Ang
Phraseologism at catchphrases ay sumasakop sa isang hiwalay na lugar sa bokabularyo ng wikang Russian. Mayroon silang mga kwentong espesyal na pinagmulan at hindi pangkaraniwan, kadalasang hindi mahuhulaan, mga kahulugan.
Madalas nating marinig at ginagamit ang mga ito sa pagsasalita. Kaya para sa mga katutubong nagsasalita, walang kakaiba sa mga ekspresyong tulad ng "Tulad ng baka na may dila" o "Layunin na parang palko." Hindi pinapansin ng marami kung gaano kakaiba ang mga ekspresyong ito, halimbawa, sa mga dayuhan.
Kahulugan ng "kitty pie"
Ang kakaiba ng mga phraseological unit at winged expression ay kapag ipinapaliwanag ang kanilang kahulugan, hindi mo dapat bigyang-kahulugan ang bawat salita nang hiwalay, sapat na upang matandaan at malaman ang kanilang kahulugan sa kabuuan.
Ang pangunahing tampok ng expression na "Narito ang mga pie na may mga kuting" ay hindi ito nagdadala ng malakas na semantic load. Kapag ipinasok mo ang idyoma na ito sa iyong pananalita, maaari mo ring hindi ito gawin. Dahil ang idiom na "Here are the kitten pie" ay madaling mapalitan ng interjection na "Ganito".
Bakit nga ba gamitin ang expression na ito? Tulad ng marami pang iba, kanyaginagamit para sa emosyonal na bahagi. Ang phraseological unit na ito ay angkop na sabihin kapag nag-ulat ka ng isang bagay, at ang konklusyon ay hindi masyadong nakaaaliw, o naglalarawan ka ng ilang sitwasyon na nagtapos nang malungkot.
Gamitin
Isaalang-alang natin ang ilang halimbawa ng mga sitwasyon kung saan angkop na gamitin ang pariralang "pie na may mga kuting":
"Honey, natanggal ako sa trabaho ko dahil sa hindi pagbigay sa mga hangal na pagnanasa ng amo ko. Mga kitten pie ito." Narito ang ekspresyon ay may malungkot at ironic na kulay.
"Kung lumipat tayo sa ibang lugar nang mas maaga, hindi tayo mawawalan ng malaking pera. Mga kitten pie ito." At dito ang idiom ay parang mas madilim.
"Mukhang mas marami pang karanasan ang mga atleta kaysa sa akin, ngunit nangangako ako na magsasanay ako nang husto at gagawin ko ang lahat para makatapos muna. Mga kitten pie ito!". Sa kasong ito, ang parirala ay may nakakahimok at nakapagpapatibay na karakter, na dapat magpapaliwanag sa malungkot na kahulugan ng mismong parirala.
Origin
Kaya bakit pare-pareho ang mga pie na may mga kuting? Ang pag-on sa pinagmulan ng mga yunit ng parirala, dapat na literal na bigyang kahulugan ang kanilang kahulugan. Ang direktang kahulugan ng ekspresyong "pie na may mga kuting" ay nakakatakot na. Lalo na kung alam mo ang pagpapatuloy ng pariralang ito. "Ito ay mga pie na may mga kuting - sila ay kinakain, at sila ay tumitili." At ang phraseological unit na ito, tulad ng marami pang iba, ay nagmula sa sinaunang panahon.
Maraming taon na ang nakararaan, madalas na nangyayari ang mga crop failure sa Russia dahil sa hindi sapat na mahusay na pag-unlad ng agrikultura at hindi matatag na klima. Ang resulta ay matinding gutom. Sa ganitong tag-ulan, ang mga tao ay kailangang kumain muna ng mga alagang hayop, at pagkatapos ay mga alagang hayop. Gayunpaman, ang pagkain ng mga pusa ay itinuturing na walang kapararakan, at palagi silang naiwan sa huli. Ngunit kapag ang gutom ay napakalakas, ang mga tao ay kailangang mag-atubili ring magsimulang kumain ng pusa.
Ang hindi pangkaraniwang bagay na ito ay nakatanim sa alaala ng mga tao, kaya ang ekspresyong "pie na may mga kuting" ay lumitaw, na nangangahulugang isang matinding kaso ng isang napakalungkot na kalagayan. Mabuti na ngayon ang pinagmulan ng pananalitang ito ay nabura na sa alaala ng mga tao.
