Azerbaijani mga apelyido at pangalan, ang kanilang kahulugan

2024 May -akda: Henry Conors | [email protected]. Huling binago: 2024-02-12 14:03

Ang Azerbaijani ay nabibilang sa pangkat ng mga wikang Turkic. Kasama rin dito ang Turkish, Tatar, Kazakh, Bashkir, Uighur at marami pang iba. Iyon ang dahilan kung bakit maraming mga apelyido at pangalan ng Azerbaijani ang may silangang ugat. Bilang karagdagan, ang mga kulturang Persian at Arab, gayundin ang Islam, ay may malaking impluwensya sa mga taong ito. Samakatuwid, ang ilang karaniwang mga apelyido ng Azerbaijani ay kilala mula pa noong panahon ng Caucasian Albania. Sila ay aktibong ginagamit hanggang sa araw na ito. Ngayon, ang anthroponymic na modelo sa mga Azerbaijanis, sa katunayan, tulad ng maraming iba pang mga tao sa Silangan, ay may tatlong bahagi: apelyido, unang pangalan at patronymic.

Pangalan

Maraming mga pangalan at apelyido ng Azerbaijani ang may mga sinaunang pinagmulan na kung minsan ay napakahirap hanapin ang kanilang pinagmulan. Ayon sa kaugalian, ipinangalan ng maraming lokal ang kanilang mga sanggol sa kanilang mga ninuno. Sa parehong oras, siguraduhing idagdag: "Hayaan itong lumago alinsunod sa pangalan." Ang mga pangalan ng kababaihan sa bansang ito ay madalas na nauugnay sa mga konsepto ng kagandahan, lambing, kabaitan at pagiging sopistikado. Napakasikat na gumamit ng "mga motif ng bulaklak": Lale, Yasemen, Nergiz, Reyhan, Gyzylgul at iba pa. Mukhang simple at maganda.

Sa pangkalahatan, ang prefix na "gul" ay nangangahulugang "rosas". Samakatuwid, ito ay patuloy na ginagamit ng mga Azerbaijanis. Sa katunayan, sa pamamagitan ng paglakip ng butil na ito sa halos anumang pangalan, makakakuha ka ng bago, nakakagulat na maganda at hindi pangkaraniwan. Halimbawa, Gulnisa, Gulshen, Naryngul, Sarygul, Gulperi at iba pa. Ang mga pangalan ng lalaki ay binibigyang-diin ang katapangan, hindi matibay na kalooban, determinasyon, katapangan at iba pang mga katangian ng karakter na likas sa mas malakas na kasarian. Napakasikat sa mga lalaki ay ang mga pangalan tulad ng Rashid, Heydar, Bahadir.

Paano nabuo ang patronymic?

Tulad ng mga Azerbaijani na apelyido at ibinigay na pangalan, iba ang pagkakabuo ng mga patronymic na pangalan dito. Ito ang kanilang pagkakaiba mula sa Ruso at iba pang mga wikang Slavic. Sa Azerbaijan, kapag tinutukoy ang patronymic ng isang tao, ang pangalan ng kanyang ama ay hindi nagbabago sa anumang paraan. Ang mga prefix na tulad ng sa amin -ovich, -evich, -ovna, -evna ay hindi umiiral. Sa halip, umiiral sila, ngunit kabilang sila sa panahon ng "Sobyetisasyon". At ngayon ginagamit lamang sila sa opisyal na komunikasyon sa negosyo. Ngayon, sinusubukan ng gobyerno ng Azerbaijan na ibalik ang bansa sa makasaysayang pinagmulan nito. Kaya - sa tradisyonal na mga pangalan at patronymics. At tama nga.

Sa kabila nito, ang mga Azerbaijani ay mayroon ding dalawang anyo ng patronymics:

• oglu;
• kyzy.

