Ang pananalitang "pumatay ng uod" ay pamilyar sa bawat isa sa atin mula pagkabata. Ang verbal turnover na ito ay ginagamit sa kahulugan ng pagbibigay-kasiyahan sa gutom, pagkakaroon ng magaan na meryenda bago ang pangunahing pagkain. Lumalabas na ang nilalang na nagtatago sa ilalim ng maskara ng isang hindi kilalang uod ay hindi masyadong matakaw, ngunit bakit ito dapat patayin, at hindi patahimikin o patahimikin?
Ang Spanish caterpillar at ang French beast ay magkapatid ng ating uod
Sa maraming wikang European ay may katulad na konsepto, ngunit ito ay eksklusibong tumutukoy sa booze na kinuha kapag walang laman ang tiyan. Sinasabi ng mga Espanyol na matar el gusanillo, ang mga Portuges ay nagsasabing matar o bicho, ang mga Pranses ay nagsasabing tuer le ver. Sa literal na pagsasalin, ito ay parang "patayin ang uod" at "sirain ang hayop." May malinaw na direktang koneksyon sa ating idyoma na "patayin ang uod." Ang kahulugan ng isang phraseological unit ay nagiging mas nauunawaan, dahil ang pandiwa sa komposisyon nito ay kasingkahulugan ng mga konsepto tulad ng "torture", "lime", "destroy", "put to death".
Ang bagay ay nasaSa medieval Europe, ang mga inuming nakalalasing ay ginamit bilang isang anthelmintic. Ang isang baso ng alak ay dapat na lasing nang walang laman ang tiyan upang mapabilis ang pagkamatay ng mga uod na naninirahan sa katawan ng tao. Ngayon, ganap na magkakaibang mga gamot ang ginagamit upang labanan ang mga parasito. Ngunit nanatili ang kaugalian ng “gutom sa uod”, ibig sabihin, laktawan ang baso bago mag-almusal.
Mapanlinlang na halimaw sa puso ng isang patay na ginang
Sa France, kabilang sa mga regular sa mga inuman, na mas gustong umupo sa bar counter sa umaga, sikat ang isang bike na nagpapanggap bilang purong katotohanan. Sabi nila, minsan sa isang pamilyang Paris ay biglang namatay ang isang dalaga. Matapos buksan ang katawan ng namatay, natagpuan ng mga doktor sa kanyang puso ang isang malaking, hindi alam ng science worm. Nabigo ang lahat ng pagtatangka na patayin siya, ang hayop ay naging nakakagulat na matiyaga.
Pagkatapos ay nagpasya ang isa sa mga doktor na akitin ang halimaw gamit ang isang piraso ng tinapay na isinawsaw sa alak. Nang matikman ang inaalok na treat, agad na nag-expire ang parasito. Pinaniniwalaan na ang kasong ito ang pinagbabatayan ng tradisyon ng “pagpatay sa uod” o “pagpatay sa hayop.”
Ang halimaw na kumakain ng ating kaloob-looban
Sa Russian, hindi tulad ng French o Spanish, ang expression na "to kill a worm" ay isang kasingkahulugan para sa isang magagaang meryenda nang hindi umiinom ng alak. Ayon sa ilang mga mananaliksik, ang idyoma ay maaaring lumitaw sa ilalim ng impluwensya ng mga popular na paniniwala. Sa panahon na kakaunti lang ang alam ng mga tao tungkol sa anatomical features ng katawan ng tao, pinaniniwalaan na sa loob ng tiyanmay ahas na kailangang pakainin palagi.
Ang pag-ungol sa walang laman na tiyan ay nauugnay sa sama ng loob ng halimaw. Kung ang kanyang pangangailangan para sa pagkain ay hindi nasiyahan sa oras, maaari itong kumain ng isang tao mula sa loob - ito ay hindi nagkataon na sa mahabang pahinga sa pagkain, nagsimula itong sumipsip sa tiyan. Posible na ang gayong ideya ng istraktura ng mga panloob na organo ay naging panimulang punto para sa pananalitang "upang i-freeze ang uod." Ang kahulugan ng phraseologism pagkatapos ay nakakuha ng malambot na ironic na pangkulay, at ang mabigat na asp ay "nauwi" sa isang maliit na hindi nakakapinsalang booger.
Mga panghihiram sa pagsasalita at pagkalito ng mga konsepto
Lahat ng mga iminungkahing bersyon ay mukhang kapani-paniwala, kung hindi mo isasaalang-alang ang katotohanan na ang pariralang "worm to kill" ay lumitaw lamang sa Russian noong ika-19 na siglo. Hanggang sa panahong iyon, ang pariralang ito ay hindi nangyari sa lokal na panitikan. Samakatuwid, hindi kinakailangang pag-usapan ang tungkol sa sinaunang mga ugat ng Slavic ng idyoma. Maaari mo ring tanungin ang assertion na ang lugar ng kapanganakan ng phraseology ay medieval Europe. Para alisin ang mga helminth, ayon sa makasaysayang impormasyon, hindi alak ang ginamit doon, kundi mga saturated solution ng table s alt.
Saan nagmula ang ekspresyong "patayin ang uod"? Ang pinagmulan ng phraseologism ay hindi tiyak na kilala. Maaari lamang ipalagay ng isa na ito ay lumitaw salamat sa mga sinaunang Romanong manggagamot na gumamot sa iba't ibang mga impeksyon sa bituka sa tulong ng wormwood tincture. Ginamit na ang gamot na itoupang labanan ang mga parasito (worm). Sa ngayon, tinatawag na absinthe ang isang alak na katulad ng naimbento sa sinaunang Roma.
Nang lumipat mula sa mga bansa sa Mediterranean patungo sa France at Germany, ang verbal turnover na "pumatay ng uod" ay medyo nawala ang orihinal na kahulugan nito at nagsimulang makilala hindi sa paggamot, ngunit sa paggamit ng alkohol para sa isang magaan na meryenda. Sa parehong kahulugan, ang phraseologism ay tumagos sa Russia. Ngunit sa wikang Ruso ay mayroon nang expression na "upang mag-freeze ng alulong", iyon ay, "kumain", "upang masiyahan ang gutom". Sa paglipas ng panahon, ang mga pariralang ito ay pinagsama sa isa, at ang alkoholiko na konotasyon ay ganap na nawala.
