito ng bahaging ito ng pananalita, na ginagamit sa ating wika, ay isang pinababang leksikal na baryasyon lamang ng pandiwang "to have", na sa Ingles ay napakalaganap. Ang ganitong pananaw ay may karapatang tratuhin nang may paggalang, dahil ang pandiwang ito ay Indo-European ang pinagmulan.
Mula dito, ang mga mananalaysay ng wika ay napagpasyahan na ang mga tampok na linggwistika ng mga mamamayang Ruso ay ipinakita sa katotohanan na ang "pag-agaw" ay nangangahulugang, sa kabuuan, isang hindi karapat-dapat na aksyon. Ito ang paglalaan ng ari-arian ng ibang tao, na sa isip ng publiko ay itinuturing na simpleng pagnanakaw.
Sa isip ng ibang mga tao, halimbawa, ang parehong British, ang ekspresyong ito ay may istilong neutral na karakter. Ito ay simpleng nagpapahayag ng pagkakaroon ng ilang partikular na ari-arian.
Kaya, saglit naming pinag-isipan ang tanong kung ano ang ibig sabihin ng “grab” at kung ano ang pagkaunawa sa pananalitang ito sa modernong Russian.