Ang una ay nangangahulugang "anak na lalaki" at ang pangalawa ay nangangahulugang "anak na babae". Ang pangalan at patronymic ng isang tao ay binubuo ng dalawang pangalan: ang sarili at ang ama ng isa. At ang naaangkop na prefix ay idinagdag sa dulo. Halimbawa,maaaring tawaging Zivar Mammad kyzy ang isang babae. Ito ay literal na nangangahulugan na ang babae ay anak ni Mamed. Alinsunod dito, ang isang tao ay maaaring tawaging Heydar Suleiman oglu. Malinaw na ang lalaki ay anak ni Suleiman.

Mga apelyido: mga prinsipyo ng pagbuo

Matapos ang pagdating ng kapangyarihang Sobyet sa mga lugar na ito, maraming residente ang nagpalit din ng kanilang mga apelyido. Ang Azerbaijani, na ang kahulugan ay nabuo sa paglipas ng mga siglo, ay nabago. Ang Russian -ov o -ev ay idinagdag sa kanila. Hanggang sa puntong ito, ganap na magkakaibang mga pagtatapos ang ginamit dito:

• -oglu;
• -li;
• -zade.

Pagkatapos ng pagbagsak ng Unyong Sobyet, nagsimulang muling mabuhay ang mga apelyido ng Azerbaijani sa bansa: babae at lalaki. Ginagawa ito nang napakasimple. Ang pagtatapos ay pinutol lamang mula sa dating bersyon ng "Sobyet". Kaya, ang dating Ibrahim Gubakhanov ngayon ay parang Ibrahim Gubakhan. Ang mga pangalan ng mga babaeng Azerbaijani ay pinutol din: mayroong Kurbanova - siya ay naging Kurban.

Pinagmulan ng mga apelyido

Sa madaling salita, ang mga apelyido para sa mga Azerbaijani ay medyo kamakailang phenomenon. Noong unang panahon, ang anthroponymic na format ng mga taong ito ay binubuo lamang ng dalawang bahagi. Pinag-uusapan natin ang isang wasto at paternal na pangalan na may pagdaragdag ng isang particle na "oglu", "kyzy" o "zade". Ang pormang ito ay itinuturing na pamantayan dito noong ika-19 na siglo. At sa Iranian Azerbaijan madalas itong ginagamit ngayon. Iniwan nila ang tradisyon dito.

Kakatwa, nagsimulang mabuo ang mga apelyido ng Azerbaijani sa ilalim ng impluwensya ng kulturang Ruso. Para sa mga ordinaryong tao, madalas silang naging mga palayaw, naisang bagay ang nagpapaiba sa isang tao sa ibang tao. Halimbawa, maaaring magmukhang ganito ang apelyido at pangalan:

• Uzun Abdullah - mahabang Abdullah.
• Kechal Rashid - kalbong Rashid.
• Cholag Almas - pilay Almas.
• Bilge Oktay - matalinong Oktay at iba pa.

Sa pagdating ng kapangyarihang Sobyet, nagsimulang magbago ang mga apelyido ng Azerbaijani (lalaki at babae). Bukod dito, ang parehong pangalan ng ama, at ang lolo o iba pang mga kamag-anak ay maaaring kunin bilang batayan. Iyon ang dahilan kung bakit ngayon sa Azerbaijan ay medyo maraming mga apelyido na nakapagpapaalaala sa mga lumang patronymics: Safaroglu, Almaszade, Kasumbeyli, Juvarli at iba pa. Ang ibang mga pamilya ay ganap na "Sovietized". Samakatuwid, ngayon ay makikilala mo ang mga Aliyev, Tagiev at Mammadov sa Azerbaijan sa bawat sulok.

Azerbaijani na apelyido: listahan ng pinakasikat

Kung hindi mo isinasaalang-alang ang pagkakaiba sa mga pagtatapos, maaari kang gumawa ng isang maliit na listahan, 15 na posisyon lamang. Ang listahan ay medyo maliit. Sa kabila nito, ayon sa mga eksperto, ang labinlimang apelyido na ito ay bumubuo ng humigit-kumulang 80% ng mga naninirahan sa bansa:

• Abbasov;
• Aliyev;
• Babaev;
• Veliyev;
• Gadzhiev;
• Gasanov;
• Guliyev;
• Guseinov;
• Ibragimov;
• Ismailov;
• Musaev;
• Orujov;
• Rasulov;
• Suleimanov;
• Mamedov.

Bagaman para sa kadalian ng pagbabasa, lahat sila ay nakalista dito sa alphabetical order. Ngunit gayon pa man, ang pinakasikat na apelyido sa Azerbaijan ay Mammadov. Ito ay isinusuot ng bawat ikalima o ikaanim na naninirahan sa bansa. Hindi ito nakakagulat.

Dahil ang Mamed ay katutubong anyo ni Muhammad sa pang-araw-araw na buhay ng Azerbaijani, malinaw na masaya ang mga magulang na ibigay sa kanilang anak ang pangalan ng minamahal at iginagalang na propeta. Ito ay naging isang uri ng tradisyon. Pinangalanan ang sanggol na Mamed, naniwala silang bibigyan siya ng masayang kapalaran at magandang kapalaran. Bilang karagdagan, pinaniniwalaan na ang Allah ay hindi aalis nang walang awa ng kanyang anak, na ipinangalan sa propeta. Nang magsimulang lumitaw ang mga apelyido sa Azerbaijan, ang mga Mammadov ang pinakasikat. Kung tutuusin, pinaniniwalaan na ang “pangalan ng pamilya” ay magbibigay ng kaligayahan at kasaganaan sa lahat ng susunod na henerasyon ng isang pamilya.

Iba pang karaniwang apelyido sa Azerbaijan

Siyempre, maraming generic na pangalan sa silangang bansang ito. Ang lahat ng mga ito ay naiiba at kawili-wili. Narito ang isa pang listahan na naglalaman ng mga sikat na Azerbaijani na apelyido (alphabetical list):

• Abiev;
• Agalarov;
• Alekperov;
• Amirov;
• Askerov;
• Bakhramov;
• Vagifov;
• Gambarov;
• Jafarov;
• Kasumov;
• Kerimov;
• Mehdiyev;
• Safarov;
• Taliban;
• Khanlarov.

Ito ay hindi isang kumpletong listahan, ngunit isang maliit na bahagi lamang nito. Siyempre, lahat ng apelyido ng Azerbaijani, lalaki at babae, ay may sariling kahulugan. Minsan napaka-interesante at maganda. Halimbawa, ang apelyido na Alekperov ay napakapopular dito. Ito ay nagmula sa adaptive form ng Arabic na pangalan na Aliakbar. Maaari itong hatiin sa dalawang bahagi:

• Magaling si Ali;
• Akbar - ang pinakamatanda, pinakadakila, pinakadakila.

Kaya, si Alekperov ay "ang pinakamatanda (pinuno) sa mga dakila." Isang paraan o iba pa, ngunit ang batayan ng halos lahat ng mga apelyido ng Azerbaijani ay ang mga pangalan ng mga ninuno. Kaya naman ang susunod na bahagi ng artikulong ito ay nakatuon sa pagsusuri at paglalarawan ng kanilang pinagmulan at kahulugan.

Pagbuo ng pangalan

Ang prosesong ito sa Azerbaijan ay maaaring hatiin sa ilang yugto. Noong unang panahon, ang mga lokal ay may hindi bababa sa tatlong pangalan sa kanilang buong buhay. Ang lahat ng mga ito ay maaaring radikal na naiiba sa bawat isa. Ang una ay pambata. Ito ay ibinigay sa bata ng mga magulang sa kapanganakan. Nagsilbi lamang ito upang makilala siya sa ibang mga bata. Ang pangalawa ay nagbibinata. Ito ay ibinigay sa isang binatilyo ng mga kapwa taganayon, depende sa mga katangian ng karakter, espirituwal na katangian o panlabas na katangian. Ang pangatlong pangalan ay ang isa na nararapat sa isang tao sa kanyang pagtanda sa kanyang sarili, sa pamamagitan ng kanyang mga gawa, paghatol, kilos at kanyang buong buhay.

Sa panahon ng mabilis na pag-unlad at pagbuo ng Islam sa teritoryong ito, kadalasang ginusto ng mga tao ang mga pangalan ng relihiyon. Kaya, kinumpirma nila ang kanilang katapatan sa kilusang Islam. Naging tanyag sina Mamed, Mamish, Ali, Omar, Fatma, Khadije at iba pa. Karamihan sa mga pangalan ay nagmula pa rin sa Arabic. Nang dumating ang komunismo sa mga lupaing ito, nagsimulang ipakita ang katapatan sa mga mithiin ng partido at ang nangingibabaw na ideolohiya. Ang mga pangalan na madaling bigkasin at isulat sa isang taong Ruso ay naging tanyag. At ang ilan, lalo na ang masigasig na mga magulang, ay nagsimulang magbigay sa kanilang mga anak ng ganap na kakaiba: State Farm, Tractor at iba pa.

Sa pagbagsak ng Unyon at pagkakaroon ng kalayaan, saang pagbuo ng mga pangalan ng Azerbaijani muli ay isang matalim na pagliko. Ang ideya at ang semantic load na nauugnay sa malalim na pambansang ugat ay inilalagay sa unang lugar. Hindi lihim na ang mga apelyido ng Azerbaijani ay nagbago kasama ang mga pangalan. Ang kanilang pagbigkas at pagsulat ay maaaring lumapit sa Arabic o ganap na Russified.

Mga tampok ng paggamit ng mga pangalan

Sa wikang Azerbaijani, ang mga pangalan ay kadalasang binibigkas hindi lang ganoon, ngunit may pagdaragdag ng ilang karagdagang salita. Kadalasan ay nagpapahayag ito ng magalang o pamilyar na saloobin sa kalaban.

Narito ang ilan sa kanila:

1. Mirzag. Ang prefix na ito ay ginagamit bilang isang magalang na address para sa mga siyentipiko o napakatalino at edukadong mga tao. Ito ay parang "Mirzag Ali" o "Mirzag Isfandiyar". Ngayon, halos nawala na ang prefix sa sirkulasyon.
2. Yoldash. Sa panahon ng Unyon, ang tradisyonal na "kasama" ay pumasok sa sirkulasyon. Sa Azerbaijani - yoldash. Inilagay din ang prefix bago ang apelyido. Parang ganito: “yoldash Mehdiyev”, “yoldash Khanlarova”.
3. Kishi. Ito ay isang pamilyar, medyo pamilyar na apela. Ginagamit ito sa pag-uusap ng mga kapantay: Anvar kishi, Dilyaver kishi at iba pa.
4. Anvard. Iisa lang ang ibig sabihin nito, may kaugnayan lang sa isang babae: Nergiz avard, Lale avard.

May ilan pang mga salita-prefix na ginamit bilang paggalang sa mga binibini:

• hanym - kagalang-galang;
• khanymgiz - iginagalang na batang babae (para sa mga kabataan);
• baji - kapatid na babae;
• gelin - nobya.

Malibansa itaas, marami pang magalang na unlapi na nabuo mula sa antas ng pagkakamag-anak. Bukod dito, kapag nag-aaplay, hindi kinakailangan na ang mga tao ay talagang kamag-anak. Napakaraming prefix na kung minsan ay nagiging bahagi sila ng pangalan:

• Si Bibi ay isang tiyahin. Kapatid ng ama - Agabibi, Injibibi.
• Si Amy ay isang tiyuhin. Kapatid ng ama - Balaemi.
• Si Daina ay isang tiyuhin. Kapatid ng ina - Agadain.
• Baba - lolo: Ezimbaba, Shirbaba, Atababa.
• Bajikyzy - pamangkin. Anak ng kapatid na babae - Boyuk-baji, Shahbaji at iba pa.

Mga kolokyal na katangian ng mga pangalan ng lalaki at babae

Tulad ng sa Russian, ang mga pangalan ng Azerbaijani ay mayroon ding maliliit na variant. Binubuo ang mga ito sa pamamagitan ng pagdaragdag ng mga panlapi:

• -u(-u);
• -s(-s);
• -ysh(-ish);
• -ush (-yush).

Kaya, mula sa pangalan ng Kyubra ay nakukuha mo ang Kubush, at ang Valida ay naging Walish. Ang pangalan ng mga magulang ni Nadir ay Nadysh, at ang pangalan ni Khudayar ay Khudu. Ang ilang maliliit na anyo ay nag-ugat nang husto kaya kalaunan ay nagiging hiwalay na pangalan.

Sa kolokyal na pananalita, kadalasang ginagamit ang mga pangalang nabuo sa pamamagitan ng simpleng pagdadaglat:

• Suriya - Sura;
• Farida - Farah;
• Rafiga - Rafa;
• Aliya - Alya at iba pa.

May mga pangalan na angkop para sa parehong mga lalaki at babae sa parehong oras: Shirin, Izzet, Haver, Shovket. At ang ilan, depende sa kasarian ng tao, ay bumubuo ng mga form:

• Selim - Selim;
• Tofig - Tofiga;
• Farid - Farida;
• Kyamil - Kamil.

Madalas, ang mga Azerbaijani, lalo na ang mas lumang henerasyon, ay may dobleng pangalan: Ali Heydar, Abbas Gulu, Aga Musa, Kurban Ali at iba pa.

Mga tradisyunal na Azerbaijani na pangalan ng mga bata

Narito ang isang maikling listahan ng mga pangalan na pinakasikat noong 2015, ayon sa Department of Justice. Sa mga lalaki ito ay:

• Yusif - paglago, tubo.
• Ang ganda ni Huseyn.
• Si Ali ang pinakamataas, pinakamataas.
• Murad - intensyon, layunin.
• Omar - buhay, mahabang atay.
• Muhammad ay kapuri-puri.
• Aykhan - joy.
• Ugur - kaligayahan, magandang tanda.
• Ibrahim ang pangalan ng propetang si Abraham.
• Tunar - liwanag/apoy sa loob.
• Kyanan - ipinanganak upang mamuno.

Sa mga babae, si Zahra ang naging record holder - napakatalino. Ang mga sumusunod na pangalan ay napakasikat din:

• Nurai ang liwanag ng buwan.
• Si Fatima ay nasa hustong gulang, maunawain.
• Si Eileen ay isang moon halo.
• Kilala si Ayan.
• Zeynab - puno, malakas.
• Khadija - ipinanganak bago ang kanyang panahon.
• Madina - ang lungsod ng Medina.
• Si Melek ay isang anghel.
• Maryam - ang pangalan ng ina ng propetang si Isa, na minamahal ng Diyos, mapait.
• Layla - gabi.

Anong mga pangalan ang hindi nagustuhan ng mga Azerbaijani?

Tulad ng alam mo, ang isang anak na babae sa Silangan ay hindi palaging isang welcome phenomenon. Lalo na kung pang-apat o panglima sa magkasunod. Ang mga magulang ay kailangang magpakasal sa isang may sapat na gulang na batang babae, habang nangongolekta ng isang malaking dote. Samakatuwid, sa mga lumang araw, ang mga pangalan ng mga batang babaetumugma din:

• Kifayat - sapat na;
• Gyztamam - sapat na mga anak na babae;
• Besty - tama na;
• Gyzgayit - bumalik na ang babae.

Sa paglipas ng panahon, ang problema sa dowry ay hindi na masyadong talamak. Alinsunod dito, nagbago ang mga pangalan. Ngayon ang ibig nilang sabihin ay "pangarap", "minamahal" at "masaya". At ang mga luma, hindi masyadong positibo at maganda, ay halos hindi na ginagamit ngayon.

Konklusyon

Maraming Azerbaijanis ang naniniwala na ang pangalan ng bata ang nagtatakda ng kanyang kapalaran. Samakatuwid, kapag pinili ito, ito ay nagkakahalaga ng pagsasaalang-alang hindi lamang ang kaiklian at kadalian ng pagbigkas, kundi pati na rin ang kahulugan na nakatago sa likod nito. Ang magagandang apelyido ng Azerbaijani, na sinamahan ng hindi gaanong nakakaaliw na mga pangalan, ay maaaring magdulot ng kagalakan, kasaganaan at mahabang masayang buhay sa mga bata.